Я не игрушка!
ရာ ညိ့ အီဂရူးရှကာ
ငါက ကစားစရာ အရုပ် မဟုတ်ဘူး

#ဆန့်ကျင်ဘက်စကားလုံးအချို့

Трудный (ခက်ခဲသော) ≠ Лёгкий (လွယ်သော)
Новый (သစ်လွန်သော) ≠ Старый (အိုဟောင်းသော)
Молодой (ငယ်ရွယ်သော) ≠ Старый (အိုဟောင်းသော)
Большой (ကြီးမားသော) ≠ Маленький (သေးငယ်သော)
Быстрый (မြန်ဆန်သော) ≠ Медленный (နှေးကွေးသော)
Сильный (သန်မာသော) ≠ Слабый (အားနည်းသော)
Добрый (ကြင်နာသော) ≠ Злой (ယုတ်မာသော)
Бесёлый (ကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသော) ≠ Грустный (ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းသော)
Богатый (ချမ်းသာသော) ≠ Бедный (ဆင်းရဲသော)
Холодный (အေးသော) ≠ Горячий (ပူသော)
Грязный (ညစ်ပတ်သော) ≠ Чистый (သန့်ရှင်းသော)

Русская Рать (ရုရှားစစ်တပ်) ဆိုတဲ့
Ой, что-то мы засиделись, братцы
အိုး...ညီအစ်ကိုတို့ ငါတို့တွေ ထိုင်နေကြတာ ကြာလှပြီ
သီချင်းလေးဟာ မြူးမြူးလေးနဲ့ နားထောင်လို့ကောင်းပြီး
စစ်သည်အင်အား စုဆောင်းဖို့အတွက်
စစ်တပ်ထဲဝင်ပြီး စစ်မြေပြင်က ရန်သူကို
ချစ်ရသူတွေ၊ ကလေးတွေ၊ ကိုယ့်ရဲ့ ညီအစ်ကိုတွေနဲ့
မိမိမွေးဖွားရာ ဇာတိမြေကို ကျူးကျော်လာတဲ့ ရန်သူကို
တိုက်ထုတ်ဖို့ စိတ်ဓာတ်တက်ကြွစေရန်
ဖွဲ့သီထားတဲ့ သီချင်းလေးပါ

ဒီသီချင်းလေးမှာ ပါလာတဲ့
အနက်ရောင်အင်အားစုဆိုတာဟာ
နာဇီဂျာမန်တွေရဲ့ ယူနီဖောင်းကို ရည်ညွှန်းချင်တာလို့
မိမိအနေနဲ့ ထင်မြင်မိပါတယ်
ပြီးတော့ အင်အား လေးသောင်းလေးဆယ်ဆိုတာက
၁၉၄၀ နောက်ပိုင်းဖြစ်တဲ့
၁၉၄၁ ခုနှစ် ဇွန်လ မနက် ၄ နာရီမှာ
နာဇီဂျာမနီဟာ ရုရှားဆိုဗီယက်ယူနီယံကို
မထင်မှတ်ထားတဲ့ အချိန်မှာ ဝင်ရောက်ကျူးကျော်
တိုက်ခိုက်ကြတာကို ရည်ညွှန်းချင်တာလားဆိုပြီးလည်း
ထင်မြင်မိပါတယ်

ရုရှားဘာသာ အခြေခံသင်ကြားလိုသူများအတွက်
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=708562577081148&id=100037822374239&sfnsn=mo

#စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့်_အဓိပ္ပါယ်_ဖော်ပြနိုင်သော_စကားလုံးများ

А - နှင့်၊ သို့သော်၊ ဒါပေမယ့်၊ သော်လည်း
В - ၌၊ မှာ၊ တွင်၊ ဝယ် (На - ၌၊ မှာ၊ တွင်၊ ဝယ်)
И - နှင့်
К(ко) - သို့၊ ဆီသို့
О(об၊ обо) - အကြောင်း
С(со) - မှ၊ နှင့်အတူ
У - မှာ၊ ဆီမှာ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြရန်)
Я - ငါ၊ ကျတော်

#Рассказ အသံဘယ်လို ထွက်မလဲ?

ပုံပြင်/ဝတ္ထုတို/ဇာတ်လမ်းတိုလို့ အဓိပ္ပါယ်ရတဲ့ အထက်ပါစကားလုံးဟာ (он) အုပ်စုဝင် ဖြစ်ပါတယ်။ Рассказ တွင် စကားလုံး စုစုပေါင်း(၇)လုံး ရှိပြီး အသံထွက်ရှိမှုကတော့ (၆)သံသာ ပါရှိပါတယ်။ စကားလုံး(၇)လုံးတွင် ဗျည်းအက္ခရာ (၅)လုံးပါပြီး၊ သရအက္ခရာ (၂)လုံး ပါဝင်သည်။ ဗျည်းအက္ခရာ (၅)လုံးကတော့ (р, с, с, к, з) တို့ဖြစ်ပြီး၊ သရအက္ခရာ (၂)လုံးကတော့ (а,а)ဖြစ်ပါတယ်။ အသံထွက် ယူဆနည်းကတော့ အက္ခရာ (၇)လုံး ရှိတဲ့အနက် (၄)လုံးမြောက် ဗျည်းအက္ခရာဖြစ်တဲ့ (с) အသံကို ဖျောက်ဆိုရမှာ ဖြစ်သလို (၇)လုံးမြောက် ဗျည်းအက္ခရာဖြစ်တဲ့ (з)ကို (с)အသံ ထွက်ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ အောက်တွင် ဖော်ပြချက်ကို ကြည့်ပါ။

Р - ဗျည်းအက္ခရာ (မူလ “ရ” အသံထွက်ရပါမယ်)
а - သရအက္ခရာ
с - ဗျည်းအက္ခရာ (မူလ “စ” အသံရှည် ရွတ်ဖတ်ရပါမယ်)
с - ဗျည်းအက္ခရာ (ဒီစကားလုံးရဲ့ အသံကိုတော့ ဖျောက်ရပါ့မယ်)
к - ဗျည်းအက္ခရာ (မူလ “ကာ/က” အသံထွက်ရပါမယ်)
а - သရအက္ခရာ
з - ဗျည်းအက္ခရာ (ဒီစကားလုံးရဲ့ မူလအသံ “ဇယ်/ဇ အစား “с-စယ်/စ” အသံထွက်ရပါမယ်)

Площадь အသံဘယ်လို ထွက်မလဲ?

ရင်ပြင်၊ ကွက်လပ်၊ ဧရိယာ၊ အကျယ်အဝန်းလို့ အဓိပ္ပါယ်ရတဲ့ အထက်ပါစကားလုံးဟာ (она) အုပ်စုဝင် ဖြစ်ပါတယ်။ Площадь တွင် စကားလုံး စုစုပေါင်း(၇)လုံး ရှိပြီး အသံထွက်ရှိမှုကတော့ (၆)သံသာ ပါရှိပါတယ်။ စကားလုံး(၇)လုံးတွင် ဗျည်းအက္ခရာ (၄)လုံး၊ သရအက္ခရာ (၂)လုံးနဲ့ ထူးခြားတဲ့ဝိသေသလက္ခဏာရှိတဲ့ များကီးဇနာ့လို့ အသံထွက်တဲ့ (ь) အသံပျော့အက္ခရာ(၁)လုံး ပါဝင်ပါတယ်။ ဗျည်းအက္ခရာ (၄)လုံးကတော့ (п, л, щ, д) တို့ဖြစ်ပြီး၊ သရအက္ခရာ (၂)လုံးကတော့ (о, а)ဖြစ်ပါတယ်။ အသံထွက် ယူဆနည်းကတော့ (о)ပေါ်မှာ ударение လို့ခေါ်တဲ့ ဖိသံ တင်ထားတဲ့အတွက် မူလအသံထွက်ရမှာဖြစ်ပြီး ခြွင်းချက်အနေနဲ့ (а) အသံကိုတော့ အီ(и)အသံပျော့/သံညှင်း ထွက်ဆိုရမှာဖြစ်ပြီး (дь)ကိုတော့ ပေါင်းပြီး သယ်/တယ် (т) အသံပျော့/သံညှင်း ထွက်ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ အောက်တွင် ဖော်ပြချက်ကို ကြည့်ပါ။

п - ဗျည်းအက္ခရာ (မူလ “ပယ်/ပ” အသံထွက်ရပါမယ်)
л - ဗျည်းအက္ခရာ (မူလ “လယ်/လ” အသံထွက်ရပါမယ်)
о - သရအက္ခရာ
щ - ဗျည်းအက္ခရာ (မူလ အသံပျော့/သံညှင်း “သျှာ/သျှ” အသံ ထွက်ရပါမယ်)
а - သရအက္ခရာ (ခြွင်းချက်အနေနဲ့ မူလ “အာ/-ာ” အသံကိုဖျောက်ပြီး အသံပျော့/သံညှင်း “и-အီ/-ီ” အသံထွက်ရပါမယ်
дь - ဗျည်းအက္ခရာ (မူလ “ဒယ်” အသံကိုဖျောက်ပြီး အသံပျော့/သံညှင်း “т- သယ်/တယ်/ထယ်/ထ်” အသံထွက်ရပါမယ်)