Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-4 (သင်ခန်းစာ-၄) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

အောက်ပါ Наша семья (ကျွန်ုတို့ရဲ့ မိသားစု) စာစီစာကုံးလေးကို ပုံနှိပ်စာလုံးမှ လက်ရေးစာလုံးအဖြစ် ပြောင်းလဲရေးပြီး မသိသော စကားလုံးများအား မှတ်သားထားရန်။ မိမိသိသလောက်လေး မိမိဘာသာ မြန်မာမှုပြုကြည့်ကြပါ။ ဘယ်လောက်အတိုင်းအတာအထိ ရရှိပြီဆိုတာကို သိရှိရန်နှင့် အသံထွက်များအား ရ/မရ ဖတ်ကြည့်ကြရန်။

မင်္ဂလာရှိသော သင်္ကြန်အကြိုနေ့ ဖြစ်ကြပါစေ

Солдат....
Человек с парой грубых рук и мягким сердцем.

စစ်သား....နူးညံ့တဲ့ နှလုံးသားနဲ့ ကြမ်းတမ်းတဲ့ လက်တစ်စုံရှိတဲ့ လူသားတစ်ယောက်ပါ။

#р_в_мать_сын

Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-4 (သင်ခန်းစာ-၄) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-5(သင်ခန်းစာ-၅) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

အောက်ပါ ပုံကိုကြည့်ပြီး အပိုဒ်(၂၂)၏ ပုံထဲမှ အရာများသည် မည်သည့်အရာများ ဖြစ်သည်ကို လေ့လာကြရန်နှင့် မည်သည့်နေရာတွင် ရှိကြသည်ကို လေ့လာထားကြရန်။

အပိုဒ်(၂၃)၏ ပုံထဲမှ လူပုဂ္ဂိုလ်များသည် မည်သူများဖြစ်ကြောင်း၊ ၎င်းတို့၏ အမည် မည်သို့ခေါ်ကြောင်း၊ ၎င်းတို့သည် အခုအချိန်တွင် ဘယ်မှာနေကြကြောင်း လေ့လာထားကြရန်။

၁၉-၄-၂၀၂၂ ရက် တနင်္လာနေ့တွင် သင်တန်းသားများရဲ့ လေ့လာမှုရှိမှုနဲ့ ဗဟုသုတရှိမှုကို မေးမြန်းသွားမှာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-5(သင်ခန်းစာ-၅) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

Алсу “иногда”

Кто это выдумал, где это видано
Чтоб полюбить, мне ещё надо вырасти
А пока и думать рано о любви своей
အဲ့ဒါ ဘယ်သူလဲလို့ စဉ်းစားနေခဲ့တာ...
ဘယ်မှာတွေ့ခဲ့တာလဲ...
ချစ်ခြင်းကို စတင်ဖို့အတွက်...
ငါရင့်ကျက်ဖို့ လိုပါသေးတယ်...
ဒီအတောအတွင်းမှာ မင်းရဲ့ အချစ်အကြောင်းတွေးဖို့ စောပါသေးတယ်

Как в этом городе жить в этом холоде
Ну почему до сих пор не приходишь ты
Я тебе ключи оставлю от своих дверей
ဒီလိုအေးစက်နေတဲ့ မြို့ထဲမှာ ဘယ်လိုနေရမလဲ... ဘာလို့ဒီအချိန်ထိ မင်းမရောက်လာသေးတာလဲ... ငါ့ရဲ့ တံခါးတွေကို ဖွင့်ဖို့ မင်းဆီမှာ သော့ထားခဲ့မယ်

Иногда я жду тебя
Как звезда, веду тебя
И тогда мне кажется
Что плывут облака подо мной
တခါတလေမှာ ငါမင်းကိုစောင့်နေတယ်...
ကြယ်တွေလို မင်းကို ငါခေါ်သွားမယ်...
အဲ့ဒီအခါမှာ တိမ်တွေဟာ ငါ့ရဲ့အောက်မှာ လွင့်မျောနေကြလိမ့်မယ်

Иногда зову тебя
Иногда пою тебя
Знаешь, я ищу тебя, ищу уже давно
တခါတလေမှာ မင်းကိုငါခေါ်နေတယ်...
တခါတလေမှာ မင်းအကြောင်းသီချင်းငါသီဆိုနေတယ်...
မင်းသိရဲ့လား မင်းကိုငါရှာနေတယ်...
မင်းကိုငါ ရှာနေတာကြာလှပြီ

Всё изменяется, не получается
И без тебя мне одной не мечтается
Все слова мои и песни только о тебе
အရာအားလုံးက ပြောင်းလဲနေတယ်...
ဘာမှမရလိုက်ဘူး...
မင်းမရှိတော့ ငါတစ်ယောက်တည်း စိတ်ကူးမယဉ်တတ်ဘူး...
ငါ့ရဲ့စကားလုံးတွေ သီချင်းတွေအားလုံးက မင်းအကြောင်းတွေပါပဲ

Дни ожидания, сны и желания
Самые первые, самые ранние
Я иду судьбе навстречу, я иду к тебе
ပထမဆုံး အရင်ဆုံး မျှော်လင့်ခဲ့တဲ့နေ့ရက်တွေ...
တောင့်တခဲ့တဲ့ အိပ်မက်တွေ...
ငါ့ရဲ့ကံတရားနဲ့ တွေ့ဖို့လာနေတယ်...
ငါမင်းဆီကို လာနေတယ်

Иногда я жду тебя
Как звезда, веду тебя
И тогда мне кажется
Что плывут облака подо мной

Иногда зову тебя
Иногда пою тебя
Знаешь, я ищу тебя, ищу уже давно

Иногда я жду тебя
Как звезда, веду тебя
И тогда мне кажется
Что плывут облака подо мной

Иногда зову тебя
Иногда пою тебя
Знаешь, я ищу тебя, ищу уже давно

Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-5(သင်ခန်းစာ-၅) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

Любовь это яд
အချစ်က ယစ်မူးခြင်း(အဆိပ်)ပါ

Я помню снег
ငါ နှင်းကို သတိရတယ်
Мне твои слова как вода
မင်းရဲ့စကားတွေက ငါ့အတွက်တော့ ရေလိုပါပဲ
На моей дороге весна
ငါ့ရဲ့လမ်းကြောင်းမှာ နွေဦးရာသီ ဖြစ်နေပြီ
Я помню снег
ငါ နှင်းကို သတိရတယ်
Ты помни свет
မင်း အလင်းရောင်ကိုပဲ သတိရနေပါ
Чистые глаза, как слеза
မျက်ရည်တွေလို ကြည်လင်နေတဲ့ ‌မျက်လုံးတွေဟာ
И в моей постели зима
ငါ့ရဲ့ အိပ်ယာပေါ်မှာတော့ ဆောင်းရာသီလိုပါပဲ
Ты помни свет
မင်း အလင်းရောင်ကိုပဲ သတိရနေပါ

А я держу твои рукава
မင်းရဲ့လက်မောင်းတွေကို ငါဆုပ်ကိုင်ထားဆဲပါပဲ
Последние секунды твоя
မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးစက္ကန့်တွေအထိပါပဲ
Дурман сильнее слёз аромат
ယစ်မူးတာက မျက်ရည်ကျရတာထက် ပိုဆိုးပါတယ်
Я знаю, что любовь это яд
အချစ်ဟာ ယစ်မူးခြင်း(အဆိပ်)ဆိုတာ ငါသိပါတယ်
Я знаю, что любовь это яд
အချစ်ဟာ ယစ်မူးခြင်း(အဆိပ်)ဆိုတာ ငါသိပါတယ်
Как в тему, самый лучший наряд
ပုံသဏ္ဍာန်အားဖြင့်တော့ အလှပဆုံး ယစ်မူးခြင်း(အဆိပ်)ပါပဲ
Не отводи, смотри мне в глаза
ပြန်ယူမသွားပါနဲ့...ငါ့မျက်လုံးတွေထဲကို ကြည့်ပါ
Ты знаешь, что любовь это яд
အချစ်ဟာ ယစ်မူးခြင်း(အဆိပ်)ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်

На июнь след
ဇူလိုင်လမှာ အတိတ်အကြောင်းကို
В белые снежинки одет
အဖြူရောင်နှင်းပွင့်တွေနဲ့ ဖုံးအုပ်ထားခဲ့ပါပြီ
Никому уже не секрет
ဘယ်သူ့ကိုမှ လျှို့ဝှက်မထားတော့ပါဘူး
Он помнит снег
သူ နှင်းကို သတိရနေတယ်
И в городах
ပြီးတော့ မြို့ထဲမှာ
На дорогах чьих-то домах
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အိမ်နဲ့ လမ်းတွေပါ်မှာ
С тополей-небес листопад
ကောင်းကင်ပေါ်က အချပ်လိုက် ကျဆင်းလာတဲ့
Снежный парад
နှင်းတွေ တဖွဲဖွဲပါပဲ

А я держу твои рукава
မင်းရဲ့လက်မောင်းတွေကို ငါဆုပ်ကိုင်ထားဆဲပါပဲ
Последние секунды твоя
နောက်ဆုံးစက္ကန့်တွေအထိ မင်းရဲ့ငါပါ
Дурман сильнее слёз аромат
ယစ်မူးတာက မျက်ရည်ကျရတာထက် ပိုဆိုးပါတယ်
Я знаю, что любовь это яд
အချစ်ဟာ ယစ်မူးခြင်း(အဆိပ်)ဆိုတာ ငါသိပါတယ်
Я знаю, что любовь это яд
အချစ်ဟာ ယစ်မူးခြင်း(အဆိပ်)ဆိုတာ ငါသိပါတယ်
Как в тему, самый лучший наряд
ပုံသဏ္ဍာန်အားဖြင့်တော့ အလှပဆုံး ယစ်မူးခြင်းပါပဲ
Не отводи, смотри мне в глаза
ပြန်ယူမသွားပါနဲ့...ငါ့မျက်လုံးတွေထဲကို ကြည့်ပါ
Ты знаешь, что любовь это яд
အချစ်ဟာ ယစ်မူးခြင်း(အဆိပ်)ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်

А я держу твои рукава
မင်းရဲ့လက်မောင်းတွေကို ငါဆုပ်ကိုင်ထားဆဲပါပဲ
Последние секунды глаза
မျက်လုံးတွေရဲ့ နောက်ဆုံးစက္ကန့်တွေအထိပါပဲ
Дурман сильнее слёз аромат
ယစ်မူးတာက မျက်ရည်ကျရတာထက် ပိုဆိုးပါတယ်
Я знаю, что любовь это яд
အချစ်ဟာ ယစ်မူးခြင်း(အဆိပ်)ဆိုတာ ငါသိပါတယ်
Я знаю, что любовь это яд
အချစ်ဟာ ယစ်မူးခြင်း(အဆိပ်)ဆိုတာ ငါသိပါတယ်
Как в тему, самый лучший наряд
ပုံသဏ္ဍာန်အားဖြင့်တော့ အလှပဆုံး ယစ်မူးခြင်းပါပဲ
Я не вернусь уже, будешь рад
ငါပြန်မလာတော့ပါဘူး မင်းပျော်နေပါ
Оставить по себе взгляд
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုအတွက်ပဲ ကြည့်ပြီး ထားခဲ့မှာပါ
Оставить по себе
ကိုယ့်က်ိုယ်ကိုအတွက်ပဲ ထားခဲ့မှာပါ
Оставить по себе взгляд
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုအတွက်ပဲ ကြည့်ပြီး ထားခဲ့မှာပါ