Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-4 (သင်ခန်းစာ-၄) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-5(သင်ခန်းစာ-၅) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

အောက်ပါ ပုံကိုကြည့်ပြီး အပိုဒ်(၂၂)၏ ပုံထဲမှ အရာများသည် မည်သည့်အရာများ ဖြစ်သည်ကို လေ့လာကြရန်နှင့် မည်သည့်နေရာတွင် ရှိကြသည်ကို လေ့လာထားကြရန်။

အပိုဒ်(၂၃)၏ ပုံထဲမှ လူပုဂ္ဂိုလ်များသည် မည်သူများဖြစ်ကြောင်း၊ ၎င်းတို့၏ အမည် မည်သို့ခေါ်ကြောင်း၊ ၎င်းတို့သည် အခုအချိန်တွင် ဘယ်မှာနေကြကြောင်း လေ့လာထားကြရန်။

၁၉-၄-၂၀၂၂ ရက် တနင်္လာနေ့တွင် သင်တန်းသားများရဲ့ လေ့လာမှုရှိမှုနဲ့ ဗဟုသုတရှိမှုကို မေးမြန်းသွားမှာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-5(သင်ခန်းစာ-၅) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

Алсу “иногда”

Кто это выдумал, где это видано
Чтоб полюбить, мне ещё надо вырасти
А пока и думать рано о любви своей
အဲ့ဒါ ဘယ်သူလဲလို့ စဉ်းစားနေခဲ့တာ...
ဘယ်မှာတွေ့ခဲ့တာလဲ...
ချစ်ခြင်းကို စတင်ဖို့အတွက်...
ငါရင့်ကျက်ဖို့ လိုပါသေးတယ်...
ဒီအတောအတွင်းမှာ မင်းရဲ့ အချစ်အကြောင်းတွေးဖို့ စောပါသေးတယ်

Как в этом городе жить в этом холоде
Ну почему до сих пор не приходишь ты
Я тебе ключи оставлю от своих дверей
ဒီလိုအေးစက်နေတဲ့ မြို့ထဲမှာ ဘယ်လိုနေရမလဲ... ဘာလို့ဒီအချိန်ထိ မင်းမရောက်လာသေးတာလဲ... ငါ့ရဲ့ တံခါးတွေကို ဖွင့်ဖို့ မင်းဆီမှာ သော့ထားခဲ့မယ်

Иногда я жду тебя
Как звезда, веду тебя
И тогда мне кажется
Что плывут облака подо мной
တခါတလေမှာ ငါမင်းကိုစောင့်နေတယ်...
ကြယ်တွေလို မင်းကို ငါခေါ်သွားမယ်...
အဲ့ဒီအခါမှာ တိမ်တွေဟာ ငါ့ရဲ့အောက်မှာ လွင့်မျောနေကြလိမ့်မယ်

Иногда зову тебя
Иногда пою тебя
Знаешь, я ищу тебя, ищу уже давно
တခါတလေမှာ မင်းကိုငါခေါ်နေတယ်...
တခါတလေမှာ မင်းအကြောင်းသီချင်းငါသီဆိုနေတယ်...
မင်းသိရဲ့လား မင်းကိုငါရှာနေတယ်...
မင်းကိုငါ ရှာနေတာကြာလှပြီ

Всё изменяется, не получается
И без тебя мне одной не мечтается
Все слова мои и песни только о тебе
အရာအားလုံးက ပြောင်းလဲနေတယ်...
ဘာမှမရလိုက်ဘူး...
မင်းမရှိတော့ ငါတစ်ယောက်တည်း စိတ်ကူးမယဉ်တတ်ဘူး...
ငါ့ရဲ့စကားလုံးတွေ သီချင်းတွေအားလုံးက မင်းအကြောင်းတွေပါပဲ

Дни ожидания, сны и желания
Самые первые, самые ранние
Я иду судьбе навстречу, я иду к тебе
ပထမဆုံး အရင်ဆုံး မျှော်လင့်ခဲ့တဲ့နေ့ရက်တွေ...
တောင့်တခဲ့တဲ့ အိပ်မက်တွေ...
ငါ့ရဲ့ကံတရားနဲ့ တွေ့ဖို့လာနေတယ်...
ငါမင်းဆီကို လာနေတယ်

Иногда я жду тебя
Как звезда, веду тебя
И тогда мне кажется
Что плывут облака подо мной

Иногда зову тебя
Иногда пою тебя
Знаешь, я ищу тебя, ищу уже давно

Иногда я жду тебя
Как звезда, веду тебя
И тогда мне кажется
Что плывут облака подо мной

Иногда зову тебя
Иногда пою тебя
Знаешь, я ищу тебя, ищу уже давно

Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-5(သင်ခန်းစာ-၅) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

Любовь это яд
အချစ်က ယစ်မူးခြင်း(အဆိပ်)ပါ

Я помню снег
ငါ နှင်းကို သတိရတယ်
Мне твои слова как вода
မင်းရဲ့စကားတွေက ငါ့အတွက်တော့ ရေလိုပါပဲ
На моей дороге весна
ငါ့ရဲ့လမ်းကြောင်းမှာ နွေဦးရာသီ ဖြစ်နေပြီ
Я помню снег
ငါ နှင်းကို သတိရတယ်
Ты помни свет
မင်း အလင်းရောင်ကိုပဲ သတိရနေပါ
Чистые глаза, как слеза
မျက်ရည်တွေလို ကြည်လင်နေတဲ့ ‌မျက်လုံးတွေဟာ
И в моей постели зима
ငါ့ရဲ့ အိပ်ယာပေါ်မှာတော့ ဆောင်းရာသီလိုပါပဲ
Ты помни свет
မင်း အလင်းရောင်ကိုပဲ သတိရနေပါ

А я держу твои рукава
မင်းရဲ့လက်မောင်းတွေကို ငါဆုပ်ကိုင်ထားဆဲပါပဲ
Последние секунды твоя
မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးစက္ကန့်တွေအထိပါပဲ
Дурман сильнее слёз аромат
ယစ်မူးတာက မျက်ရည်ကျရတာထက် ပိုဆိုးပါတယ်
Я знаю, что любовь это яд
အချစ်ဟာ ယစ်မူးခြင်း(အဆိပ်)ဆိုတာ ငါသိပါတယ်
Я знаю, что любовь это яд
အချစ်ဟာ ယစ်မူးခြင်း(အဆိပ်)ဆိုတာ ငါသိပါတယ်
Как в тему, самый лучший наряд
ပုံသဏ္ဍာန်အားဖြင့်တော့ အလှပဆုံး ယစ်မူးခြင်း(အဆိပ်)ပါပဲ
Не отводи, смотри мне в глаза
ပြန်ယူမသွားပါနဲ့...ငါ့မျက်လုံးတွေထဲကို ကြည့်ပါ
Ты знаешь, что любовь это яд
အချစ်ဟာ ယစ်မူးခြင်း(အဆိပ်)ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်

На июнь след
ဇူလိုင်လမှာ အတိတ်အကြောင်းကို
В белые снежинки одет
အဖြူရောင်နှင်းပွင့်တွေနဲ့ ဖုံးအုပ်ထားခဲ့ပါပြီ
Никому уже не секрет
ဘယ်သူ့ကိုမှ လျှို့ဝှက်မထားတော့ပါဘူး
Он помнит снег
သူ နှင်းကို သတိရနေတယ်
И в городах
ပြီးတော့ မြို့ထဲမှာ
На дорогах чьих-то домах
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အိမ်နဲ့ လမ်းတွေပါ်မှာ
С тополей-небес листопад
ကောင်းကင်ပေါ်က အချပ်လိုက် ကျဆင်းလာတဲ့
Снежный парад
နှင်းတွေ တဖွဲဖွဲပါပဲ

А я держу твои рукава
မင်းရဲ့လက်မောင်းတွေကို ငါဆုပ်ကိုင်ထားဆဲပါပဲ
Последние секунды твоя
နောက်ဆုံးစက္ကန့်တွေအထိ မင်းရဲ့ငါပါ
Дурман сильнее слёз аромат
ယစ်မူးတာက မျက်ရည်ကျရတာထက် ပိုဆိုးပါတယ်
Я знаю, что любовь это яд
အချစ်ဟာ ယစ်မူးခြင်း(အဆိပ်)ဆိုတာ ငါသိပါတယ်
Я знаю, что любовь это яд
အချစ်ဟာ ယစ်မူးခြင်း(အဆိပ်)ဆိုတာ ငါသိပါတယ်
Как в тему, самый лучший наряд
ပုံသဏ္ဍာန်အားဖြင့်တော့ အလှပဆုံး ယစ်မူးခြင်းပါပဲ
Не отводи, смотри мне в глаза
ပြန်ယူမသွားပါနဲ့...ငါ့မျက်လုံးတွေထဲကို ကြည့်ပါ
Ты знаешь, что любовь это яд
အချစ်ဟာ ယစ်မူးခြင်း(အဆိပ်)ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်

А я держу твои рукава
မင်းရဲ့လက်မောင်းတွေကို ငါဆုပ်ကိုင်ထားဆဲပါပဲ
Последние секунды глаза
မျက်လုံးတွေရဲ့ နောက်ဆုံးစက္ကန့်တွေအထိပါပဲ
Дурман сильнее слёз аромат
ယစ်မူးတာက မျက်ရည်ကျရတာထက် ပိုဆိုးပါတယ်
Я знаю, что любовь это яд
အချစ်ဟာ ယစ်မူးခြင်း(အဆိပ်)ဆိုတာ ငါသိပါတယ်
Я знаю, что любовь это яд
အချစ်ဟာ ယစ်မူးခြင်း(အဆိပ်)ဆိုတာ ငါသိပါတယ်
Как в тему, самый лучший наряд
ပုံသဏ္ဍာန်အားဖြင့်တော့ အလှပဆုံး ယစ်မူးခြင်းပါပဲ
Я не вернусь уже, будешь рад
ငါပြန်မလာတော့ပါဘူး မင်းပျော်နေပါ
Оставить по себе взгляд
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုအတွက်ပဲ ကြည့်ပြီး ထားခဲ့မှာပါ
Оставить по себе
ကိုယ့်က်ိုယ်ကိုအတွက်ပဲ ထားခဲ့မှာပါ
Оставить по себе взгляд
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုအတွက်ပဲ ကြည့်ပြီး ထားခဲ့မှာပါ

အခု ရုရှား-ယူကရိန်းစစ်ပွဲရယ်
မြန်မာနိုင်ငံတရားဥပဒေ စိုးမိုးရေးအတွက်
ကျဆုံးသွားကြတဲ့ အရာရှိ/စစ်သည်တွေအတွက်

တေးဆို - Олег Газманов
“ Бессмертный полк ” ထာဝရရှင်သန်နေတဲ့ တပ်ရင်း/မသေနိုင်တဲ့ တပ်ရင်း ဆိုတဲ့ သီချင်းလေးနဲ့ ဂုဏ်ပြုအပ်ပါတယ်

ဒီသီချင်းလေး ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ သမိုင်းကြောင်းကတော့ အကျဉ်းချုပ်အနေနဲ့ “ Бессмертный полк ” လို့ ခေါ်ဝေါ်သုံးစွဲ သတ်မှတ်ခြင်း မပေါ်ခင်ကတည်းက ဆိုဗီယက်ယူနီယံရဲ့ မြို့အချို့မှာ ပုံစံတူ လုပ်ဆောင်မှုတွေ ပြုလုပ်ခဲ့ကြပါတယ်။ အစောဆုံး လုပ်ဆောင်တဲ့ ကာလအဖြစ် သိရတာကတော့ ၁၉၆၅ ခုနှစ် ဖြစ်ပါတယ်။ နိုဘိုဆီဗစ် ကျောင်းက ကျောင်းသားတွေဟာ စစ်မှုထမ်းဟောင်းတွေရဲ့ ဓာတ်ပုံတွေနဲ့အတူ မြို့ရဲ့လမ်းတွေပေါ်မှာ ချီတက်လမ်းလျှောက်ခဲ့ကြပါတယ်။ ၁၉၈၁ ခုနှစ်မှာ Tatsinskaya Rostov ဒေသရှိ Площадь Борцов Революции ရင်ပြင်မှာ အနက်ရောင်ဝတ်ရုံဝတ် မိခင်တွေ စီတန်းလှည့်လည်ခဲ့ကြပါတယ်။ ၁၉၈၅ ခုနှစ်မှာ Perm ဒေသ Solikamsk ရဲ့ လမ်းတစ်လျှောက်မှာ စစ်သားတွေရဲ့ မိခင်တွေ၊ ဇနီးတွေနဲ့ သမီးတွေဟာ သူတို့ရဲ့ ဆွေမျိုးတွေရဲ့ ပုံတူတွေကို ကိုင်ဆောင်ပြီး စီတန်းလှည့်လည်ခဲ့ကြပါတယ်။ ၁၉၈၅ ခုနှစ်ကစပြီး Lipetsk ဒေသ Horse-Kolodez မှာ နှစ်စဉ် မေလ ၉ ရက်နေ့တိုင်း ကျောင်းသားတွေဟာ စစ်ပြန်တွေရဲ့ ဓာတ်ပုံတွေနဲ့အတူ လီနင်လမ်းမကြီး တစ်လျှောက် လမ်းလျှောက်ခဲ့ကြပါတယ်။

ဆိုဗီယက်လွန် နှစ်တွေမှာလဲ အဲ့ဒီလို စီတန်းလှည့်လည် ချီတက်တာကို ရုရှားနိုင်ငံနဲ့ တခြားပြည်နယ်တွေမှာပါ ကျင်းပခဲ့ကြပါတယ်။ ၁၉၉၉ ခုနှစ် ဂျေရုဆလင်မြို့မှာ ကျင်းပတဲ့ အောင်ပွဲခံတဲ့နေ့မှာ မြို့သူမြို့သားတွေဟာ စစ်သားပုံတူပန်းချီတွေ ယူဆောင်ခဲ့ကြပါတယ်။ Sevastopol မှာတော့ ၂၀၀၉ ခုနှစ်မှာ ကျင်းပခဲ့ပါတယ်။

၂၀၁၀ ခုနှစ်မှာ မော်စကိုမြို့ရဲ့ ဒုတိယမြို့တော်ဝန် Людмилы Швецовой ရဲ့ အစပြုမှုနဲ့အတူ စစ်ပြန်တွေရဲ့ ဓာတ်ပုံတွေနဲ့အတူ စီတန်းလှည့်လည်ခြင်းကို ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် မော်စကို မြို့တော်မှာ ကျင်းပခဲ့ပါတယ်။ "Герои Победы, наши прадеды и деды(အောင်ပွဲခံ ငါတို့ရဲ့ သူရဲကောင်း အဖိုးအဖွားများ)" စာတန်းနဲ့ Поклонна တောင်ပေါ်မှာ ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်။ “Моя семья в летописи Великой Отечественной(ငါ့မိသားစုရဲ့ ကြီးကျယ်တဲ့ မျိုးချစ်စစ်ပွဲသမိုင်း)” ခေါင်းစဉ်မှာ ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်တဲ့ လူငယ်ငါးထောင်ကျော်ဟာ ငြိမ်းချမ်းရေး လမ်းကြောင်းတစ်လျှောက် လမ်းလျှောက်ခဲ့ကြပါတယ်။

“ Бессмертный полк ” ထာဝရရှင်သန်နေတဲ့ တပ်ရင်း/မသေနိုင်တဲ့ တပ်ရင်း

Течёт река бессмертного полка
по улицам, проспектам, по стране.
Шагают в ряд с портретами в руках
потомки победителей в войне.
ထာဝရရှင်သန်နေတဲ့ တပ်ရင်းဟာ လမ်းကြားတွေ၊ လမ်းမတွေနဲ့ နိုင်ငံအနှံ့အပြားကို မြစ်တစ်စင်းလို စီးဆင်းနေတယ်။ စစ်ပွဲကို အောင်နိုင်ခဲ့တဲ့ သူတို့ရဲ့ မျိုးဆက်တွေဟာ လက်ထဲမှာ ပုံတူပန်းချီကား ရုပ်ပုံတွေကို ကိုင်ဆွဲပြီး တန်းစီလို့ရယ် လျှောက်လှမ်းနေကြတယ်။

На старых фото вечно молодые
свою, оставив вахту в небесах.
Шагают предки с нами, как живые
(Течёт река бессмертного полка)²
ကောင်းကင်ဘုံကို ထွက်ခွာသွားတဲ့ သူတို့ဟာ ဓာတ်ပုံဟောင်းတွေကတဆင့် သူတို့ရဲ့ ထာဝရနုပျိုနေမှုကို မြင်နိုင်ကြပါစေ။ ငါတို့ရဲ့ ဘိုးဘေးတွေဟာ အသက်ရှင်နေသလို ငါတို့နဲ့အတူတကွ လျှောက်သွားကြပါစေ။ (ထာဝရရှင်သန်နေတဲ့ တပ်ရင်းဟာ မြစ်တစ်စင်းလို စီးဆင်းနေဆဲပါ)

Течёт река и нет конца колоннам.
Шагают в ряд и маршал и солдат.
И с фотографий лица, как с иконы,
Не закрывая глаз на нас глядят
စစ်ကြောင်းတွေဟာ မြစ်တစင်းစီးဆင်းလာသလို၊ စစ်သေနာပတိဗိုလ်ချုပ်ကြီးတွေနဲ့ သာမန်စစ်သည်တွေဟာ ရင်ပေါင်တန်းလို့ ချီတက်လာကြပြီ။ ဓါတ်ပုံတွေထဲက မျက်နှာတွေကတော့ မျက်တောင်မခတ်၊ မမှိတ်မသုံ ငါတို့ကို ကြည့်နေကြလေရဲ့။

Шагают с нами смертью смерть поправ,
Как в 41-м, мир прикрыв собою.
И наша жизнь не кончится пока
(Течёт река бессмертного полка)²
၄၁ ခုနှစ် စစ်ပွဲကာလတွေမှာ အသက်ကိုပေးဆပ်ခဲ့ရတဲ့ သူတို့ဟာ သေခြင်းတရားကို အာခံလို့ ငါတို့နဲ့အတူ လျှောက်လှမ်းနေသလို ငါတို့ရဲ့ဘဝဟာလဲ အခုအချိန်မှာ ကုန်ဆုံးမှာမဟုတ်ပါဘူး။(ထာဝရရှင်သန်နေတဲ့တပ်ရင်းဟာမြစ်တစင်းလိုစီးဆင်းနေဆဲပါ)

Чтоб мир спасённый не забыл героев
идёт, взорвав забвенья тишину.
Проходит в вечность полк бессмертный строем.
Идёт опять сражаться за страну!
ငါတို့အန္တရာယ်ကနေ ကယ်တင်ခဲ့တဲ့ကမ္ဘာမြေကြီးကတော့ ဒီသူရဲကောင်းတွေကို ဘယ်တော့မှ မေ့လိမ့်မယ်မဟုတ်ပါဘူး။ သူတို့ဟာတိတ်ဆိတ်စွာနဲ့ လေနှင်ရာကို လွင့်မျောပျောက်ကွယ်သွားကြမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ထာဝရရှင်သန်နေမဲ့တပ်ရင်းဟာ သေခြင်းတရားကင်းမဲ့တဲ့ ဘုံဘဝကို ရောက်သွားကြပါပြီ။

Погибших души с нашими сливаясь,
волной вскипают прямо в облака.
В своих потомках снова возрождаясь
(Течёт река бессмертного полка)²
အခုတော့ ငါတို့နဲ့အတူတကွ နိုင်ငံအတွက်လက်တွဲဆောင်ရွက်ဖို့ အသစ်တဖန်လျှောက်လှမ်းခဲ့ကြပြန်ပါပြီ။ ငါတို့နဲ့အတူ သေလွန်သူတို့ရဲ့ဝိညာဉ်တွေဟာ ကောင်းကင်တိမ်တိုက်တွေပေါ်ကနေ လက်ဝှေ့ယမ်းပြီးကောင်းချီးပြုနေကြမှာပါ။ သူတို့ဟာ သူတို့ရဲ့မြေးမြစ်တွေနဲ့အတူ အသစ်တဖန် ပြန်လည်မွေးဖွားလာကြပြန်ပါပြီ။
(ထာဝရရှင်သန်နေတဲ့တပ်ရင်းဟာမြစ်တစင်းလိုစီးဆင်းနေဆဲပါ)

#р_в_мать_сын