Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-1 (သင်ခန်းစာ-၁) задание-4 (လေ့ကျင့်ခန်း-၄) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-1 (သင်ခန်းစာ-၁) задание-5 (လေ့ကျင့်ခန်း-၅) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-1 (သင်ခန်းစာ-၁) задание-6,7,8,9(လေ့ကျင့်ခန်း-၆၊ ၇၊ ၈၊ ၉) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

၂၀၀၇ ခုနှစ်တုန်းက အရမ်းကြိုက်ခဲ့တဲ့ သီချင်းလေး၊ ဘယ်နေရာပဲကြည့်ကြည့် အဲ့သီချင်းဖွင့်နေတာ တွေ့ခဲ့ရသလို၊ ဆရာမတွေရဲ့ မကြိုက်ဆုံး သီချင်းလဲ ဖြစ်ခဲ့တဲ့ Фактокр(2) ဖက်ခ်တာရ် ညီအစ်ကိုရဲ့ သီချင်းဖြစ်တဲ့ “Красавица” သီချင်းလေးပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

💞💞💞 Красавица 💞💞💞

Если б знала ты, как хочу я тебя
မင်းကို ငါဘယ်လောက်လိုချင်လဲဆိုတာ မင်းသိခဲ့ရင်
Думал на уроке один парень про себя, про себя
ကောင်လေးတစ်ယောက်ဟာ စာသင်ခန်းထဲမှာ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် တွေးနေခဲ့တယ်
На училку химии смотря
ဓာတုဗေဒ သင်ပေးတဲ့ ဆရာမကို ကြည့်ရင်းနဲ့
Молодая девушка ещё она была
သူမဟာ ငယ်ရွယ်နုပျိုတဲ့ ကောင်မလေးပဲ ရှိသေးတယ်
Сразу после института в школу к нам работать пришла
တက္ကသိုလ်မှာ ကျောင်းပြီးပြီးချင်းပဲ ငါတို့ကျောင်းမှာ စာသင်ဖို့ရောက်လာခဲ့တယ်
И наших пацанов свела с ума
ငါတို့ ယောင်္ကျားလေးတွေကို အရူးအမူးဖြစ်စေခဲ့တယ်

(Скажи красавица, чего не нравится
ချောမောလှပသူလေးရေ မင်းဘာကို မကြိုက်နှစ်သက်ဘူးလဲ ပြောပါ
Пойми, ведь я всего лишь навсего хочу тебе понравиться
နားလည်ပေးပါ မင်းငါ့ကို ကြိုက်စေချင်ယုံလေးပါကွာ
Тебе понравиться, тебе понравиться
မင်းငါ့ကို ကြိုက်ပါ၊ မင်းငါ့ကို ကြိုက်ပါ)²


На доске черчу таблицу Менделеева
ကျောက်သင်ပုန်းပေါ်မှာ ဒြပ်စင်ဇယား ရေးဆွဲနေတုန်းမှာ
И случайно написал, что я люблю тебя - вот беда
ပြီးတော့ အမှတ်တမဲ့ ငါမင်းကိုချစ်တယ်လို့ ရေးမိသွားတယ် အဲ့ဒါဟာ အရမ်းဆိုးခဲ့တယ်
Она со злостью смотрит на меня
သူမဟာ စိတ်ဆိုးတဲ့အကြည့်နဲ့ ငါ့ကို ကြည့်နေတယ်
После всех уроков мы остались с ней вдвоем
သင်ခန်းစာ သင်ကြားတာ ပြီးတဲ့အခါမှာ သူမနဲ့ငါ နှစ်ယောက်တည်း ကျန်ခဲ့ရတယ်
Думал я, сейчас пойдем шампусика попьем, но облом
ငါထင်မိတာကတော့ သူမနဲ့အတူ ရှန်ပိန်သွားသောက်ရလိမ့်မယ်လို့ ထင်ခဲ့မိပေမယ့် မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး
И вместо бара мы к директору идем
ဘားအစား ကျောင်းအုပ်ကြီးဆီကို သွားခဲ့ကြရတယ်

(Скажи красавица, чего не нравится
Пойми, ведь я всего лишь навсего хочу тебе понравиться
Тебе понравиться, тебе понравиться)²

Директор школы вызывает меня в который раз в кабинет
ကျောင်းအုပ်ကြီးဟာ ငါ့ကို အကြိမ်တစ်ရာမြောက် ရုံးတင်ခဲ့တယ်
А я то знаю, что секретарша ему делает омлет
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့အတွင်းရေးမှူးမလေးနဲ့ အတူရှိနေမယ်ဆိုတာ ငါသိနေတယ်
И вот опять его я вижу перед собой
အခုလည်း ဒီနေရာမှာ ငါ‌သူ့ကို ထပ်တွေ့ရပြန်ပါတယ်
Директор, мать его, не дружит с головой
ကျောင်းအုပ်ကြီးက ခေါင်းသုံးပြီး အလုပ်မလုပ်ပါဘူး
Я думал, что всё произойдет как обычно, непривычно
အရင်အတိုင်းပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ငါတွေးခဲ့တယ်၊ ထူးထူးဆန်းဆန်းပဲ
От него исходило это лично, симпатично
သူ့ဆီကနေ စိတ်ဝင်စားစရာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာတွေ ပေါ်လာခဲ့တယ်
Ну что, сынок? Она понравилась тебе?
ကဲ ငါ့သားရေ မင်း သူမကို ကြိုက်နေတာလား
Я огорчу тебя - она понравилась и мне
ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးတယ်၊ ငါလဲသူမကို ကြိုက်နေတာကွ
Знаешь, почему она работает здесь?
မင်းသိလား၊ သူမ ဘာလို့ ဒီမှာအလုပ်လုပ်နေသလဲ ဆိုတာကို
Почему?
ဘာကြောင့်လဲ
Ведь на такое место просто так не присесть
ဒီမှာ အလုပ်ရဖို့ဆိုတာ မလွယ်ဘူး၊
понял
ကျတော် နားလည်ပါတယ်/သဘောပေါက်ပါတယ်
Короче, выговор тебе неофициально
ကောင်းပြီ မင်းကို ငါ သတိပေးလိုက်မယ်
Оставь её в покое, ведь ты пацан нормальный
သူမကို တစ်ယောက်ထဲ ထားခဲ့လိုက်ပါ၊ မင်းက သာမန်လူ တစ်ယောက်ပါ
Захлопнув дверь, я выхожу из кабинета
ရုံးခန်းကနေ ထွက်သွားပြီး ငါတံခါးပိတ်ခဲ့လိုက်တယ်
И знаю, мне сегодня не поможет сигарета
ဆေးလိပ်တွေဟာ ဒီနေ့မှာ ငါ့ရဲ့ခံစားချက်ကို သက်သာစေမှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိနေတယ်
Я вижу, она опять направилась к нему
သူမက သူ့ဆီ သွားနေတာကို ငါမြင်နေရတယ်
И задаю себе вопрос: «Почему?»
ပြီးတော့ “ဘာကြောင့်လဲ” ဆ်ိုပြီး ငါ့ကိုယ်ငါ မေးခွန်းထုတ်တယ်

(Скажи красавица, чего не нравится
Пойми, ведь я всего лишь навсего хочу тебе понравиться
Тебе понравиться, тебе понравиться)²

Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-2 (သင်ခန်းစာ-၂) ရဲ့ အသံထွက်များအား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-2 (သင်ခန်းစာ-၂) задание-1,2,3(လေ့ကျင့်ခန်း-၁၊ ၂၊ ၃) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-2 (သင်ခန်းစာ-၂) задание-6, 8(လေ့ကျင့်ခန်း-၆၊ ၈) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-2 (သင်ခန်းစာ-၂) задание-12(လေ့ကျင့်ခန်း-၁၂) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

Семья မိသားစု တွင်ပါဝင်သော
အခေါ်အဝေါ်နှင့် အဓိပ္ပါယ်များအား အလွယ်ကျက်မှတ်နိုင်ကြစေရန်

မှတ်ချက်။ ။ ပြန်လည်ကူးယူဖော်ပြခွင့်မပြု။

Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-3 (သင်ခန်းစာ-၃) фонетическая зарядка (အသံထွက်နည်းအား ဖော်ပြခြင်း) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

စကားလုံး(၁)လုံးကို ကျက်တာနဲ့ (၆)လုံး သိရှိသွားနိုင်မယ့် စကားလုံးဖြစ်တဲ့ победа (အောင်ပွဲ၊ အောင်မြင်မှု)ဆိုတာလေးကို ဖော်ပြလိုက်ပါတယ်။
🔹 победа → အောင်ပွဲ၊ အောင်မြင်မှု
🔹 обеда → နေ့လည်စာများ
🔹 беда → ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ ကံဆိုးမှု
🔹 еда → အစားအစာ
🔹 да → ဟုတ်ကဲ့၊ မှန်ပါတယ်
🔹 а → သို့သော်၊ ဒါပေမယ့်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-3 (သင်ခန်းစာ-၃) задание-1,2(လေ့ကျင့်ခန်း-၁၊ ၂) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-3 (သင်ခန်းစာ-3) задание-6(လေ့ကျင့်ခန်း-၆) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-3 (သင်ခန်းစာ-3) задание-18(လေ့ကျင့်ခန်း-၁၈) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-4 (သင်ခန်းစာ-၄) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-4 (သင်ခန်းစာ-၄) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-4 (သင်ခန်းစာ-၄) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။