ရုရှား ဘာသာစကားတွင် လေယူလေသိမ်းပေါ်မူတည်ပြီး
အဓိပ္ပါယ်ပြောင်းလဲ ခြားနားသွားကြတာတွေ၊
စာလုံးတွဲရေးရင် တစ်မျိုး အဓိပ္ပါယ်ရပြီး
ခြားရေးရင် အခြား အဓိပ္ပါယ် ထွက်တာလေးတွေ ရှိပါတယ်။

အပိုင်း(၂)

Елена шла (ရယ်လယ်နာ ရှလာ) နဲ့ Еле нашла (ရယ်လယ် နာရှလာ)အတွက် ဘယ်လိုလေးတွေ ထူးခြားသွားမလဲ ကြည့်ရအောင်။

Елена шла ဆိုတဲ့ အတွဲမှာ Елена ဆိုတာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ Имя နာမည် ဖြစ်ပြီးတော့ шла ဆိုတာကတော့ идти ဆိုတဲ့ “သွားသည်” စကားလုံးကနေ ဆင်းသက်လာတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ အတိတ်ကာလမှာ သွားခဲ့တယ်လို့ ပြောချင်ရင် (шёл, шла, шло, шли) ဆိုပြီး (အထီး၊ အမ၊ သဘာဝ၊ အများ)ကိုကြည့် သုံးရတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ အဲ့ဒီအတွက် Елена шла ဆိုတဲ့အဓိပ္ပါယ်ကတော့ “ ရယ်လယ်နာ သွားခဲ့တယ် ” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။

Еле нашла ဆိုတဲ့ အတွဲမှာတော့ Еле ဆိုတာ “မရှ်ိသလောက်/ရှိတယ်ဆိုယုံမျှ” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး нашла ဆိုတာကတော့ найти ဆိုတဲ့ “တွေ့ရှိသည်” စကားလုံးကနေ ဆင်းသက်လာတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ အတိတ်ကာလမှာ တွေ့ခဲ့တယ်လို့ ပြောချင်ရင် (нашёл, нашла, нашло, нашли) ဆိုပြီး (အထီး၊ အမ၊ သဘာဝ၊ အများ)ကိုကြည့် သုံးရတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ အဲ့ဒီအတွက် Еле нашла ဆိုတဲ့အဓိပ္ပါယ်ကတော့ “ မတွေ့သလောက်ပါပဲ ” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။

ဥပမာ-

Елена шла по городу Москве.
ရယ်လယ်နာဟာ မော်စကိုမြို့ တစ်လျှောက်သွားခဲ့တယ်။

Еле нашла открытый магазин "Манго”.
သရက်သီးရောင်းတဲ့ စတိုးဆိုင်ကို ရှာမတွေ့သလောက်ပါပဲ။

ရုရှား ဘာသာစကားတွင် လေယူလေသိမ်းပေါ်မူတည်ပြီး
အဓိပ္ပါယ်ပြောင်းလဲ ခြားနားသွားကြတာတွေ၊
စာလုံးတွဲရေးရင် တစ်မျိုး အဓိပ္ပါယ်ရပြီး
ခြားရေးရင် အခြား အဓိပ္ပါယ် ထွက်တာလေးတွေ ရှိပါတယ်။

အပိုင်း(၃)

Молока купил (မာလာကာ ခုပိလ်) နဲ့ Молокаку пил (မာလာကာကူ ပိလ်)အတွက် ဘယ်လိုလေးတွေ ထူးခြားသွားမလဲ ကြည့်ရအောင်။

Молока ဆိုတာကတော့ “молоко” ဆိုတဲ့ နို့ရည်ကို ပြောချင်တာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ Купил ဆိုတာကတော့ купить ဆိုတဲ့ (ဝယ်သည်) ဆိုတဲ့ စကားလုံးကနေ ဆင်းသက်လာတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ အတိတ်ကာလမှာ ဝယ်ခဲ့တယ်/ဝယ်ခဲ့လား စသည်ဖြင့် ပြောလိုလျှင် (купил, купила, купило, купили) ဆိုပြီး (အထီး၊ အမ၊ သဘာဝ၊ အများ) ကိုကြည့်ပြီး သုံးရတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ အဲ့အတွက် Молока купил ရဲ့ပြောချင်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကတော့ “နွားနို့ ဝယ်ခဲ့တယ်” ဖြစ်ပါတယ်။ အမှန်တကယ်အားဖြင့် မိမိအနေဖြင့် နွားနို့ဝယ်ခဲ့တယ်လို့ ပြောချင်တာဖြစ်ဖြစ်/ ဝယ်ခဲ့လားလို့ မေးချင်တာဖြစ်ဖြစ် အသုံးပြုချင်ရင် купил молоко/ купил молоко? လို့သုံးရင် ပိုပြီး အဆင်ပြေမှာပါ။

အထက်ပါ молока купил ဆိုတဲ့ စကားစုဟာ ဟာသအနေနဲ့ သုံးနှုန်းပြောဆိုချင်တာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ နို့ရည်ကို ရုရှားလိုအသံထွက်ရရင် стресс (စသရယ့်စ်)လို့ခေါ်တယ့် ударение(အူဒါရယ်ညီရယ်)တင်ထားတာကို ကြည့်ပြီး အသံထွက်ရတာဖြစ်တယ့်အတွက် молоко́ (မာလာကော်) ဆိုပြီး ထွက်ရမှာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

Молокаку пил ဆိုတာကတော့ အထက်ပါပြောခဲ့သလို “နို့ဝယ်ခဲ့တယ်” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ပြောချင်ပေမယ့် လေယူလေသိမ်း/ အဖြတ်အတောက် လွဲချော်တာကြောင့် “မာလာကာကူ သောက်ခဲ့တယ်” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် သက်ရောက်သွားတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ пил ဆိုတာကတော့ пить ဆိုတဲ့ (သောက်သည်) ဆိုတဲ့ စကားလုံးကနေ ဆင်းသက်လာတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ အတိတ်ကာလမှာ သောက်ခဲ့တယ်/သောက်ခဲ့လား စသည်ဖြင့် ပြောလိုလျှင် (пил, пила, пило, пили) ဆိုပြီး (အထီး၊ အမ၊ သဘာဝ၊ အများ) ကိုကြည့်ပြီး သုံးရတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

ဒါ့ကြောင့် Молока купил? နဲ့ Молокаку пил နဲ့ဆိုတာက ဟာသလေးနှောပြီး လေယူလေသိမ်း/အဖြတ်အတောက်/ အသံထွက်မှားရင် အဓိပ္ပါယ်ကွဲလွဲမှုတွေ ဖြစ်တတ်ကြောင်း ဥပမာပေးပြောတယ်လို့ပဲ ထင်မြင်ယူဆရပါတယ်။

ဥမာအနေနဲ့ -

အမျိုးသမီးမှ ၎င်းရဲ့ အမျိုးသားကို နို့ဝယ်ခဲ့သလား လို့ မေးတာကို သူ့ယောင်္ကျားက မာလာကာကူ သောက်ခဲ့တယ် လို့ပြောဆိုတဲ့ ဟာသ ဝါကျလေးကို ဖော်ပြလိုက်ပါတယ်။ အဲ့ဒီအတွက် ရုရှားစာတွင် နေရာအထားအသို၊ стресс အသံထွက်လွဲမှားရင် အခြားအဓိပ္ပါယ်တွေ သက်ရောက်သွားတတ်တာကို သတိပြုစေချင်ပါတယ်။

♀️→ Ты молока купил?
♂️→ Нет, не пил.
♀️→ Что не пил?
♂️→ Молокаку.

♀️→ ရှင် နို့ဝယ်ခဲ့သလား?
♂️→ မသောက်ခဲ့ပါဘူး။
♀️→ ဘာမသောက်ခဲ့တာလဲ?
♂️→ မာလာကာကူလေ။

အဲ့အတွက် မမှားရအောင် ဝါကျတစ်ကြောင်းမှာ ရှိသင့်တဲ့ S, V, O အတိုင်း ရေးခြင်း/ပြောဆိုခြင်းပြုရင် မမှားနိုင်တော့ပါဘူး။

အဲ့အတွက် သူ နို့ဝယ်ခဲ့တယ် လို့ပြောချင်ရင်
Он купил молоко.

သူမ နို့ဝယ်ခဲ့သလား လို့မေးချင်ရင်
Она купила молоко?

လို့သုံးနှုန်းရင် ပိုအဆင်ပြေမှာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

ရုရှား ဘာသာစကားတွင် လေယူလေသိမ်းပေါ်မူတည်ပြီး
အဓိပ္ပါယ်ပြောင်းလဲ ခြားနားသွားကြတာတွေ၊
စာလုံးတွဲရေးရင် တစ်မျိုး အဓိပ္ပါယ်ရပြီး
ခြားရေးရင် အခြား အဓိပ္ပါယ် ထွက်တာလေးတွေ ရှိပါတယ်။

အပိုင်း(၄)

Ты жеребёнок (သီ ဇျယ်ရီဗျော့နာ့ခ်) နဲ့ ты же ребёнок (သီ ဇျယ် ရီဗျော့နာ့ခ်) အတွက် ဘယ်လိုလေးတွေ ထူးခြားသွားမလဲ ကြည့်ရအောင်။

Ты жеребёнок စကားစုမှာ ты ဆိုတာကတော့ (я, ты, он, она, мы, вы, они) ဆိုတဲ့ (ငါ၊ မင်း၊ သူ၊ သူမ၊ ငါတို့၊ မင်းတို့/ခင်ဗျား၊ သူတို့) ဆိုတဲ့အထဲက “မင်း” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး жеребёнок ဆိုတာကတော့ “မြင်းပေါက်ကလေး” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ အဲ့ဒီအတွက် ချစ်စဖွယ် မြင်းပေါက်ကလေးနဲ့ ခိုင်းနှိုင်း ပြောဆိုဖို့အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပြောဆိုတဲ့အခါမှာ Ты жеребёнок! “မင်းက မြင်းပေါက်ကလေးပေါ့” ဆိုတဲ့အဓိပ္ပါယ်နဲ့ ပြောဆို သုံးစွဲတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

နောက်တစ်ခုဖြစ်တဲ့ အသံထွက်တူသော်လည်း အဖြတ်အတောက် ကွာခြားသွားတဲ့ ты же ребёнок ဆိုတဲ့စကားစုမှာ ты ဆိုတာကတော့ အထက်က ပြောခဲ့သလို “မင်း” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါပဲ။ же ဆိုတာကတော့ “နှင့်၊ ကဲ့သို့၊ ဒါပေမယ့်” စတဲ့အဓိပ္ပါယ်တွေ ရှိပြီး ребёнок ဆိုတာကတော့ “ကလေး” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ဖြစ်ပါတယ်။ အဲ့ဒီအတွက် ты же ребёнок! ဆိုတဲ့စကားစုရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကတော့ “မင်းက ကလေးတစ်ယောက်လိုပါပဲလား” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

အထက်ပါ ဒုတိယစကားစုမှ же အား အခြားအက္ခရာများဖြင့် ပေါင်းစပ်ပြီး уже (နှင့်ပြီ)၊ тоже(လည်းပဲ) စသဖြင့် သုံးစွဲနိုင်ပါတယ်။

တကယ်လို့ အားလပ်ရက်တွေကို “на” နဲ့ အပန်းဖြေတဲ့အခါ အချိန်မလောက်ဘူးဆိုရင် “в” နဲ့ အပန်းဖြေကြည့်ပါ။ သေချာပေါက် အချိန်လောက်စေရပါမယ်။

на выхожных ၊ в выходные ဆိုတာကတော့ ရက်သတ္တပတ် တစ်ပတ်ရဲ့ နောက်ဆုံးရက်တွေဖြစ်တယ့် ရုံးပိတ်ရက် စနေ/တနင်္ဂနွေ ကို ပြောချင်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ မြန်မာလို ပြန်ရရင်တော့ “ စနေ၊ တနင်္ဂနွေ ရုံးပိတ်ရက်‌တွေမှာ လို့ အဓိပ္ပါယ် ” ရပါတယ်။

စာပေအရေးအသားအရ၊ ဂရမ်မာအရေး အသားအရ на выхожных ဆိုတာဟာ မမှန်တဲ့အတွက် ဖြစ်ပါတယ်။ на выходных လို့ သုံးတာဟာ အရပ်ပြောမှာ၊ စကားပြောဆိုကြတဲ့အခါ သုံးတဲ့အသုံးမျိုးပဲ ဖြစ်ပြီး စာသံပေသံမှန်မှန်ကန်ကန် ပြောမယ်ဆိုရင်တော့ မဟုတ်တော့ပါဘူး။ ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင်၊ စံပုံစံနဲ့ပြောချင်တယ်ဆိုရင် в выходные လို့ သုံးရပါလိမ့်မယ်။ ဒါနဲ့ဆက်စပ်ပြီး в каникулы(အားလက်ရက်များတွင်) လို့သုံးမလား၊ на каникулах(အားလပ်ရက်မှာ) လို့သုံးမလားဆိုရင် နှစ်ခုစလုံးမှာ တိကျတဲ့ဟန်ပန်မရှိတဲ့အတွက် во время каникул(အားလပ်ရက်များအတွင်း) လို့သုံးသင့်ပါတယ်တဲ့။

(предложный падеж အတွက်ကိုပဲ ပြောခြင်းဖြစ်ပါတယ်။) တခြားစာစောင်တွေကို လိုက်ဖတ်ကြည့်တဲ့အခါမှာတော့ на выходных လို့သုံးတာလည်း မှန်တယ်လို့ ပြောကြပါတယ်။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ на выходные (винительный падеж) အသုံးရှိတဲ့အတွက်ပါတဲ့။

ဥပမာ -
На выходные собираемся поехать на дачу.
(အားလပ်‌ရက်တွေမှာ ငါ့ရဲ့အိမ်ကလေးဆီကို ပြန်သွားမှာပါ) လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ ဒါမျိုးအသုံးက မှန်ကန်တဲ့အသုံးဖြစ်တဲ့အတွက်
на выходных က အမှားမဟုတ်ပါဘူးတဲ့။

နောက်တစ်ခုက
На выходных я собираюсь сходить в кино. (ဒီရုံးပိတ်ရက် စနေ/တနင်္ဂနွေမှာ ငါရုပ်ရှင်ရုံကို သွားမယ်/ ရုပ်ရှင်သွားကြည့်မယ်) ဆိုတဲ့အသုံးမှာဆိုရင် на выходных ဟာ လာမည့်အားလပ်ချိန်တစ်ချိန်၊ အားလပ်ရက်တွေထဲက တစ်ရက်မှာလို့ ဆိုလိုပြီး В выходной я собираюсь пойти в кино.(လာမယ့် စနေ/တနင်္ဂနွေမှာ ငါရုပ်ရှင်ရုံကို သွားမယ်/ရုပ်ရှင်သွားကြည့်မယ်) မှာသုံးတဲ့ в выходной ကတော့ စနေ သို့မဟုတ် တနင်္ဂနွေတစ်ရက်ရက်မှာ သွားမှာကို ဆိုလိုပါတယ်တဲ့။

နောက်ပြီးတော့ на ကို выходных, днях တို့နဲ့ တွဲသုံးလိုက်တာဟာ အတိတ် သို့မဟုတ် အနာဂတ်ကိုပဲ ညွှန်းဆိုတာဖြစ်ပြီး လက်ရှိကာလကို ညွှန်းဆိုလို့မရပါဘူးတဲ့။
https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/188749/%D0%9D%D0%B0
အပေါ်ကလင့်ခ်မှာ на + предложный падеж ကို ရှင်းပြထားပါတယ်။ В နဲ့သာ လက်ရှိကာလကို ညွှန်းဆိုလို့ရတဲ့အတွက် အဆုံးသတ်မှာတော့ в выходные ကသာ အမှန်ဆုံးဖြစ်ပါတယ်။

ဒါကြောင့် အားလပ်ရက်တွေတိုင်းမှာ အနားယူတယ်ဆိုရင် В выходные я отдыхаю (ရုံးပိတ်ရက်/အားလပ်ရက်တွေမှာ ငါအနားယူတယ်) или (သို့မဟုတ်) По выходным дням я отдыхаю (ရုံးပိတ်ရက်/အားလပ်ရက်တွေမှာ ငါအနားယူတယ်) လို့သုံးတာ အမှန်ဆုံးပါ။

*C Thu Htet*

ရုရှား ဘာသာစကားတွင် လေယူလေသိမ်းပေါ်မူတည်ပြီး
အဓိပ္ပါယ်ပြောင်းလဲ ခြားနားသွားကြတာတွေ၊
စာလုံးတွဲရေးရင် တစ်မျိုး အဓိပ္ပါယ်ရပြီး
ခြားရေးရင် အခြား အဓိပ္ပါယ် ထွက်တာလေးတွေ ရှိပါတယ်။

အပိုင်း(၅)

Ему же надо будет (ရယ်မူ ဇျယ် နာဒါ ဘူဂျယ့်ထ်) နဲ့ Ему жена добудет (ရယ်မူ ဇျယ်နာ ဒါဘူဂျယ့်ထ်) အတွက် ဘယ်လိုလေးတွေ ထူးခြားသွားမလဲ ကြည့်ရအောင်။

ပထမ ဝါကျဖြစ်တယ့် Ему же надо будет ဆိုတဲ့ ဝါကျလေးမှာ ему ဆိုတာကတော့ (သူ/သူ၏/သူ့ကို) ဆိုတယ့် အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ же ဆိုတာကတော့ အပိုင်း(၄)မှာ ပြောခဲ့သလို “နှင့်၊ ကဲ့သို့၊ ဒါပေမယ့်” စတဲ့အဓိပ္ပါယ်တွေ ရှိပြီး надо ဆိုတာကတော့ “လိုအပ်သော/အပေါ်မှာ/လွန်၍/ကျော်၍”စသည်ဖြင့် အနေအထားတစ်ခုကို ဖော်ပြလိုတဲ့ အခါတွေမှာ အသုံးပြုကြတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ будет ဆိုတာကတော့ быть(ဘိခ်ျ)ဆိုတဲ့ စကားလုံးကနေ ဆင်းသက်လာတဲ့ “ရှိသည်/ဖြစ်သည်/ပြုမူသည်/သဘောထားသည်”စတဲ့ အဓိပ္ပါယ်တွေ ရပါတယ်။ အနာဂတ်မှာ ရှိလိမ့်မယ်/ဖြစ်လိမ့်မယ်/ပြုလုပ်လိမ့်မယ် စသည်ဖြင့် သုံးချင်တဲ့အတွက်ကြောင့် (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они)စတဲ့ (ငါ၊ မင်း၊ သူ၊ သူမ၊ သဘာဝ၊ ငါတို့၊ မင်းတို့/ခင်ဗျား၊ သူတို့) ကိုကြည့်ပြီး “он-သူ ဖြစ်တယ့် ему” နဲ့တွဲသုံးချင်တာ ဖြစ်တယ့်အတွက် будет လို့ သုံးနှုံးခြင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ အဲ့ဒီအတွက်ကြောင့် Ему же надо будет ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်လေးကတော့ “သူလိုအပ်လိမ့်မယ်” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။

ဒုတိယဝါကျဖြစ်တယ့် Ему жена добудет ဆိုတဲ့ ဝါကျမှာတော့ ему ဆိုတာ (သူ/သူ၏/သူ့ကို) လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး၊ жена ဆိုတာကတော့ “အမျိုးသမီး(အိမ်ထောင်ရှင်မ)” လို့ အဓိပ္ပါယ် ရပါတယ်။ добудет ဆိုတာကတော့ добыть(ဒါဘိခ်ျ)ဆိုတဲ့ “ရရှိသည်/ရယူသည်” ဆိုတဲ့ စကားလုံးကနေ ဆင်းသက်လာတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ အနာဂတ်မှာ ရလိမ့်မယ်/ယူလိမ့်မယ် စသည်ဖြင့် သုံးချင်တဲ့အတွက်ကြောင့် (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они)စတဲ့ (ငါ၊ မင်း၊ သူ၊ သူမ၊ သဘာဝ၊ ငါတို့၊ မင်းတို့/ခင်ဗျား၊ သူတို့) ကိုကြည့်ပြီး “она-သူမ ဖြစ်တယ့် ему жена” နဲ့တွဲသုံးချင်တာ ဖြစ်တယ့်အတွက် добудет လို့ သုံးနှုံးခြင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ အဲ့ဒီအတွက်ကြောင့် Ему жена добудет ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်လေးကတော့ “သူ့ရဲ့ မိန်းမက ရလိမ့်မယ်” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရသွားပါတယ်။

အဲ့ဒီအတွက် ဆိုလိုချင်တယ့် ဝါကျဖြစ်တယ့်
Ему же надо будет...“သူလိုအပ်လာလိမ့်မယ်”
ဆိုတာကို စာလုံးအထားအသို မှားရေးမိရင် Ему жена добудет ဆိုတယ့် “သူ့ရဲ့ မိန်းမက ရရှိလိမ့်မယ်” ဆိုတယ့် အဓိပ္ပါယ်လွဲမှားတာတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

ရုရှားလူမျိုးတွေဟာ မှိုကို နံနက်စာအနေနဲ့
စားသုံးတတ်ကြပါတယ်။ ရုရှားနိုင်ငံရဲ့ နွေရာသီအကုန်နဲ့ ဆောင်းဦးဟာ မှိုပွင့်တဲ့အချိန်ဖြစ်ပြီး တောစပ်နဲ့ နီးတဲ့သူတွေဟာ မှိုနှုတ်ထွက်ကြပါတယ်။ ထိုအခါမျိုးမှာ пошли по грибы(ပါရှလီး ပါ ဂရိဘီ) လို့ပြောတတ်ကြပါတယ်။

пошли ဆိုတာကတော့ пойти (ပါရ်ကျီ) “သွားသည်” ဆိုတဲ့ စကားလုံးက ဆင်းသက်လာတာဖြစ်ပြီး အတိတ်ကာလမှာ သွားခဲ့တယ်လို့ ပြောချင်ရင် (я/он, я/она, оно, мы/вы/они) ဆိုတဲ့ (ငါ/သူ၊ ငါ/သူမ၊ သဘာဝ၊ ငါတို့/မင်းတို့/သူတို့)ဆိုတာကိုကြည့်ပြီး (пошёл, пошла, пошло, пошли) ဆိုပြီး သုံးရတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါ့ကြောင့် အထက်ပါ စာကြောင်းမှာ пошли လို့သုံးထားတဲ့အတွက် အများကိန်းဖြစ်တယ့် (мы/вы/они) ကို ကိုယ်စားပြု ပြောချင်ကြောင်း သိရှိရမှာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ по ဆိုတာကတော့ Дательный/Третий падеж (кому?, чему?)(ဘယ်သူ့ကို?၊ ဘာကို?) ဖြစ်တယ့် အမေး/အဖြေအတွက် (к, по) နဲ့တွဲသုံးခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။ Грибы ဆိုတာကတော့ Гриб(ဂရိဖ်) ဆိုတဲ့(မှို)ကို အများကိန်းအဖြစ် ရေးသားထားခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။

Пошли по грибы လို့ပြောတာ အမှန်လား/အမှားလား။ နာမည်ကျော် အဘိဓာန်ပြုစုသူဖြစ်တဲ့ Vladimir Dahl ရဲ့အဘိဓာန်ထဲမှာတော့ пойти по грибы ဆိုတာကို ကျေးလက်ဘက်မှာ သုံးကြတယ်လို့ ဖော်ပြထားပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ထိုအဘိဓာန်ဟာ ခေတ်နဲ့အညီ မရှိတော့တာဖြစ်တဲ့အပြင် ခေတ်သစ်အဘိဓာန်တွေမှာတော့ за + творительный падеж/пятый падеж (кем?, чем?)(ဘယ်သူကြောင့်?၊ ဘာကြောင့်?) ဖြစ်တယ့် အမေး/အဖြေအတွက် (с, за, под, над, между) သုံးမှ မှန်မယ်လို့ ပြောထားပါတယ်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ တောထဲကို သွားတာဟာ “ဘာအတွက်ကြောင့်” လို့အဓိပ္ပါယ်ရတယ့် အမေးစကားလုံးဖြစ်တယ့် Зачем(ဇာချမ်) ဆိုတဲ့ အမေးစကားလုံးနဲ့ မေးရမှာဖြစ်တဲ့အတွက်ကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်တယ့်။ အပြောမှာတော့ по နဲ့သုံးကြတာကို တွေ့နေရပေမဲ့ အမှန်ကတော့ за грибами(ဇာ ဂရီဘာမီ) ဖြစ်ပါတယ်တဲ့။ နောက်တစ်ခါ မှိုသွားကောက်ရင် за နဲ့ သွားကောက်ကြပါ။

အဲ့ဒီအတွက် ငါတို့ တောထဲကို မှိုရှာ သွားခဲ့ကြတယ် လို့ပြောချင်ရင်
Мы пошли в лес за грибами.
မီ ပါရှလီ ဗ်လယ့်စ် ဇာ ဂရီဘာမီ
လို့သာ သုံးနှုန်းကျဖို့ ပြောစေလိုခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။

အဲ့နေရာမှာ အတိတ်ကာလမှာ သွားခဲ့တယ်ကို ငါ/သူ၊ ငါ/သူမ၊ သဘာဝ၊ အများကိန်းဖြစ်တယ့်(мы, вы, они - ငါတို့၊ မင်းတို့၊ သူတို့) နဲ့ တွဲရေးချင်ရင်
Я/Он → пошёл
Я/Она → пошла
Оно → пошло
Мы/вы/Они → погли ဆိုပြီး ရေးလို့ရပါတယ်။

ဒါမှမဟုတ် လက်ရှိပစ္စုပ္ပန်ကာလအတွက် ရေးချင်ရင်တော့
Я → иду
Ты → идёшь
Он/Она/Оно → идёт
Мы → идём
Вы → идёте
Они → идут ဆိုပြီး ရေးလို့ရပါတယ်။

ထပ်ပြီးတော့ အနာဂတ်ကာလအတွက် ရေးချင်ရင်တော့
Я → пойду
Ты → пойдёшь
Он/Она/Оно → пойдёт
Мы → пойдём
Вы → пойдёте
Они → пойдут ဆိုပြီး ရေးလို့ရပါတယ်။

အထက်ပါပုံစံတွေကို သိရှိသွားပြီးရင် မှိုသွားကောက်စမ်း/မှိုသွားရှာစမ်းလို့ ပြောချင်ရင် အမိန့်ပေးပုံစံနဲ့ သွားစမ်း/သွားပါလို့ ထပ်မံသုံးချင်ရင်
Ты(မင်း) → пойди
Вы(မင်းတို့) → пойдите နဲ့ သုံးလို့ရပါတယ်။

ရုရှားစာမှာ вы ဆိုတာဟာ “မင်းတို့” လို့အဓိပ္ပါယ်ရသလို မိမိထက်ကြီးတဲ့သူတစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောချင်တဲ့အခါမှာလဲ “ခင်ဗျား” ဆိုပြီး သုံးနှုံးနိုင်ပါတယ်

https://mel.fm/gramotnost/kak-govorit/527813-prepositions

ညေး C Thu Htet ရဲ့ မူရင်းရေးသားထားတာလေးတွေကို ထပ်မံဖြည့်စွက်ရေးသားထားခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။

ဆိုဗီယက်ယူနီယံရဲ့
စံချိန်တင် ဝန်ကြီးတာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သူကတော့
USSR ရဲ့ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး
Андрей Андреевич Громыко ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

၎င်းဟာ USSR (ဆိုဗီယက်ယူနီယံပြည်ထောင်စု)ရဲ့
နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးအဖြစ် ၁၉၅၇-၁၉၈၅ ခုနှစ်ထိ
(၂၈)နှစ်ကြာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သူပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
အောက်က ဆောင်ပုဒ်ကဝော့ ၎င်းရဲ့လက်သုံးဆောင်ပုဒ်ပဲ
ဖြစ်ပါတယ်။

“Лучше десять лет переговоров, чем один день войны”
“စစ်ပွဲတစ်ရက်ဖြစ်ပွားတာထက်စာရင် ဆယ်နှစ် စေ့စပ်ညှိနှိုင်းတာက ပိုမိုကောင်းမွန်ပါတယ်”
လို့ဆိုထားတဲ့ စကားလေးပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

လေဆိပ်မှာ ဧည့်သည်ကြိုဖို့စောင့်တာကို
🔸 в аэропорте(ဗ်အယ်ရာပေါ့ရ်ကျယ်) နဲ့စောင့်မလား။
🔸 в аэропорту(ဗ်အယ်ရာပေါ့ရ်သူ) နဲ့စောင့်မလား။

ပုံမှန်စကားလုံးတွေ(နာမ်)တွေကို
предложный падеж ပြောင်းတဲ့အခါ
<<-е>> ပေါင်းထည့်ရတာ ပုံမှန်ဖြစ်စဉ်တစ်ခုပါ။ ဒါပေမဲ့ တချို့စကားလုံးတွေမှာတော့ (စကားလုံးအရေအတွက် ၁၀၀ တောင်မပြည့်ချင်ပါဘူး) <<-у>> ပေါင်းထည့်ပေးရပါတယ်။

အဲ့ဒီလို ပေါင်းထည့်ရတဲ့ падеж ကို местный падеж လို့ခေါ်ပြီး предложный/шестой падеж (О ком?, О чём?) ရဲ့ အခွဲတစ်ခုဖြစ်ကာ နေရာအကြောင်းပြောချင်တဲ့အခါမှာ (о, об, в, на, при) တွေနဲ့တွဲပြီး အသုံးပြုရပါတယ်။

ဥပမာ-
🔸 на мосту (နာ မော်စသူ) - တံတားပေါ်မှာ
🔸 в лесу (ဗ်လယ်ဆူ) - တောထဲမှာ

ဒါကြောင့်မလို့ လေဆိပ်မှာ စောင့်တာကို သုံးချင်ရင် ждать в аэропортУ (ဇျဒါ့ခ်ျ ဗ်အယ်ရာပေါ့ရ်သူ) လို့ -у ကို အဆုံးသတ်ပေါင်းထည့်ပေးမှ အမှန်ဖြစ်ပါတယ်။ အထက်ပါ ဝါကျရှိ ждать (ဇျဒါ့ခ်ျ)ဆိုတာကတော့ “စောင့်သည်”လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ စောင့်သည်ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းမှာ “ждать/ подождать” ဆိုပြီး (၂)မျိုး အသုံးပြုကြပါတယ်။

ဒါပေမဲ့ လေဆိပ်အကြောင်းဆိုရင်တော့
об аэропортЕ (အော့ဖ် အယ်ရာပေါ့ရ်ကျယ်) ဆိုပြီး -е ပေါင်းထည့်ပြီး သုံးရပါတယ်။ အရင်တုန်းကတော့ “е” နဲ့ကို နေရာပြပုံစံမှာ သုံးခဲ့ပေမဲ့ ရုရှားစာပေအဖွဲ့ ပေါ်လာပြီး နောက်ပိုင်းမှာတော့
လုံးဝပြောင်းလဲလိုက်ပါတယ်။

ဥပမာအနေနဲ့-
Я жду свою девушку в аэропорту.
ရာ ဇျဒူး စဗာရူ ဂျယ်ဗူရှကူ ဗ်အယ်ရာပေါ်ရ်သူ.
“အခု ငါ့ရဲ့ကောင်မလေးကို လေဆိပ်မှာ စောင့်နေပါတယ်” ဆိုပြီး ပြောချင်တာဖြစ်ပါတယ်။ ဒီဝါကျမှာ сейчас ဆိုတဲ့ “အခု/ယခု” လို့အဓိပ္ပါယ်ရတဲ့ စကားလုံးမပါပေမယ့်လို့ Я жду လို့ သုံးနှုံးထားတဲ့အတွက် ယခုလက်ရှိ ပစ္စုပ္ပန်ကာလမှာ စောင့်နေတယ်လို့ ပြောတာဖြစ်တဲ့အတွက်ကြောင့် сейчас. မပါလဲ အခု/ယခုအချိန်မှာ ပြုလုပ်ကြောင်း သိရှိရမှာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

https://mel.fm/gramotnost/kak-govorit/527813-prepositions

Об аэропорте လို့သုံးထားတဲ့ပုံစံတစ်ခုရဲ့ နမူနာဖြစ်ပါတယ်။
https://pulkovoairport.ru/about/
==========

🧠 в мозге (ဗ်မော့ဇဂယ်) လို့ သုံးမလား?
🧠 в мозгу (ဗ်မော့ဇဂူ) လို့ သုံးမလား?

နှစ်ခုစလုံးကတော့ သူ့အကြောင်းအရာနဲ့သူ မှန်ပါတယ်တဲ့။
мозг(မော့ဇ်ဂ်)(ဦးနှောက်) ဆိုတဲ့စကားလုံးကတော့ ချွင်းချက်ဖြစ်ပြီး аэропорт(အယ်ရာပေါရ်ထ်)(လေဆိပ်), нос(နော့စ်)(နှာခေါင်း), глаз(ဂလဇ်)(မျက်လုံး) တို့နဲ့ မတူပါဘူး။

ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ်နဲ့ ပြောမယ်ဆိုရင် в мозге လို့ သုံးရမှာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
ဥပမာ- Врачи заметили изменение в мозге.
ဗရာချီ ဇာမျယ်ကျီလီ အီဇမျယ်ညယ်ညီရယ် ဗ်မော့ဇဂယ်.
“ဆရာဝန်တွေဟာ ဦးနှောက်ရဲ့ ပြောင်းလဲလာမှုတွေကို သတိထားမိခဲ့တယ်” လို့ ပြောချင်တာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

ဝါကျမှာ ပါရှိတဲ့
🔸 Врачи ဆိုတာကတော့ врач (ဗရာခ်ျ) “ဆရာဝန်” ဆိုတာကို အများကိန်းအဖြစ် ရေးသားထားခြင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
🔸 Заметили ဆိုတာကတော့ заметить (ဇာမျယ်ကျိခ်ျ) “လေ့လာသည်၊ ဂရုပြုမိသည်၊ စောင့်ကြည့်သည်” စတဲ့ အဓိပ္ပါယ်တွေရပါတယ်။ အတိတ်ကာလမှာ ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့အတွက် (я/он, я/она, оно, они) ဆိုတာကိုကြည့်ပြီး (заметил, заметила, заметило, заметили) ဆိုပြီး သုံးရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီနေရာမှာ ပြုလုပ်သူဖြစ်တဲ့ врачи “ဆရာဝန်များ” ဆိုတာဟာ они (အများကိန်း) ဖြစ်တဲ့အတွက် заметили နဲ့ အသုံးပြုတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
🔸 Изменение ဆိုတာကတော့ “ပြောင်းလဲမှု” လို့အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။


အသိဉာဏ်၊ သတိတရား၊ စိတ်တို့နဲ့ ဆိုင်တာဆိုရင်တော့ в мозгу လို့ သုံးရမှာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
အတွေးစတစ်ချက် ဦးနှောက်ထဲမှာ ဖျတ်ခနဲ လင်းသွားတယ်ဆိုရင်
Мысль промелькнула в мозгу.
မီစ်လီ ပရာမျယ်လီခနူလာ ဗ်မော့ဇ်ဂူ.
“ခေါင်းထဲမှာ အတွေးတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့တယ်” လို့ ပြောချင်တာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

ဝါကျမှာ ပါရှိတဲ့
🔸 Мысль ဆိုတာကတော့ “စဥ်းစားတယ်၊တွေးတောတယ်” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ Мысль ဟာ ရုရှားစာမှာအရေးပါတဲ့ အထီးလိင်၊ အမလိင်၊ သဘာဝ/လိင်မရှိ၊ အများ ဆိုတဲ့ အုပ်စုလေးခု ခွဲခြားသတ်မှတ်ရတဲ့အထဲမှာ она လို့ခေါ်တဲ့ “အမလိင်” အုပ်စုထဲမှာ ပါဝင်ပါတယ်။
🔸 Промелькнула ဆိုတာကတော့ промелькнуть (ပရာမျယ်လီခနု့ခ်ျ) “ရုတ်တရက်ဖြစ်ပေါ်လာတယ်/လင်းလက်တယ်” စတဲ့ အဓိပ္ပါယ်တွေ ရပါတယ်။ အတိတ်ကာလမှာ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တဲ့အတွက် (я/он, я/она, оно, они) ဆိုတာကိုကြည့်ပြီး (Промелькнул, Промелькнула, Промелькнуло, Промелькнули) ဆိုပြီး သုံးရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ အဲ့ဒီအတွက် ရှေ့က мысль ဆိုတဲ့ (она/အမလိင်) ဖြစ်တဲ့အတွက်ကြောင့် Промелькнула နဲ့ သုံးထားခြင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

လက်ဆောင်စကားလေး တစ်ခွန်းအနေနဲ့
Некоторые вещи должен решать мозг, а не сердце.
ညိ့ကာသော်ရီရယ် ဘျယ်ရှီ ဒေါ်လ်ဇျန် ရယ်ရှာ့ခ်ျ မို့ဇ်ဂါ အာ ညိ့ ဆယ်ရ်ထ်စယ်
🧠+❤️ တချို့အရာတွေကို နှလုံးသားနဲ့မဟုတ်ပဲ ဦးနှောက်နဲ့ ဆုံးဖြတ်ပါ။ ❤️+🧠

ရုရှား ဘာသာစကားတွင် လေယူလေသိမ်းပေါ်မူတည်ပြီး
အဓိပ္ပါယ်ပြောင်းလဲ ခြားနားသွားကြတာတွေ၊
စာလုံးတွဲရေးရင် တစ်မျိုး အဓိပ္ပါယ်ရပြီး
ခြားရေးရင် အခြား အဓိပ္ပါယ် ထွက်တာလေးတွေ ရှိပါတယ်။

အပိုင်း(၆)

Женщины курицу берут руками.
ဇျန်ရှီနီ ခူရီဆူ ဘျယ်ရု့ထ် ရူကာမီ.
Женщин и курицу берут руками.
ဇျန်ရှီန် အီ ခူရီဆူ ဘျယ်ရု့ထ် ရူကာမီ.


ပထမဝါကျဖြစ်တယ့် Женщины курицу берут руками ဆိုတာကတော့ “အမျိုးသမီးများဟာ ၎င်းတို့ရဲ့လက်များဖြင့် ကြက်သားကို ယူဆောင်ကြသည်” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
🔸 Женщины ဆိုတာကတော့ မူရင်းစကားလုံးဖြစ်တဲ့ женщина(ဇျန်ရှီနာ) ကို အများကိန်းအဖြစ် ရေးသားထားခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။
🔸 Курицу ဆိုတာကတော့ မူရင်းစကားလုံးဖြစ်တဲ့ курица(ခူရီဆာ)“ကြက်” ကနေ ပြောင်းလဲလာတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
🔸 Берут ဆိုတာကတော့ မူရင်းစကားလုံးဖြစ်တဲ့ брать(ဘရာ့ခ်ျ)“ယူသည်” ဆိုတဲ့စကားလုံးကနေ ဆင်းသက်လာတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ ယခုလက်ရှိပစ္စုပ္ပန်ကာလမှာ ယူတယ်လို့ သုံးနှုံးချင်တဲ့အတွက် (я, ты, он/она/оно, мы, вы, они)စတဲ့ (ငါ၊ မင်း၊ သူ/ သူမ/ သဘာဝ၊ ငါတို့၊ မင်းတို့/ခင်ဗျား၊ သူတို့) ကိုကြည့်ပြီး (беру, берёшь, берёт, берём, берёте, берут) ဆိုပြီး သုံးရမှာဖြစ်တဲ့အတွက် “женщины အမျိုးသမီးများ - они အများကိန်း” နဲ့တွဲသုံးချင်တာ ဖြစ်တယ့်အတွက် берут လို့ သုံးနှုံးခြင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
🔸 Руками ဆိုတာကတော့ မူရင်းစကားလုံးဖြစ်တဲ့ рука(ရူကာ) “လက်” ကနေ ဆင်းသက်လာတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

ဒုတိယဝါကျဖြစ်တယ့် Женщин и курицу берут руками ဆိုတာကတော့ “အမျိုးသမီး နဲ့ ကြက်သားကို လက်နဲ့ ယူဆောင်ကြတယ်” လို့ အဓိပ္ပါယ်ထွက်သွားပါတယ်။

အထက်ပါ ဝါကျဟာ ရုရှားရှေးရိုး စကားစု တစ်ခုဖြစ်တဲ့ Курицу, рыбу и женщину берут руками.(ခူရီဆူ, ရီဘူ အီ ဇျန်ရှီနူ ဘျယ်ရု့ထ် ရူကာမီ) ကနေ ရေးသားထားခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။ “ကြက်၊ ငါးနဲ့ မိန်းမကို လက်နဲ့ ယူဆောင်ကြတယ်” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။


ရုရှားရှေးရိုးစကားဖြစ်တဲ့ Курицу, рыбу и женщину берут руками. ဝါကျကို ပြန်လည် မေးမြန်းထားတဲ့ Почему мясо птицы было принято есть руками? (ပါချီးမူ မျာစာ ပကျီဆီ ဘီလာ ပရီညာသာ ရယ့်စ်ထ် ရူကာမီ) ဆိုတဲ့ “ဘာကြောင့် ကြက်သားကို လက်နဲ့ကိုင်စားရတာလဲ” ဆိုတဲ့ အမေးဝါကျ ဖြစ်ပါတယ်။

အဲ့ဒါနဲ့ပတ်သတ်ပြီး ရုရှားယဉ်ကျေးမှု ပွဲတော်များ ဝဒ်ဆိုဒ်ရဲ့ အယ်ဒီတာဖြစ်တဲ့ Сергей Милянчиков က ရိုးရာယဥ်ကျေးမှုအရ ငါး၊ ကြက်နဲ့ မိန်းမပျို တို့ကို လက်ဗလာနဲ့ ယူဆောင် သော်လည်း ယဉ်ကျေးမှုအရ ကြက်အသားကို ခက်ရင်း၊ ဓားတို့နဲ့ အမြဲစားလေ့ရှိပါတယ်။ အရင်ခေတ်တုန်းက လူတွေဟာ ဓားတွေ သိပ်မသုံးကြပါဘူး။

တစ်သီးပုဂ္ဂလ အသုံးအဆောင်တွေဖြစ်တယ့် (ခက်ရင်း၊ ဓား) တို့ဟာ ၁၅ ရာစု နှောင်းပိုင်း အချိန်လောက်မှသာ ပေါ်လာခဲ့တာပါ။ အဲ့အချိန် သူဌေးအိမ်တွေမှာ စားပွဲလုပ်တဲ့အခါ ပန်းကန်၊ ဇွန်း၊ ဓားတွေ ယူလာကြပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အစပိုင်းမှာတော့ ဟင်းချိုကလွဲလို့ ပန်းကန်တွေအကုန်လုံးကို လက်နဲ့စားပြီး အဝတ်အစား ဒါမှမဟုတ် စားပွဲခင်းပေါ်မှာ လက်ကိုသုတ်ကြပါတယ်။ နောက်ပိုင်းမှာတော့ လက်ဆေးဖို့အတွက် လက်ဆေးရေပန်းကန်တွေကို စတင်အသုံးပြုခဲ့ကြပါတယ်။ အဲ့ဒီနောက် စားပွဲပေါ်မှာ လက်ဆေးရေ ထားရုံတင်မကဘဲ အဝတ်စိုများလဲ ပေါ်လာပါတယ်။ ဒါ့အပြင် လက်ချောင်းတွေကို ဟင်းမပေစေဖို့ ကြက်ခြေထောက်အစွန်းတွေပေါ်မှာ စက္ကူ‌ပတ်များ/တစ်သျှူးစများ “папильотки” ကို ပတ်ပေးထားကြပါတယ် လို့ သိရှိရပါတယ်။


ဒါ့အပြင် женщина(ဇျန်ရှီနာ) “အမျိုးသမီး” တွေကို လက်နဲ့ယူဆောင်တယ်ဆိုတဲ့ ခိုင်းနှိုင်းမှုကတော့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို ချစ်စကားပြောမလား၊ ပိုးပန်းမလား၊ အကြမ်းနည်းသုံး(ကားတင်ပြေးခြင်း စသည်ဖြင့်) လုပ်ပြီး အရယူဆောင်မလား ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုး သက်ရောက်ပါတယ်တဲ့။ အဲ့ဒီလို ကိစ္စရပ်တွေနဲ့ အမျိုးသမီးကို ပိုင်ဆိုင်ရပြီဆိုရင် မင်းရဲ့လက်နဲ့ အရာအားလုံးကို ပြုလုပ်နိုင်မှာ ဖြစ်တယ်လို့ ဆိုလိုချင်တာပါ။ နောက်ပိုင်းကတော့ ကွကိုယ်သာ တွေးကြပါ။ ထပ်ရေးရရင် 18+ တွေ ပါလာတော့မှာမို့ပါ 😊😊😊။