- Анна, это твой журнал? အာန်နာ, အယ်သာ သဗွေ့ရ် ဇျူးရ်နာ့လ်?
- Да, мой. ဒါ, မွေ့ရ်.
- Дай, пожалуйста. ဒါ့ရ်, ပါရှာလု့ရ်စသာ.
- Пожалуйста. ပါရှာလု့ရ်စသာ.

- အာန်နာ အဲ့ဒါ မင်းရဲ့ မဂ္ဂဇင်းလား။
- ဟုတ်ပါတယ်, ငါ့ဟာပါ။
- ကျေးဇူးပြု၍ ပေးလို့ရမလား။
- ခွင့်ပြုပါတယ်/ ရပါတယ်။


- Ира, скажи, это твоё фото? အီရာ, စကာဇျိ, အယ်သာ သဗာရော် ဖိုသာ?
- Да, моё. ဒါ, မိုင်ရော်.
- Покажи, пожалуйста. ပါကာဇျိ, ပါရှာလု့ရ်စသာ.
- Пожалуйста. ပါရှာလု့ရ်စသာ.

- အီရာ အဲ့ဒါမင်းရဲ့ ဓာတ်ပုံလား ပြောပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်, ငါ့ဟာပါ။
- ကျေးဇူးပြု၍ ပြလို့ရမလား။
- ခွင့်ပြုပါတယ်/ ရပါတယ်။


- Здравствуйте! Я ваш преподаватель Анна Ивановна. ဇသရာ့စ်ထ်ဗွီကျယ်! ရာ ဗာ့ရှ် ပရီပါဒါဗာကျယ်လ် အာန်နာ အီဗာနော့ဖ်နာ.
- Здравствуйте! ဇသရာ့စ်ထ်ဗွီကျယ်!

- မင်္ဂလာပါ! ငါက မင်းတို့ရဲ့ဆရာမ အာန်နာ အီဗာနော့ဖ်နာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။


- Здравствуй, Виктор! ဇသရာ့စ်ထ်ဗွီ, ဗျိခ်သာရ်!
- Здравствуй, Антон! Как дела? ဇသရာ့စ်ထ်ဗွီ, အန်သွန်! ကာ့ခ် ဂျဲလ?
- Хорошо, спасибо, а ты. ခရာရှိုး, ဆပါဆီးဘာ, အာ သီ.

- မင်္ဂလာပါ ဗျိသန်။
- မင်္ဂလာပါ အန်သွန်။ နေကောင်းပါရဲ့လား။
- ကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မင်းရော အဆင်ပြေ/နေကောင်းလား။


- Это чай? Дайте, пожалуйста. အယ်သာ ချာ့ရ်? ဒါ့ရ်ကျယ်, ပါရှာလု့ရ်စသာ.
- အဲ့ဒါ လ္ဘက်ရည်လား။ ကျေးဇူးပြု၍ ပေးပါ။


- Когда урок? ကာ့ဂဒါ အုရော့ခ်?
- Завтра. ဇာ့ဖ်သရာ

- သင်ခန်းစာချိန်က ဘယ်တော့လဲ။
- မနက်ဖြန်ပါ။


- Твоя ручка? Покажи, пожалуйста. သဗာရာ ရုခ်ျရှာ? ပါကာဇျိ, ပါရှာလု့ရ်စသာ.

- မင်းရဲ့ ဘောပင်လား။ ကျေးဇူးပြ၍ ပြပါ။


- Где университет? ဂဂျဲ အူးညီဗျယ်ရ်စီကျယ့်ထ်?
- Вот здесь. Слева. ဗို့ထ် ဇဂျက်. စလဲဗာ.
- А это общежитие? အာ အယ်သာ အာ့ဖ်ရှယ်ဇျီကျီရယ်?
- Да, вот оно, справа. ဒါ, ဗို့ထ် အာနော်, စပရာဗာ.

- တက္ကသိုလ်က ဘယ်မှာလဲ။
- ဒီမှာပါ။ ဘယ်ဘက်မှာပါ။
- အဲ့ဒါက အိပ်ဆောင်လား။
- ဟုတ်ပါတယ် ညာဘက်က အိပ်ဆောင်ပါ။


- Сейчас урок? စီးချာ့စ် အုရော့ခ်?
- Конечно. ကာညက်ချနာ

- အခုက သင်ခန်းစာချိန်လား။
- အမှန်ပါပဲ/ အသေချာပဲ။


- Скажите, пожалуйста, что это? စကာဇျီကျယ်, ပါရှာလု့ရ်စသာ, ရှသော အယ်သာ?
- Это Большой театр. အယ်သာ ဘာလ်ရွှေ့ရ် ကျယ်အာသရ်.
- Спасибо. ဆပါဆီဘာ

- အဲ့ဒါက ဘာလဲဆိုတာ ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။
- အဲ့ဒါက ကြီးမားတဲ့ ပြဇာတ်ရုံပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။


- Скажи, кто это? Это твоя подруга? စကာဇျိ, ခသော အယ်သာ? အယ်သာ သဗာရာ ပါသရု့ဂါ?
- Нет, это моя сестра. ညယ့်ထ်, အယ်သာ မိုင်ရာ ဆစ်စ်သရာ.

- အဲ့ဒါ ဘယ်သူလဲပြောပါ။ အဲ့ဒါ မင်းရဲ့ မိန်းကလေး သူငယ်ချင်းလား။
- မဟုတ်ပါဘူး၊ အဲ့ဒါ ငါ့ရဲ့ အမပါ။


အီရာ အိမ်မှာ ရှိလားဟု သိချင်၍ အီရာတို့အိမ်သို့ အီဗန်မှ ဖုန်းခေါ်ရာ ရယ်လယ်နာ မှ လာကိုင်သောအခါ ဖုန်းပြောဆိုမှု လေ့ကျင့်ခန်း။

Елена : Алло! အာလို! (ဟယ်လို)
Иван : Здравствуйте, Елена! Это Иван. ဇသရာစ်ထ်ဗွီကျယ်, ရယ်လယ်နာ! အယ်သာ အီဗန်. (မင်္ဂလာပါ ရယ်လယ်နာ။ အခုပြောနေတာ အီဗန်ပါ)
Елена : Здравствуй, Иван! Как ты? Как дела? ဇသရာစ်ထ်ဗွီ, အီဗန်! ကာ့ခ် သီ? ကာ့ခ် ဂျဲလ? (မင်္ဂလာပါ အီဗန်၊ မင်းဘယ်လိုလဲ။ နေကောင်းလား။/ အဆင်ပြေလား)
Иван : Хорошо, только очень холодно. ခရာရှိုး, သိုလ်ကာ အိုချီ ခိုးလာ့ထ်နာ. (ကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် အရမ်းအေးတယ်။)
Елена : конечно, осенью всегда холодно. အာညယ်ချနာ, အောဆင်ညူး ဗ်ဆယ်ဂဒါ ခိုးလာ့ထ်နာ (သေချာတာပေါ့၊ ဆောင်းတွင်းကတော့ အမြဲအေးတယ်)
Иван : Елена, скажите, пожалуйста, Ира дома. ရယ်လယ်နာ, ဆကာဇျီကျယ်, ပါရှာလု့ရ်ဆသာ, အီရာ ဒိုမာ. (ရယ်လယ်နာ ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ၊ အီရာ အိမ်မှာရှိလား)
Елена : Сейчас нет. Позвони вечером. ဆီရ်ချာ့စ် ညယ့်ထ်. ပါဇဗာညိ့ ဗျဲချယ်ရမ်. (အခုတော့ မရှိဘူး။ ညနေမှ ပြန်ခေါ်လိုက်ပါ။)
Иван : Когда? Вечером? ကာ့ဂဒါ? ဗျဲချယ်ရမ် ( ဘယ်တော့လဲ။ ညနေလား။)
Елена : Да, да, вечером. ဒါ, ဒါ, ဗျဲချယ်ရမ် (ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ညနေပါ)
Иван : Спасибо, извините. До свидания. ဆပါဆီးဗာ, အီဇ်ဗီးညီးကျယ်. ဒါ ဆဗီးဒါ့ညီရာ (ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ခွင့်ပြုပါအုံး။ တာ့တာ)
Елена : Ничего, ничего. До свидания. ညိ့ချီဘော်(ညိ့ချီဂေါ်)၊ ညိ့ချီဘော်၊ ဒါ ဆဗီးဒါ့ညီရာ (ပြသနာမရှိပါဘူး/ ရပါတယ်၊ ရပါတယ်၊ တာ့တာ)


- Можно? မော့ရှနာ?
- Да, можно./ - Нет, нельзя. ဒါ, မော့ရှနာ./ ညက်ထ်, ညိ့လ်ဇျာ

- ပြုလုပ်ခွင့်ပြုနိုင်မလား။
- ရပါတယ် လုပ်ပါ။ / ခွင့်မပြုနိုင်ပါဘူး။


အောက်ပါ အဖြေများအား အလွယ်ကူဆုံး အမေးဝါကျ ဖွဲ့ပြပါ။

- Это наша школа.
- Урок завтра, утром.
- Анна дома.
- Это театр.
- Это наш преподаватель.
- Магазин слева.
- Почта здесь.
- Это мой брат.
- Экскурсия днём.
- Метро там.

ယနေ့ ဇန်နဝါရီလ ၂၇ ရက်နေ့သည် လီနင်ဂရက်ဟုခေါ်သော စိန့်ပီတာစဘတ်မြို့၏ သမိုင်းဝင် ထူးခြားသည့်နေ့ တစ်နေ့ ဖြစ်ပါတယ်။

ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း ထိုအချိန်က လီနင်ဂရတ် ဟုခေါ်သော စိန့်ပီတာစဘတ်မြို့သူ/သားများသည် ဂျာမန်တို့၏ ဝိုင်းရံမှုအောက်တွင် ရက်ပေါင်း ၉၀၀ နီးပါး နေထိုင်ခဲ့ကြရသည်။ ဆိုဗီယက်စစ်တပ်သည် ၁၉၄၄ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ ၂၇ ရက်တွင် ဂျာမန်များ၏ ဝိုင်းရံထားမှုမှ လွတ်မြောက်ခဲ့ပြီး ထိုနေ့သည် စိန့်ပီတာစဘတ်အတွက် အလွန်အရေးပါပြီး အမှတ်တရဖွယ် နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်ခဲ့သည်။

၁၉၄၁ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၈ ရက်နေ့တွင် လီနင်ဂရက်မြို့အား ဂျာမန်တို့မှ စတင် ဝိုင်းရံခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ ထိုနှစ်နွေရာသီတွင် မြို့တွင်းတိုက်ပွဲများ စတင်ခဲ့သော်လည်း ဂျာမန်တပ်များက မြို့ကို မသိမ်းပိုက်နိုင်ဘဲ ဝိုင်းရံပိတ်ဆို့ထားရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည်။ လီနင်ဂရက်မြို့သည် ကျန်ဆိုဗီယက်ယူနီယံများကဲ့သို့ ငတ်မွတ်မှု၊ အအေးဒဏ်နှင့် အဆက်မပြတ် ဒုံးကျည်ပစ်ခတ်တိုက်ခိုက်မှုများကို ခံစားခဲ့ရသည်။ ထိုနှစ်များတွင် ဆောင်းရာသီသည် အလွန်ပြင်းထန်သော်လည်း နွေးထွေးသောအိမ်များအတွက် လောင်စာမရှိ၊ လျှပ်စစ်မရှိ၊ ရေလည်းမရှိခဲ့ပေ။ နိုင်ငံနှင့် တစ်ခုတည်းသော ချိတ်ဆက်မှုမှာ ဝိုင်းရံထားသောမြို့သို့ အနည်းဆုံး အရေးပေါ် အထောက်အပံ့များ ပေးအပ်ရယူရန် အပြုနိုင်သည့် Ladoga Lake ဖြစ်သည်။ ရုရှားဘာသာဖြင့် «блокада» ဟုခေါ်သော အဆိုပါဝိုင်းရံမှုသည် ၁၉၄၃ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ ၁၈ ရက်တွင် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း လျော့နည်းခဲ့ပြီး ဇန်နဝါရီ ၂၇ ရက်တွင် လုံးဝရုတ်သိမ်းခဲ့သည်။ အကြမ်းဖျင်းခန့်မှန်းချက်များအရ အသေအပျောက်စာရင်းမှာ ခြောက်သိန်း မှ ဆယ့်ငါးသိန်း အထိ ရှိပြီး ဝိုင်းရံခံထားရသောကြောင့် အသက်မည်မျှသေဆုံးခဲ့သည်ကို အတိအကျ မသိရပေ။

ထိုနှစ်များအတွင်းတွင်ပင် မြို့၏ဘဝသည် မပျက်ဆီးခဲ့ပေ။ လူတွေက မြို့ကို ရှင်သန်အောင် စောင့်ရှောက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြပေမယ့် ဒါဟာ အလွန်ခက်ခဲတဲ့ အလုပ်တစ်ခုပါ။ အချို့သော စက်ရုံများသည် အလုပ်ဆက်လုပ်ကြသည်။ ပန်းရံဆရာများနှင့် ဆောက်လုပ်ရေးသမားများသည် ရန်သူ့ဒုံးကျည်များအန္တရာယ်မှ ကာကွယ်နိုင်ရန် မြို့တွင်းရှိ အဆောက်အအုံများကို အကာအကွယ်ရရန် ကူညီဆောက်လုပ်ခဲ့ကြသည်။ အချို့ကျောင်းများ၊ ပြဇာတ်ရုံများနှင့် ပြတိုက်များသည် နိုင်ငံသားများကို ပုန်းခိုနေထိုင်နိုင်စေဖို့ ထောက်ပံ့ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ ကျန်ပြည်နယ်များနှင့် တစ်ခုတည်းသော ဆက်သွယ်မှုမှာ The Road of Life (Дорога жизни) ဟုခေါ်သည့် ဖြတ်ကျော်လမ်းဖြစ်သော Ladoga Lake ဖြစ်သည်။ မြို့တော်ကို မရှိမဖြစ်လိုအပ်တဲ့ ပစ္စည်းတွေနဲ့ လူတွေကို ဘေးလွတ်ရာ ရွှေ့ပြောင်းဖို့ ဆောင်းရာသီမှာ အသုံးပြုခဲ့တဲ့ ရေခဲလမ်းဖြစ်ပါတယ်။

ထိုသို့ ဝန်းခံပိတ်ဆို့ခံရခြင်းသည် စိန့်ပီတာစဘတ်ရှိ ကြေကွဲဖွယ် သမိုင်းစာမျက်နှာတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပြီး မေ့မရနိုင်သော ကမ္ဘာ့သမိုင်းဖြစ်သည်။ စိန့်ပီတာစဘတ်တွင် ဤအဖြစ်အပျက်များအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပြနိုင်သော နေရာများစွာရှိသည်။ ဤအချိန်ကာလအကြောင်းပိုမိုလေ့လာရန် လီနင်ဂရက် ကာကွယ်ရေးပြတိုက်နှင့် ဝိုင်းရံထားသော ပြတိုက်များသို့ သွားရောက်ကြည့်ရှုနိုင်သည်။ Памятник Героическим защитникам Ленинграда သို့မဟုတ် ထိုအချိန်က သေဆုံးခဲ့သော မြို့သူမြို့သား လေးသိန်းနှစ်သောင်း၏ အကြွင်းအကျန်များ မြှုပ်နှံထားရှိရာ Пискарёвское мемориальное кладбище သင်္ချိုင်းသို့သွားရောက် လေ့လာကြည့်ရှုနိုင်သည်။ ရုရှားလို ကျော်ကြားတဲ့ စကားတစ်ခွန်းရှိတယ်။ အဲ့ဒါကတော့ «Никто не забыт, ничто не забыто» “ဘယ်သူမှ မေ့မပစ်ဘူး၊ ဘယ်အရာကိုမှ မေ့မပစ်ဘူး။” ဆိုသည့် ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ သမိုင်းဝင်ဖြစ်ရပ်တွေကို အောက်မေ့ပြီး ဂုဏ်ပြုလိုက်ရပါတယ်။