شبكة نشطاء روﭺ آﭬـا

كم تشبه اليوم بالبارحة / حلقة (٢)

حقل عڤده
واغنام الغمر

للكاتب: يونس بهرام
ترجمها من الالمانية : يوسف عبدي

( قصة حقيقية من الواقع الكردي في ظل. اجهزة زبانية نظام دمشق. احداثها دارت في ثمانينيات القرن الماضي في قرى سري كانية.)

في هذا الصباح قادتني الأقدار لأكون في شوارع القامشلي ، وأصاحبَ إحدى مآسينا الكثيرة ، وحين عدتُ مساءً لم أكن أبدو ذلك الشخص الذي خَرَجَ صباحاً ؛ فقد أخذ مني الحزن والإرهاق كلّ مأخذ .
تلقتني زوجتي عند الباب بابتسامتها المعتادة : ــ ماذا حلَّ بك ؟ هل أنتَ مريض ؟! .
ــ لا شيء ، ولكنْ يبدو أنَّ أحدهم قد صَدَقَ حين جَزَمَ أن قدرُنا نحن أهل الجزيرة أن نعيش تحت رماد الحكومة السورية ونعاني الألمَ ما حيينا !! .
فناولتني كوباً من الماء ، وقالت : ــ تعلمُ أنَّ قدراتي محدودة ، ولا أفهمُ هذه الألغاز ... تعالَ وحدثني عن ألمكَ هذا .
وظلَّتْ واقفةً تحدِّق بي ... كانت تعلمُ أنَّ ما أعانيه الآن من غصةٍ وقهر لا يسمحان لي بالكلام ؛ فقد اختلطت ألوان الغضب والحسرة بتجعدات وجهي حيث وقفتُ عاجزاً في وجه الظلم .
مرّةً أخرى حدّقتْ في عيني وأمسكتْ بيدي : ــ دعني أشارككَ هذا الهمّ يا عزيزي ، فأنا كلّي آذان صاغية .
نظرتُ إليها بحرقة قلب ، وصارت الكلمات تنطلق كالنار الملتهبة : ــ تباً لهذه الحياة ! تباً لهذا الواقع !! .. إنَّ كلباً لا يساوي فلسين يتحكمُ بحياة أهل الجزيرة كلهم ؛ وما فعلوه بذلك الرجل سوف يفعلونه بي وبغيري يوماً ما ... فإلى متى سنعيش بقلقٍ وخوف ؟ إلى متى سننامُ ونحن نتوجَّسُ من الغد المجهول وما يحمله إلينا ؟؟ .
جلستْ زوجتي قبالتي على الأرض ، ورحتُ أسردُ لها : ــ كان من المفروض أنْ أكون على معرفةٍ بذلك الرجل الذي استوقفني في الزقاق لأنه من أقاربنا ، وقد سهرنا معاً قبل عدّة أيام ؛ ولكني لم أعرفه لأنه كان يمشي كالجريح ويترنَّحُ يميناً ويساراً كالسكران ... لم يكن يثبتُ على قدميه ، وكانت نظراته تائهة ، وكان وجههُ مزرقًّاً في أكثر من موضع ، وأما ثيابه فكانت مزدانةً بألوان الدم والوحل والمياه القذرة !؟ .
تعجّبَ الرجلُ كثيراً لذلك فاتَّكأ عليَّ وعرَّفني بنفسه بشيء من الأسى واللوم ؛ عندها جحظتْ عيناي وتجمَّدتُ في مكاني !... هل يُعْقَل أن يكون هذا ( عبدي ) الهادئ والمبتسم دوماً ؟!... ماذا حلَّ به ؟؟! .
جلستُ وعبدي على درجات جامع ( زين العابدين ) بعد أنْ سقيتهُ ماءً بارداً ؛ ودون أنْ أسأله راح عبدي يحكي حكايته : " إنَّ قريتنا كما تعلم لم تستولي عليها الدولة ، على الأقل حتى الآن !! بخلاف الكثير من القرى المجاورة التي غزاها الحزام العربي ، وحرَمَ فلاحيها الأرض والزرع والخير .. وبالرغم من ذلك فإننا نعيشُ رعبَ انتزاع أرضنا بين لحظةٍ وأخرى ؛ وقد استوعبنا ظلم الحكومة وحقدها بقدر ما نستطيع ، ولكنْ يبدو أنَّ الشعب قد أتقنَ التربية وزاد عليها أيضاً .. "
ــ أيُّ شعب يا عبدي ؟! .
فردَّ بصوتٍ مبحوح : " بعدَ أنْ انتهى حصادُ قمحي وضع العربُ البدو خيامهم في أرضي ، وانتشرتْ أغنامهم لترعى فيه ؛ فطلبتُ منهم الرحيل لأنَّ لي أغناماً أيضاً وهي التي سترعى فيه؛فرفضوا الرحيل مما دعاني إلى إجبارهم على إخراج مواشيهم ، وهذا هو حقي الطبيعي الذي سيحكمُ به أيُّ قاضٍ ما لم يكن من هذا الوطن ، وقد شاركني بعض أقربائي في هدم خيامهم وإخراجهم بالقوة ... فرحلوا يجرُّون خلفهم مواشيهم وكلابهم ، وهم يتوعدون بالانتقام مني !.. هل تسمع ؟ سينتقمون مني لأنني دافعتُ عن أرضي ورزقي !! .. "
استلقى عبدي على درجات الجامع ، ورفع من حدّة صوته : " بعد عدة أيام تلقيتُ بلاغاً من فرع الأمن العسكري ، وقبل أن استفسر عن فحواه كانوا قد ربطوا يديَّ وعصبوا عينيَّ ، وألقوا بي في مؤخرة سيارةٍ عسكريةٍ قديمة ... قطعت السيارة مسافة طويلة خِلْتُها سنين ، وبعد أنْ أنزلوني صعدوا بي عدّة درجات ، ثمَّ أنزلوني عشرات الدرجات !!... وقد مررتُ بحجراتٍ عديدة وأنا معصوب العينين ، وسمعتُ شتائم الجلّادين وصدى سياطهم ، واستغاثة المعذبين وأنينهم !!.. عندها بدأتْ نسائم الخوف تنساب إلى فؤادي ، وأخيراً أغلقوا عليَّ باباً وسادَ الصمت !! .
وبعد انتظارٍ مملّ فتحَ أحدهم باب الزنزانة الانفرادية ، ولكني لم ألمح منه سوى قبضتهُ التي هَوَتْ على وجهي فلمعت الدنيا أمامي ، ثمَّ توالت الركلات على جثتي فتمرغتُ بتراب الغرفة المظلمة. وبعد هذا الاستقبال المهيب سحبني مرتزقان من ذراعي وقذفاني تحت أقدام الضابط الذي ركلني بدوره ، وجلس خلفَ طاولته مستهزئاً بي وصارخاً : ــ أيها الكلب ابنَ مائة كلب ، من أنت ؟
فجاوبته : ــ إنك تعرفُ يا سيدي ! فها قد ذكرتَ اسمي واسم آبائي !! .
وتلقيتُ ضربةً على مؤخرة رأسي جعلتْ وجهي ترتطمُ بطاولة الضابط ؛ فأسرعتُ في الإجابة :
ــ اسمي عبدي يا سيدي...