The Kushans is itself the name given by modern historians to a dynasty that ruled Bactria, Gandhara, and large parts of north-western India in the early centuries of the common era.

کوشان نامی که مورخان مدرن به سلسله‌ای داده‌اند که بر باختر، قندهار و بخش های بزرگی از شمال غربی هند حکومت می‌کردند.

in Indian sources where they are called the Kuşana.

در منابع هندی به آنها کوشانا گفته می‌شود.

the Chionites of the Byzantinetexts and the Xiongnu of the Chinese sources is quite impossible to establish.

تثبیت ژیونگ‌نو متون بیزانسی از شیونگنو منابع چینی کاملاً غیرممکن است.

This is in addition to the problem of Chinese and Roman sources using older names referring to newer entities, such as the continued use of the term Scythian well into the late Roman period to refer to all entities the north of the Black Sea,

مشکل منابع چینی و رومی که از نام‌های قدیمی‌تر برای اشاره به موجودات جدیدتر استفاده می‌کنند، مانند استفاده مداوم از واژه سکایی تا اواخر دوره روم برای اشاره به همه موجودات شمال دریای سیاه.

😅 @pedar_turan

😉The Kushan Empire was the first power that managed to effectively rule on both sides of the Hindu-Kush.

امپراتوری کوشان اولین قدرتی بود که توانست به طور مؤثر در هر دو طرف هندو-کوش حکومت کند.

😉They extended cities such as Taxila and established their capital in Purushapura and later Mathura.

آنها شهرهایی مانند تاکسیلا را گسترش دادند و پایتخت خود را در پوروشاپورا و بعداً ماتورا تأسیس کردند.

😉By adopting Bactrian as their administrative language, they also initiated the rise of this language as one of the most prominent languages of both sides of the Hindu-Kush.

آنها با پذیرفتن زبان باختری به عنوان زبان اداری خود، آغازگر ظهور این زبان به عنوان یکی از برجسته ترین زبان های دو طرف هندو-کوش شدند.

😉Standard of kushan coins continued in India and was adopted by the Gupta kings and governors, forming the basis of a large series of coins there.

استاندارد سکه های کوشان در هند ادامه یافت و توسط پادشاهان و فرمانداران گوپتا پذیرفته شد و اساس یک سری سکه های بزرگ را در آنجا تشکیل داد.

😅 @pedar_turan

👑Khosrow II was the most prolific authority issuing coins amongst the Sasanian monarchs. Mints of Khosrow were located over the entire Sasanian territories. He centralised coin production and used new mints, expanding the monetary economy."

خسرو دوم پرکارترین مرجع صادرکننده سکه در میان پادشاهان ساسانی بود. ضرابخانه های خسرو در سراسر قلمرو ساسانیان قرار داشت. او تولید سکه را متمرکز کرد و از ضرابخانه‌های جدید استفاده کرد و اقتصاد پولی را گسترش داد.

👑The coins of Khosrow II are remarkably uniform and except for ceremonial and special issues which included rare gold issues, use a uniform iconography and production method.

سکه‌های خسرو دوم به‌طور قابل‌توجهی یکنواخت هستند و به‌جز مسائل تشریفاتی و خاص که شامل طلاهای کمیاب می‌شد، از شمایل نگاری و روش تولید یکنواخت استفاده می‌شود.

👑Ardashir III was removed from the throne through a coup d'état instigated by general Shahrbaraz who then crowned himself as king, the third non-Sasanian person who had dared to do so.

اردشیر سوم با کودتای سردار شهربراز از سلطنت کنار رفت. شهربراز که سومین فرد غیرساسانی بود که جرأت کرده بود کودتا کند، تاجگذاری کرد و سپس خود را به عنوان پادشاه معرفی کرد.

👑No coins of Shahrbarâz are known, but rare coins of a beardless authority also named Khosrow (III/IV?) show the chaotic state of affair in the Sasanian domains. Khosrow III was most likely making a claim from Khurasan (the eastern province),

سکه‌ای از شهربراز در دست نیست، اما سکه‌های کمیاب یکی از مقامات بی‌ریش نیز به نام خسرو (سوم/چهارم؟) وضعیت آشفته‌ای را در قلمرو ساسانیان نشان می‌دهد. خسرو سوم به احتمال زیاد بر روی خراسان (استان شرقی) ادعا می‌کرد.

👑Perhaps contemporary to Khosrow III, Börän, a daughter of Khosrow II, issued coins for nearly three years.

شاید معاصر خسرو سوم، بوران، دختر خسرو دوم، نزدیک به سه سال سکه صادر کرد.

☺️📄History from the edge: teaching early Islamic history from sub-Sasanian coins
Khodadad Rezakhani

😅 @pedar_turan