Дорогие подписчики!
Хочу узнать о вас больше, чтобы создавать для вас полезный контент, который вас поддержит и поможет. Что вам интересно:
Хочу узнать о вас больше, чтобы создавать для вас полезный контент, который вас поддержит и поможет. Что вам интересно:
Anonymous Poll
46%
Мой личный опыт матери: как готовила сына, справлялась с выгоранием, построила стратегию поступления
22%
Психология подростков, СДВГ, компьютерная зависимость, плохие оценки
29%
Обучение и педагогика: как научить учиться, выбрать школу, подбирать учителей и других специалистов
60%
Hard знания: тесты, требования университетов , как писать эссе, искать консультантов по поступлению
30%
Америка, какая она, менталитет и прочее
36%
Английский и мозг: как мозг учит языки, причины провалов, способность к языкам, полиглоты и т.п.
👍3
Я готовлю сына в Гарвард pinned «Дорогие подписчики!
Хочу узнать о вас больше, чтобы создавать для вас полезный контент, который вас поддержит и поможет. Что вам интересно:»
Хочу узнать о вас больше, чтобы создавать для вас полезный контент, который вас поддержит и поможет. Что вам интересно:»
✍️ Американские ученые доказали!
🧑🎓Американские учёные доказали: владение двумя языками может отложить проявление симптомов болезни Альцгеймера на несколько лет. В исследовании, о котором сообщает Калифорнийский университет UCLA, билингвальные пациенты дольше сохраняли когнитивные функции.
❗️Учёные обнаружили, что у людей, которые ежедневно используют два языка, деменция проявляется позже, чем у монолингвов — это связывают с формированием когнитивного резерва.
🧐Почему это работает? Постоянное переключение между языками тренирует внимание и память, превращая речь в регулярную «зарядку» для мозга.
👉 Вывод простой: мало просто «знать» язык — его нужно активно использовать в общении, чтении и работе, чтобы он реально защищал мозг.
А вы используете второй язык каждый день?
#американскиеученыедоказали
🧑🎓Американские учёные доказали: владение двумя языками может отложить проявление симптомов болезни Альцгеймера на несколько лет. В исследовании, о котором сообщает Калифорнийский университет UCLA, билингвальные пациенты дольше сохраняли когнитивные функции.
❗️Учёные обнаружили, что у людей, которые ежедневно используют два языка, деменция проявляется позже, чем у монолингвов — это связывают с формированием когнитивного резерва.
🧐Почему это работает? Постоянное переключение между языками тренирует внимание и память, превращая речь в регулярную «зарядку» для мозга.
👉 Вывод простой: мало просто «знать» язык — его нужно активно использовать в общении, чтении и работе, чтобы он реально защищал мозг.
А вы используете второй язык каждый день?
#американскиеученыедоказали
❤7
🦭На картинке тюлень сидит на барном стуле и заказывает напиток. Всё как в классическом баре (кроме, конечно, посетителя).
🍷Тюлень говорит: “On the rocks”. Буквальный перевод «на камнях» или «на скалах». Эти животные действительно любят подолгу лежать на камнях, но почему бар?
У фразы есть и другое значение – в барной культуре это значит «со льдом» (“Whisky on the rocks, please”) («с камнями» – потому что раньше лед кололи вручную и он получался прямо как камни).
Так что понимать эту подпись можно двояко, а перевести как «как обычно, много льда».
💡Но и это не всё! У словосочетания есть и переносные значения. Если что‑то is on the rocks, значит, оно серьёзно буксует и вот‑вот развалится: отношения, бизнес, карьера (“the company is on the rocks”). Так что, наш милый герой ещё и жалуется на жизнь, может и на «финансовый лёд», ведь on the rocks иногда используют и про деньги, когда человек или компания фактически "на мели".
#newyorkercartoons
🍷Тюлень говорит: “On the rocks”. Буквальный перевод «на камнях» или «на скалах». Эти животные действительно любят подолгу лежать на камнях, но почему бар?
У фразы есть и другое значение – в барной культуре это значит «со льдом» (“Whisky on the rocks, please”) («с камнями» – потому что раньше лед кололи вручную и он получался прямо как камни).
Так что понимать эту подпись можно двояко, а перевести как «как обычно, много льда».
💡Но и это не всё! У словосочетания есть и переносные значения. Если что‑то is on the rocks, значит, оно серьёзно буксует и вот‑вот развалится: отношения, бизнес, карьера (“the company is on the rocks”). Так что, наш милый герой ещё и жалуется на жизнь, может и на «финансовый лёд», ведь on the rocks иногда используют и про деньги, когда человек или компания фактически "на мели".
#newyorkercartoons
🔥5❤3
✍️ Американские ученые доказали!
Американские ученые доказали: стресс может быть полезным! Исследование Гарвардского университета объясняет, как извлечь из него выгоду.
❗️Ученые обнаружили, что умеренный стресс повышает концентрацию и стимулирует мозг. Люди, которые видели стресс как вызов, справлялись с задачами лучше.
Почему это работает? Адреналин и кортизол в небольших дозах активируют мозг, помогая сосредоточиться.
👉 Решение простое: меняйте восприятие стресса — думайте о нём как о способе мобилизоваться и стать сильнее.
А вы умеете использовать стресс во благо? Напишите в комментариях! Подписывайтесь, чтобы узнать больше о том, как сделать стресс вашим союзником.
Американские ученые доказали: стресс может быть полезным! Исследование Гарвардского университета объясняет, как извлечь из него выгоду.
❗️Ученые обнаружили, что умеренный стресс повышает концентрацию и стимулирует мозг. Люди, которые видели стресс как вызов, справлялись с задачами лучше.
Почему это работает? Адреналин и кортизол в небольших дозах активируют мозг, помогая сосредоточиться.
👉 Решение простое: меняйте восприятие стресса — думайте о нём как о способе мобилизоваться и стать сильнее.
А вы умеете использовать стресс во благо? Напишите в комментариях! Подписывайтесь, чтобы узнать больше о том, как сделать стресс вашим союзником.
❤8🥰1👏1🥱1
🏫Lehigh University
Основан в 1865 году
Подробно здесь
Коротко здесь 👇
Мировой рейтинг: 46 - 800 места.
Процент приема (acceptance rate): 26%.
➡️TOEFL – 90+
➡️IELTS –7.0+
➡️DET – 110+
➡️SAT (test-optional) - 1420-1540
Сроки подачи заявок:
Early Action (раннее действие) - 1 Ноября
Regular Decision (регулярное решение ) - 1 Января
Сильными программами университет считает такие направления как:
•Инженерия и Экологическая инженерия
•Информационные технологии
•Машиностроение
•Интегрированные бизнес- и инженерные технологии
•Бизнес
•Финансовый учет (бухгалтерия)
•Финансы
•Маркетинг
Финансовая помощь иностранным студентам: оказывается.
✍️Эссе:
1. Обязательное личное (personal) эссе (Common App).
2. Обязательные два коротких эссе по 200 слов.
👉“Как вы впервые узнали об университете Лихай и что побудило вас подать заявление?”
👉“Что замечательного происходит в вашей жизни прямо сейчас?”
#американскиеуниверы
Основан в 1865 году
Подробно здесь
Коротко здесь 👇
Мировой рейтинг: 46 - 800 места.
Процент приема (acceptance rate): 26%.
➡️TOEFL – 90+
➡️IELTS –7.0+
➡️DET – 110+
➡️SAT (test-optional) - 1420-1540
Сроки подачи заявок:
Early Action (раннее действие) - 1 Ноября
Regular Decision (регулярное решение ) - 1 Января
Сильными программами университет считает такие направления как:
•Инженерия и Экологическая инженерия
•Информационные технологии
•Машиностроение
•Интегрированные бизнес- и инженерные технологии
•Бизнес
•Финансовый учет (бухгалтерия)
•Финансы
•Маркетинг
Финансовая помощь иностранным студентам: оказывается.
✍️Эссе:
1. Обязательное личное (personal) эссе (Common App).
2. Обязательные два коротких эссе по 200 слов.
👉“Как вы впервые узнали об университете Лихай и что побудило вас подать заявление?”
👉“Что замечательного происходит в вашей жизни прямо сейчас?”
#американскиеуниверы
❤5
Про то, каких студентов ищет Лихай, в моем ролике 👇 Какой университет США дает полные стипендии выпускникам НИШ?
https://youtu.be/sZ35V0DTgbU
https://youtu.be/sZ35V0DTgbU
YouTube
Какой университет США дает полные стипендии выпускникам НИШ?
Героиня моего выпуска Малика, выпускница НИШ (Назарбаев Интеллектуальные школы) и студентка Lehigh University, Computer Science and Product Design dual degree, senior.
00:00 — Вступление. Университет Лихай
01:21 — Знакомство со студенткой Маликой: откуда…
00:00 — Вступление. Университет Лихай
01:21 — Знакомство со студенткой Маликой: откуда…
❤5
💅🏼Две девушки в парке. Обе стильные, но правая — отдельный случай: модный образ венчает сумка культового нью-йоркского книжного STRAND. Когда-то это был просто магазин для интеллектуалов, а сегодня его сумка — социальный маркер, знак принадлежности к «книжной» культуре.
👩Люди заглядываются на нее, и девушка прекрасно осознает свою популярность, она говорит: “This is one of my favorite spots in the city to be people-watched” («Это одно из моих любимых мест в городе, где можно стать объектом чужого внимания»).
💡Обычно глагол people-watch означает наблюдать за прохожими (как за птицами), но она переворачивает смысл: ей нужно, чтобы смотрели на неё.
➡️Суть комикса — ирония над теми, кто не читает книги, а носит их как пропуск в мир интеллектуалов. В США из этого выросла целая субкультура.
#newyorkercartoons
👩Люди заглядываются на нее, и девушка прекрасно осознает свою популярность, она говорит: “This is one of my favorite spots in the city to be people-watched” («Это одно из моих любимых мест в городе, где можно стать объектом чужого внимания»).
💡Обычно глагол people-watch означает наблюдать за прохожими (как за птицами), но она переворачивает смысл: ей нужно, чтобы смотрели на неё.
➡️Суть комикса — ирония над теми, кто не читает книги, а носит их как пропуск в мир интеллектуалов. В США из этого выросла целая субкультура.
#newyorkercartoons
❤4🔥1
✍️ Американские ученые доказали!
🧑🎓Американские учёные доказали: зубы мудрости могут стать личным банком стволовых клеток, а не «биологическим мусором». Исследователи из Бостонского университета показали, что из пульпы удалённых третьих моляров можно выделять стволовые клетки с высоким регенеративным потенциалом.
❗️Учёные обнаружили, что эти клетки активно делятся и могут превращаться в разные типы тканей, поэтому их рассматривают как перспективный ресурс для будущих регенеративных процедур в стоматологии и не только.
🧐Почему это работает? Пульпа третьих моляров богата стволовыми клетками, а профессор George T.-J. Huang исследует, как управлять их ростом и свойствами, чтобы усиливать их восстановительный эффект.
👉 Решение простое: если вам удаляют зубы мудрости, стоит хотя бы знать, что теоретически они могут служить источником стволовых клеток, хотя такие методы пока остаются экспериментальными и не используются как стандарт лечения.😕
А вы бы стали сохранять свои зубы мудрости как запас стволовых клеток?
Подписывайтесь, чтобы узнавать, как исследования американских учёных приближают медицину будущего.
#американскиеученыедоказали
🧑🎓Американские учёные доказали: зубы мудрости могут стать личным банком стволовых клеток, а не «биологическим мусором». Исследователи из Бостонского университета показали, что из пульпы удалённых третьих моляров можно выделять стволовые клетки с высоким регенеративным потенциалом.
❗️Учёные обнаружили, что эти клетки активно делятся и могут превращаться в разные типы тканей, поэтому их рассматривают как перспективный ресурс для будущих регенеративных процедур в стоматологии и не только.
🧐Почему это работает? Пульпа третьих моляров богата стволовыми клетками, а профессор George T.-J. Huang исследует, как управлять их ростом и свойствами, чтобы усиливать их восстановительный эффект.
👉 Решение простое: если вам удаляют зубы мудрости, стоит хотя бы знать, что теоретически они могут служить источником стволовых клеток, хотя такие методы пока остаются экспериментальными и не используются как стандарт лечения.😕
А вы бы стали сохранять свои зубы мудрости как запас стволовых клеток?
Подписывайтесь, чтобы узнавать, как исследования американских учёных приближают медицину будущего.
#американскиеученыедоказали
👍4❤🔥1❤1
🏫The Ohio State University
Основан в 1870 году
Подробно здесь
Коротко здесь 👇
Мировой рейтинг: 21 - 208 места.
Процент приема (acceptance rate): 61%.
➡️TOEFL – 79+
➡️IELTS –6.5+
➡️DET –120+
➡️SAT (required) - average 1400
Сроки подачи заявок:
Early Action (раннее действие) - 1 Ноября
Regular Decision (регулярное решение ) - 15 Января
Сильными программами университет считает такие направления как:
•Бизнес
•Инженерия
•Нейронаука
•Политика
•Дизайн
•Психология
•Хореографическое искусство
•Педагогика
Финансовая помощь иностранным студентам: не оказывается.
✍️Эссе:
1. Обязательное личное (personal) эссе (Common App).
2. Дополнительные эссе (350–500 слов):
📌Morrill Scholarship Program (MSP) – обязательное эссе для кандидатов на стипендию. Точные формулировки вопросов зависят от года и видны внутри заявки.
📌Honors & Scholars Programs – обязательные эссе для кандидатов в Honors/Scholars. Точные формулировки вопросов зависят от года и видны внутри заявки.
#американскиеуниверы
Основан в 1870 году
Подробно здесь
Коротко здесь 👇
Мировой рейтинг: 21 - 208 места.
Процент приема (acceptance rate): 61%.
➡️TOEFL – 79+
➡️IELTS –6.5+
➡️DET –120+
➡️SAT (required) - average 1400
Сроки подачи заявок:
Early Action (раннее действие) - 1 Ноября
Regular Decision (регулярное решение ) - 15 Января
Сильными программами университет считает такие направления как:
•Бизнес
•Инженерия
•Нейронаука
•Политика
•Дизайн
•Психология
•Хореографическое искусство
•Педагогика
Финансовая помощь иностранным студентам: не оказывается.
✍️Эссе:
1. Обязательное личное (personal) эссе (Common App).
2. Дополнительные эссе (350–500 слов):
📌Morrill Scholarship Program (MSP) – обязательное эссе для кандидатов на стипендию. Точные формулировки вопросов зависят от года и видны внутри заявки.
📌Honors & Scholars Programs – обязательные эссе для кандидатов в Honors/Scholars. Точные формулировки вопросов зависят от года и видны внутри заявки.
#американскиеуниверы
🖕2❤🔥1
Forwarded from Поступаем в США #пашагарвард
⚡️ Генпрокуратура РФ признала 🇺🇸 University of California Berkeley (UC Berkeley) нежелательной организацией.
Stay tuned! 👨🏻🏫 #пашагарвард
Stay tuned! 👨🏻🏫 #пашагарвард
👎7🤡2🥴2🖕1
🏫На картинке школьный коридор. Учителя наблюдают за подростками, которые странно жестикулируют. Один из учителей говорит:
“I miss when six was afraid of seven.” («Я скучаю по тем временам, когда шестерка боялась семёрки».)
🧑🎓Эта фраза отсылает к известной английской шутке:
Why was six afraid of seven? (Почему шестерка боится семерку?)
Because seven eight nine.
👉Вторая часть переводится как «Потому что семь, восемь, девять», но это не такая уж и бессмыслица, ведь на слух eight (восемь) звучит также, как ate (съел), и получается seven ate nine – «семерка съела девятку». Поэтому шестерка и боится семерку – вдруг съедят и ее.
👩💻Но почему учителя скучают по этим временам? У нынешних подростков шесть-семь – популярный мем, который значит…ничего. Это, по сути, бессмысленная фраза, ставшая вирусной в тик-токе и часто сопровождающаяся жестами покачивания ладонями вверх-вниз, как будто что-то взвешивают, ведь именно так сделал один из тик-токеров.
#newyorkercartoons
“I miss when six was afraid of seven.” («Я скучаю по тем временам, когда шестерка боялась семёрки».)
🧑🎓Эта фраза отсылает к известной английской шутке:
Why was six afraid of seven? (Почему шестерка боится семерку?)
Because seven eight nine.
👉Вторая часть переводится как «Потому что семь, восемь, девять», но это не такая уж и бессмыслица, ведь на слух eight (восемь) звучит также, как ate (съел), и получается seven ate nine – «семерка съела девятку». Поэтому шестерка и боится семерку – вдруг съедят и ее.
👩💻Но почему учителя скучают по этим временам? У нынешних подростков шесть-семь – популярный мем, который значит…ничего. Это, по сути, бессмысленная фраза, ставшая вирусной в тик-токе и часто сопровождающаяся жестами покачивания ладонями вверх-вниз, как будто что-то взвешивают, ведь именно так сделал один из тик-токеров.
#newyorkercartoons
🔥3
✍️ Канадские учёные доказали!
🧑🎓 Стресс может быть буквально «заразным»: наблюдая за человеком в тяжёлой ситуации, мы сами начинаем вырабатывать кортизол — гормон стресса. Особенно сильно это проявляется, когда страдает близкий человек, но эффект возможен даже при виде незнакомца.
❗️ Работы исследователей из Университета Далхаузи (Галифакс, Канада) показывают, что один напряжённый сотрудник способен «инфицировать» целый офис своим состоянием. Эмоции передаются через зеркальные нейроны: видя чью‑то тревогу или панику, мы невольно начинаем чувствовать то же самое.
🧐 По словам профессора психологии и нейробиологии Тары Перро из Университета Далхаузи, подсознательное считывание чужих эмоций — древний механизм быстрого оповещения об опасности. В современном мире он часто срабатывает на дедлайны и конфликты, превращая стресс в хронический.
👉 Эксперты советуют замечать «вторичный» стресс, делать короткие паузы, больше двигаться и использовать дыхательные практики, чтобы снижать напряжение. Лидерам важно учиться не перенимать чужую панику, а сохранять спокойствие и помогать решать проблему.
А вы замечали, как на ваше состояние влияет настроение начальника и коллег?
#американскиеученыедоказали
🧑🎓 Стресс может быть буквально «заразным»: наблюдая за человеком в тяжёлой ситуации, мы сами начинаем вырабатывать кортизол — гормон стресса. Особенно сильно это проявляется, когда страдает близкий человек, но эффект возможен даже при виде незнакомца.
❗️ Работы исследователей из Университета Далхаузи (Галифакс, Канада) показывают, что один напряжённый сотрудник способен «инфицировать» целый офис своим состоянием. Эмоции передаются через зеркальные нейроны: видя чью‑то тревогу или панику, мы невольно начинаем чувствовать то же самое.
🧐 По словам профессора психологии и нейробиологии Тары Перро из Университета Далхаузи, подсознательное считывание чужих эмоций — древний механизм быстрого оповещения об опасности. В современном мире он часто срабатывает на дедлайны и конфликты, превращая стресс в хронический.
👉 Эксперты советуют замечать «вторичный» стресс, делать короткие паузы, больше двигаться и использовать дыхательные практики, чтобы снижать напряжение. Лидерам важно учиться не перенимать чужую панику, а сохранять спокойствие и помогать решать проблему.
А вы замечали, как на ваше состояние влияет настроение начальника и коллег?
#американскиеученыедоказали
👍1
🏫Purdue University-Main Campus
Основан в 1869 году
Подробно здесь
Коротко здесь 👇
Мировой рейтинг: 46 - 88 места.
Процент приема (acceptance rate): 80%.
➡️TOEFL – 88+
➡️IELTS –6.5+
➡️DET –110+
➡️SAT (required) - 600+(EBRW), middle score 1220-1480
Сроки подачи заявок:
Early Action (раннее действие) - 1 Ноября
Regular Decision (регулярное решение ) - 15 Января
Сильными программами университет считает такие направления как:
•Технологии профессионального пилотирования (или Авиационная технология полетов)
•Ракетно-космическая техника (или Аэрокосмическая инженерия)
•Сельское хозяйство
•Прикладная информатика
•Фармация (или Фармацевтические науки)
•Сестринское дело
•Менеджмент
•Машиностроение
Финансовая помощь иностранным студентам: оказывается.
✍️Эссе:
📍1. Обязательное одно личное (personal) эссе из предложенных ниже тем (Common App). 250–650 слов.
1.У некоторых студентов есть фон, идентичность, интерес или талант, которые настолько значимы, что они считают свою заявку неполной без них. Если это звучит как вы, поделитесь своей историей.
2.Уроки, которые мы извлекаем из препятствий, с которыми сталкиваемся, могут стать фундаментальными для последующего успеха. Расскажите о времени, когда вы столкнулись с вызовом, неудачей или провалом. Как это повлияло на вас и чему вы научились из этого опыта?
3.Размышляя о времени, когда вы поставили под сомнение или бросили вызов убеждению или идее. Что побудило ваше мышление? Каков был результат?
4.Размышляя о том, что кто-то сделал для вас такого, что вызвало у вас счастье или благодарность неожиданным образом. Как эта благодарность повлияла на вас или мотивировала?
5.Обсудите достижение, событие или осознание, которое запустило период личностного роста и новое понимание себя или других.
6.Опишите тему, идею или концепцию, которая так вас увлекает, что вы теряете счет времени. Почему она вас захватывает? К кому или к чему вы обращаетесь, когда хотите узнать больше?
7.Поделитесь эссе на любую тему по вашему выбору. Это может быть эссе, которое вы уже написали, отвечающее на другой промпт, или одно вашего собственного дизайна.
📍2. Обязательные 2 эссе. 250 слов
1.Как возможности в Purdue поддержат ваши интересы как внутри, так и вне класса?
2. Кратко обсудите причины выбора вашей специальности и интерес к обучению на этом кампусе (Индианаполис или Уэст-Лафайет).
#американскиеуниверы
Основан в 1869 году
Подробно здесь
Коротко здесь 👇
Мировой рейтинг: 46 - 88 места.
Процент приема (acceptance rate): 80%.
➡️TOEFL – 88+
➡️IELTS –6.5+
➡️DET –110+
➡️SAT (required) - 600+(EBRW), middle score 1220-1480
Сроки подачи заявок:
Early Action (раннее действие) - 1 Ноября
Regular Decision (регулярное решение ) - 15 Января
Сильными программами университет считает такие направления как:
•Технологии профессионального пилотирования (или Авиационная технология полетов)
•Ракетно-космическая техника (или Аэрокосмическая инженерия)
•Сельское хозяйство
•Прикладная информатика
•Фармация (или Фармацевтические науки)
•Сестринское дело
•Менеджмент
•Машиностроение
Финансовая помощь иностранным студентам: оказывается.
✍️Эссе:
📍1. Обязательное одно личное (personal) эссе из предложенных ниже тем (Common App). 250–650 слов.
1.У некоторых студентов есть фон, идентичность, интерес или талант, которые настолько значимы, что они считают свою заявку неполной без них. Если это звучит как вы, поделитесь своей историей.
2.Уроки, которые мы извлекаем из препятствий, с которыми сталкиваемся, могут стать фундаментальными для последующего успеха. Расскажите о времени, когда вы столкнулись с вызовом, неудачей или провалом. Как это повлияло на вас и чему вы научились из этого опыта?
3.Размышляя о времени, когда вы поставили под сомнение или бросили вызов убеждению или идее. Что побудило ваше мышление? Каков был результат?
4.Размышляя о том, что кто-то сделал для вас такого, что вызвало у вас счастье или благодарность неожиданным образом. Как эта благодарность повлияла на вас или мотивировала?
5.Обсудите достижение, событие или осознание, которое запустило период личностного роста и новое понимание себя или других.
6.Опишите тему, идею или концепцию, которая так вас увлекает, что вы теряете счет времени. Почему она вас захватывает? К кому или к чему вы обращаетесь, когда хотите узнать больше?
7.Поделитесь эссе на любую тему по вашему выбору. Это может быть эссе, которое вы уже написали, отвечающее на другой промпт, или одно вашего собственного дизайна.
📍2. Обязательные 2 эссе. 250 слов
1.Как возможности в Purdue поддержат ваши интересы как внутри, так и вне класса?
2. Кратко обсудите причины выбора вашей специальности и интерес к обучению на этом кампусе (Индианаполис или Уэст-Лафайет).
#американскиеуниверы
❤2👍2
💃На картинке две бизнесвумен. Одна из них говорит другой:
“I stopped saying ‘I’m sorry’ when I discovered that people thought I meant it.”
(«Я перестала говорить «извините» («мне жаль»), когда поняла, что люди думают, будто я действительно извиняюсь (мне действительно жаль).»)
💡Здесь обыгрывается очень распространённая особенность разговорной английской речи: “I’m sorry” часто используется вовсе не как настоящее извинение.
Так можно начать фразу, когда хотят перебить, задать вопрос, попросить повторить. Конечно, человек на самом деле не виноват ни в чем серьезном, но не сказать “I’m sorry” было бы очень невежливо.
А героиня комикса осознала, что люди воспринимают ее извинения буквально, а не как социальный ритуал.
Поэтому она перестала говорить эту фразу вообще. А еще “I’m sorry” переводится как «мне жаль». Но и при этом варианте смысл остается схожим – на самом деле героине не жаль.😉
#newyorkercartoons
“I stopped saying ‘I’m sorry’ when I discovered that people thought I meant it.”
(«Я перестала говорить «извините» («мне жаль»), когда поняла, что люди думают, будто я действительно извиняюсь (мне действительно жаль).»)
💡Здесь обыгрывается очень распространённая особенность разговорной английской речи: “I’m sorry” часто используется вовсе не как настоящее извинение.
Так можно начать фразу, когда хотят перебить, задать вопрос, попросить повторить. Конечно, человек на самом деле не виноват ни в чем серьезном, но не сказать “I’m sorry” было бы очень невежливо.
А героиня комикса осознала, что люди воспринимают ее извинения буквально, а не как социальный ритуал.
Поэтому она перестала говорить эту фразу вообще. А еще “I’m sorry” переводится как «мне жаль». Но и при этом варианте смысл остается схожим – на самом деле героине не жаль.😉
#newyorkercartoons
😁5❤3