☕️На картинке – шумное кафе: не протолкнуться, столики стоят близко друг к другу, гул разговоров, звон посуды.

Человек говорит своей подруге:
“I’ve been meaning to talk to you in an overstimulating environment where we can’t hear each other” («Я давно хотел поговорить с тобой в перегруженной стимуляцией обстановке, где мы не можем друг друга слышать»).

☕️Этот комикс иронизирует над привычкой людей проводить важные разговоры, к которым давно готовились (I’ve been meaning to talk to you – давно хотел с тобой поговорить) как будто в не самом подходящем для этого месте – кафе, ресторане, баре, а именно там, где, во-первых, нет приватности, а во-вторых можно действительно устать от чрезмерной стимуляции – там шумно, многолюдно, порой слишком ярко. Но мы настолько к этому привыкли, что нам уже даже не кажется это странным. А психологи, возможно, сказали бы, что мы подсознательно боимся таких разговоров, поэтому ищем отвлекающие стимулы.
#newyorkercartoons

🦭На картинке тюлень сидит на барном стуле и заказывает напиток. Всё как в классическом баре (кроме, конечно, посетителя).

🍷Тюлень говорит: “On the rocks”. Буквальный перевод «на камнях» или «на скалах». Эти животные действительно любят подолгу лежать на камнях, но почему бар?
У фразы есть и другое значение – в барной культуре это значит «со льдом» (“Whisky on the rocks, please”) («с камнями» – потому что раньше лед кололи вручную и он получался прямо как камни).
Так что понимать эту подпись можно двояко, а перевести как «как обычно, много льда».

💡Но и это не всё! У словосочетания есть и переносные значения. Если что‑то is on the rocks, значит, оно серьёзно буксует и вот‑вот развалится: отношения, бизнес, карьера (“the company is on the rocks”). Так что, наш милый герой ещё и жалуется на жизнь, может и на «финансовый лёд», ведь on the rocks иногда используют и про деньги, когда человек или компания фактически "на мели".
#newyorkercartoons

💅🏼Две девушки в парке. Обе стильные, но правая — отдельный случай: модный образ венчает сумка культового нью-йоркского книжного STRAND. Когда-то это был просто магазин для интеллектуалов, а сегодня его сумка — социальный маркер, знак принадлежности к «книжной» культуре.

👩Люди заглядываются на нее, и девушка прекрасно осознает свою популярность, она говорит: “This is one of my favorite spots in the city to be people-watched” («Это одно из моих любимых мест в городе, где можно стать объектом чужого внимания»).

💡Обычно глагол people-watch означает наблюдать за прохожими (как за птицами), но она переворачивает смысл: ей нужно, чтобы смотрели на неё.

➡️Суть комикса — ирония над теми, кто не читает книги, а носит их как пропуск в мир интеллектуалов. В США из этого выросла целая субкультура.
#newyorkercartoons

🏫На картинке школьный коридор. Учителя наблюдают за подростками, которые странно жестикулируют. Один из учителей говорит:
“I miss when six was afraid of seven.” («Я скучаю по тем временам, когда шестерка боялась семёрки».)

🧑‍🎓Эта фраза отсылает к известной английской шутке:
Why was six afraid of seven? (Почему шестерка боится семерку?)
Because seven eight nine.
👉Вторая часть переводится как «Потому что семь, восемь, девять», но это не такая уж и бессмыслица, ведь на слух eight (восемь) звучит также, как ate (съел), и получается seven ate nine – «семерка съела девятку». Поэтому шестерка и боится семерку – вдруг съедят и ее.

👩‍💻Но почему учителя скучают по этим временам? У нынешних подростков шесть-семь – популярный мем, который значит…ничего. Это, по сути, бессмысленная фраза, ставшая вирусной в тик-токе и часто сопровождающаяся жестами покачивания ладонями вверх-вниз, как будто что-то взвешивают, ведь именно так сделал один из тик-токеров.

#newyorkercartoons