Скоро иду в театр на «Виндзорских насмешниц» и читаю Шекспира. Как обычно, не удержалась и заглянула в разные переводы.

И вот вам маленькая загадка: один из переводов ниже сделал не человек, а ChatGPT. Сможете вычислить подделку?

Оригинал:
Love like a shadow flies when substance love pursues; Pursuing that that flies, and flying what pursues

1. Преследуя любовь, мы гонимся за тенью,
А убегаем – нас преследует любовь.

2. Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею.

3. Любовь — как тень: от близости растает,
За уходящим гонится, а встречного не знает.

4. Любовь, как тень, бежит тех, кто за ней летит,
И тех преследует, кто от нее бежит.

5. Любовь бежит, как тень, когда нужна судьбе:
Преследуй – побежит, беги – пойдет к тебе.

Кажется, я влюбилась

Посмотрите на эти потрясающие сумки ручной работы! Сохраняйте в свои вишлисты, но предупреждаю: цена от 550$

Рука потянулась к стопке подаренных книг, и первой я выбрала «Женщин» Кристин Ханны.

Двадцатилетняя Фрэнки вслед за братом отправляется на войну во Вьетнам. Девушку берут в сухопутные войска, где она начинает работать медсестрой.

Довольно быстро для Фрэнки открывается простая истина:

…война выглядит иначе, если смотреть на нее с безопасного расстояния. Но стоит подойти ближе, и все изменится.

Несмотря на тяжелую тему, книга читается легко и быстро. Думаю, я не разочаруюсь.

Знакомы с творчеством Кристин Ханны? Какие книги писательницы вам понравились больше всего?

Вчера в театре Маяковского посмотрела «Виндзорских насмешниц» — пьесу не самую известную, но с любопытной историей

Это единственная пьеса, написанная Шекспиром о современниках. К тому же ее замысел принадлежал королеве Елизавете: она так прониклась Фальстафом из «Генриха IV», что попросила Шекспира придумать для него еще одну историю

Постановка получилась динамичной и очень современной — для некоторых, возможно, с избытком. Но мне нравятся новые прочтения, игра с текстом и даже вольные финалы!

Так что если вы любите свежие интерпретации и не возводите театр в ранг священного искусства, вам тоже может понравиться

А вы что смотрели в театре в последний раз? Получили удовольствие или сбежали во время антракта?

#театральныйсрез

«Женщины», Кристин Ханна

Ее растили быть леди, всегда спокойной и безмятежной, всегда с улыбкой на лице, — но тот мир, те уроки теперь были бесконечно далеко.

В погоне за одобрением родителей и в порыве искреннего патриотизма Фрэнки отправляется во Вьетнам военной медсестрой.

Ее знания о войне сотканы из новостных сюжетов — американские солдаты улыбаются журналистам и маршируют по изумрудным джунглям. Никакого кровопролития.

Идеалистическая картинка рушится быстро — она сталкивается с бесконечным потоком пострадавших. Кровь, тяжёлые ранения, смерть становятся рутиной.

Возвращение домой не дарит спокойствие. Америка хочет забыть о Вьетнаме. В лучшем случае – Фрэнки невидимка, в худшем – изгой.

Вторая часть книги мне понравилась больше! Это история взросления, одиночества и принятия травмы.

Не обошлось и без разочарований: причины протестов и смена общественного мнения остаются за кадром — как и сами вьетнамцы, чьи истории в книге не звучат.

Кажется, Ханна прежде всего хотела рассказать не о войне и обществе, а о личной травме тех, кто выжил, но не смог вернуться к нормальной жизни. И в этом книга мне понравилась, хотя я ожидала другого