Триумфальная площадь в красном

Остановилась и всё рассмотрела – цветы-звёзды, фигуры Маяковского, его короткие и такие точные цитаты. Очень атмосферно ❤️

Инсталляции можно увидеть у метро Маяковская, выход 4

Причина №1, по которой я хочу электронную книгу — уборка на книжных полках

Решила сравнить разные переводы «Алисы в стране чудес». В этом фрагменте Алиса путает слова-омонимы tale (рассказ) и tail (хвост), которые в английском языке звучат одинаково:

‘Mine is a long and a sad tale!’ said the Mouse, turning to Alice, and sighing.
‘It is a long tail, certainly,’ said Alice, looking down with wonder at the Mouse’s tail; ‘but why do you call it sad?’ And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking…

– Это очень длинная и грустная история, – начала Мышь со вздохом.
Помолчав, она вдруг взвизгнула:
– Прохвост!
– Про хвост? – повторила Алиса с недоумением и взглянула на ее хвост. – Грустная история про хвост?

И, пока Мышь говорила, Алиса все никак не могла понять, какое это имеет отношение к мышиному хвосту.

– Моя история подлиннее, чем мой хвост, и очень печальная, – тяжело вздохнула Мышь, обернувшись к Алисе. – Но, выслушав ее, не спешите называть меня хвастуньей, но помните только, что и я способна на мужество и самопожертвование.
– Ваша история, наверно, очень интересна, – вежливо ответила Алиса, внимательно глядя на хвост Мыши, – но все же название «хвастунья» очень вам к лицу, и я понять не могу, почему оно вам не нравится.

Пока Мышь говорила, Алиса все время смотрела на мышиный хвостик…

- Мой рассказ прост, печален и длинен, - со вздохом сказала Мышь, обращаясь к Ане.
- Да, он, несомненно, очень длинный, - заметила Аня, которой послышалось не "прост", а "хвост". - Но почему вы его называете печальным?
Она стала ломать себе голову, с недоумением глядя на хвост Мыши…

– Эта история длинная и простая. Как хвост, – сказала мышь.
«История – как хвост?» – удивилась про себя Алиса.
Но мышь уже начала, и перебивать её вопросами Алиса не решилась. Она лишь смотрела на мышиный хвост и представляла себе такую же длинную, как хвост, историю.

Как думаете, какой из этих переводов считается каноническим?

🦤 ❀˖° Льюис Кэрролл был застенчив и заикался. Его настоящее имя — Чарльз Лютвидж Доджсон. Птица Додо появилась в «Алисе» потому, что он часто произносил свою фамилию как «До-до-Доджсон»

Одна из главных причин его успеха — отсутствие в сказке назидательности, типичной для того времени. Главная героиня ведёт себя естественно, совсем как обычный ребёнок

Сказки Кэрролла сложно переводить на другие языки из-за множества языковых игр, отсылок и стихов. Лучшей русской адаптацией считается перевод Нины Демуровой. Благодаря ей «Алиса» стала частью русскоязычной культуры и разошлась на цитаты

В 1867 году Кэрролл приезжал в Россию и побывал в Москве, Нижнем Новгороде и Сергиевом-Посаде. Вот, что он писал о Москве в своих дневниках:

5 или 6 часов мы бродили по этому удивительному городу — городу белых и зеленых кровель, конических башен, выдвигающихся одна из другой, словно в подзорной трубе, городу золоченых куполов, где, словно в кривом зеркале, отражаются картины городской жизни; городу церквей, которые снаружи похожи на кактусы с разноцветными отростками (одни венчают зеленые почки, другие — голубые, третьи — красные с белым), а внутри все увешано иконами и лампадами и до самого потолка расписано красочными фресками; и, наконец, городу, где мостовые изрезаны ухабами, словно вспаханное поле, а извозчики требуют, чтобы им надбавили 30 процентов, «потому как сегодня Императрица — именинница»

Для погружения в текст можно обратиться к комментариям Мартина Гарднера, которые также были переведены Ниной Демуровой и включены в некоторые издания. Я иногда заглядывала, но в основном наслаждалась юмором Кэрролла и этой забавной сказкой, которая до сих пор кажется очень необычной