Школа RT на форуме переводчиков «Я — мост между народами»

В рамках программы участники посетили редакцию, прошли экскурсию и пообщались с Брюно Биссоном, переводчиком-синхронистом RT en français. Он рассказал о своей работе и ответил на вопросы гостей.

Форум организован Ассоциации преподавателей перевода при поддержке Минобрнауки России и Фонда президентских грантов. В этом году он собрал более 1,2 тыс. участников из 100+ городов — студентов, выпускников, преподавателей и практикующих переводчиков.

💚💚💚💚

Переводчик в медиа: вопросы и ответы

😃😃😃😃😃😃😃😃

В День переводчика рассказываем, что стоит знать о профессии и как переводческие навыки применяются в медиа.

На форуме переводчиков «Я — мост между народами» эксперты RT ответили на вопросы участников.

💬 Анна Ковтунова, руководитель Школы RT, переводчик по образованию

Может ли переводчик перейти в журналистику ❓

— Конечно. Лингвистическое образование даёт хорошую базу для работы в международных медиа. Это возможность сделать переход в смежную профессию и использовать уже имеющиеся навыки в новой сфере.

Какие навыки переводчика пригодятся журналисту❓

— В первую очередь умение работать со словом и с текстом. Переводчик учится точно выражать мысли на иностранном языке. Также переводческая практика помогает быстро принимать решения и выделять главное из большого объёма информации.

💬 Григорий Ширванянц, переводчик-синхронист RT International

Чем работа переводчика в прямом эфире отличается от переговоров❓

— В эфире у переводчика нет возможности остановиться и переспросить. Всё, что он сказал, сразу слышит аудитория. Поэтому здесь особенно важны подготовка и ответственность.

Как развивать иностранный язык❓

— Использовать его как можно больше и делать на нём то, что действительно интересно: читать, смотреть сериалы, общаться, искать информацию. Не обязательно ограничиваться учебными материалами — гораздо полезнее постоянно погружаться в язык.

Нужно ли стремиться к идеальному переводу❓

— Идеально всё равно не получится. Важно не зацикливаться на этом, а продолжать работать, анализировать свои ошибки и развиваться.

А что вообще привлекает в профессии переводчика❓

— Разнообразие. Один день может быть совершенно не похож на другой: сегодня ты переводишь, завтра работаешь с видео, послезавтра занимаешься документальным кино или другим медиапроектом.

Открытый диалог «От слов к смыслам: роль и возможности переводчика в международном медиа» прошёл в рамках переводческого образовательного форума «Я — мост между народами». Запись трансляции можно посмотреть здесь.

💚💚💚💚