🎤 Как учатся синхронному переводу: общие навыки

Сергей Меркулов, переводчик-синхронист с английского и французского языков, отвечает на самые популярные вопросы о своей работе в аудиоформате.

Часть первая. Слушайте, вдохновляйтесь и учите языки!

💚💚💚💚

🎤 Синхронный перевод фразеологизмов и пословиц

Продолжение разговора. На этот раз Сергей ответит на вопрос, как переводить порой непереводимые выражения или даже мемы.

💚💚💚💚

Кем сейчас работают выпускники Школы RT и что они советуют нынешним участникам?

🟢Александра Богданова, пресс-секретарь Центра развития молодёжных медиа «ШУМ».

🟢 Геннадий Ищенко, медиатехнолог.

#послешколыRT

💬 На самом деле Соломон уже приезжал к нам когда-то. Он так хорошо запомнил, что и как у нас работает, что сам прекрасно провёл экскурсию!

🗣🗣🗣🗣🗣🗣

Хотим поделиться ещё одним приятным сообщением от участника англоязычного курса «Международная журналистика». Рады, что таких отзывов на каждом курсе у нас много. Значит, идём в верном направлении!

«Спасибо, команда RT. Видеоуроки заложили хорошую основу для понимания не только того, что стоит за выбором темы и угла подачи, но и более широкого контекста всех прочих важных нюансов.

Я предприниматель в сфере технологий и начинающий создатель контента — занимаюсь подкастами и качественной журналистикой.

Это мой первый опыт работы с медиа и понимания их тонкостей. Благодаря вам я стал глубже понимать основы.

Хорошее начало обещает захватывающее путешествие.

С нетерпением жду новых учебных недель и уверен, что ваше наставничество позволит мне ещё лучше разобраться в профессии. Спасибо!»

RT Academy — международный образовательный проект Школы RT, стартовавший в 2024 году.

🌍🌍🌍🌍