English: Today is the Feastday of St John of Shanghai, Brussels and San Francisco, Wonderworker of Western Europe, the Ruling Bishop of our Diocese from 1950-1963 — now known as one of the greatest saints of these latter days. This year we commemorate the 60th anniversary of his blessed repose. Holy Hierarch Father John, pray to God for us!
Русскiй: Сегодня совершается память святителя Іоанна Шанхайскаго, Брюссельскаго и Санъ-Францисскаго, чудотворца западно-Европы, Правящаго архіерея нашей Епархіи въ 1950–1963 годахъ, нынѣ прославляемаго какъ одинъ изъ величайшихъ святыхъ послѣднихъ временъ. Въ семъ году мы молитвенно воспоминаемъ 60-ю годовщину его блаженной кончины. Святителю отче Іоанне, моли Бога о насъ!
Français: Aujourd’hui, l’Église célèbre la fête de saint Jean de Shanghai, Bruxelles et San Francisco, le Thaumaturge de l’Europe occidentale, évêque dirigeant de notre Diocèse de 1950 à 1963, aujourd’hui reconnu comme l’un des plus grands saints de ces derniers temps. Cette année, nous commémorons le soixantième anniversaire de son bienheureux repos. Saint Hiérarque, Père Jean, prie Dieu pour nous !
Русскiй: Сегодня совершается память святителя Іоанна Шанхайскаго, Брюссельскаго и Санъ-Францисскаго, чудотворца западно-Европы, Правящаго архіерея нашей Епархіи въ 1950–1963 годахъ, нынѣ прославляемаго какъ одинъ изъ величайшихъ святыхъ послѣднихъ временъ. Въ семъ году мы молитвенно воспоминаемъ 60-ю годовщину его блаженной кончины. Святителю отче Іоанне, моли Бога о насъ!
Français: Aujourd’hui, l’Église célèbre la fête de saint Jean de Shanghai, Bruxelles et San Francisco, le Thaumaturge de l’Europe occidentale, évêque dirigeant de notre Diocèse de 1950 à 1963, aujourd’hui reconnu comme l’un des plus grands saints de ces derniers temps. Cette année, nous commémorons le soixantième anniversaire de son bienheureux repos. Saint Hiérarque, Père Jean, prie Dieu pour nous !
On Saturday’s feast of St John the Wonderworker, children in London gave a poetic and musical performance in honour of the saint’s life.
Въ день субботняго праздника святителя Іоанна чудотворца дѣти въ Лондонѣ представили поэтическое и музыкальное выступленіе, посвященное жизни святителя.
À l’occasion de la fête de saint Jean le Thaumaturge, célébrée ce samedi, les enfants de Londres ont présenté une récitation poétique et un programme musical en l’honneur de la vie du saint.
Въ день субботняго праздника святителя Іоанна чудотворца дѣти въ Лондонѣ представили поэтическое и музыкальное выступленіе, посвященное жизни святителя.
À l’occasion de la fête de saint Jean le Thaumaturge, célébrée ce samedi, les enfants de Londres ont présenté une récitation poétique et un programme musical en l’honneur de la vie du saint.
A pilgrimage to Wallasey and Holywell was undertaken by faithful from Wales.
Паломничество въ Уолласи и Голивеллъ было совершено вѣрующими изъ Уэльса.
Un pèlerinage à Wallasey et à Holywell a été entrepris par des fidèles du pays de Galles.
The site of the martyrdom of St Winifred has been bursting forth with a miraculous well for centuries.
На мѣстѣ мученической кончины святой Винифреды уже многіе вѣка истекаетъ чудотворный источникъ.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/a-pilgrimage-to-wallasey-and-holywell-was-undertaken-by-faithful-from-wales/
Паломничество въ Уолласи и Голивеллъ было совершено вѣрующими изъ Уэльса.
Un pèlerinage à Wallasey et à Holywell a été entrepris par des fidèles du pays de Galles.
The site of the martyrdom of St Winifred has been bursting forth with a miraculous well for centuries.
На мѣстѣ мученической кончины святой Винифреды уже многіе вѣка истекаетъ чудотворный источникъ.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/a-pilgrimage-to-wallasey-and-holywell-was-undertaken-by-faithful-from-wales/
Bishop Irenei congratulated the retired Archbishop Michael on the 30th anniversary of the latter’s episcopal consecration.
Епископъ Ириней поздравилъ пребывающаго на покоѣ Архіепископа Михаила съ 30-лѣтіемъ его архіерейской хиротоніи.
L’Évêque Irénée a adressé ses félicitations à l’Archevêque Michel, à l’occasion du trentième anniversaire de sa consécration épiscopale.
On the Feast of the Apostles, the former Ruling Bishop celebrated 30 years as Hierarch and 45 since his diaconal ordination.
Въ праздникъ святыхъ Апостоловъ бывшій Правящій архіерей отметилъ 30-лѣтіе своего архіерейскаго служенія и 45-лѣтіе со дня хиротоніи во діакона.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/abp-michael-30th-anniversary-congratulations-from-bp-irenei/
Епископъ Ириней поздравилъ пребывающаго на покоѣ Архіепископа Михаила съ 30-лѣтіемъ его архіерейской хиротоніи.
L’Évêque Irénée a adressé ses félicitations à l’Archevêque Michel, à l’occasion du trentième anniversaire de sa consécration épiscopale.
On the Feast of the Apostles, the former Ruling Bishop celebrated 30 years as Hierarch and 45 since his diaconal ordination.
Въ праздникъ святыхъ Апостоловъ бывшій Правящій архіерей отметилъ 30-лѣтіе своего архіерейскаго служенія и 45-лѣтіе со дня хиротоніи во діакона.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/abp-michael-30th-anniversary-congratulations-from-bp-irenei/
‘From across the centuries the Apostles cry out: “Take up your cross!”’: Homily of Bishop Irenei of London and Western Europe on the Feast of the Holy Apostles, 2026.
«Сквозь вѣка Апостолы взываютъ: „Возьми крестъ твой!“»: Проповѣдь епископа Лондонскаго и Западно-Европейскаго Иринея на праздникъ Святыхъ Апостоловъ, 2026 г.
«À travers les siècles, les Apôtres nous crient : “Prends ta croix !”» : Homélie de Son Excellence l’Évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale pour la fête des Saints Apôtres, 2026.
‘They understood that grace is a gift freely given, but the overcoming of the passions in the heart involves a price that must be paid…’
«Они уразумѣли, что благодать есть даръ, свободно подаваемый Богомъ; но преодолѣніе страстей въ сердцѣ требуетъ цѣны, которую необходимо заплатить…»
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/apostles-cry-out-sermon-bishop-irenei-2026/
«Сквозь вѣка Апостолы взываютъ: „Возьми крестъ твой!“»: Проповѣдь епископа Лондонскаго и Западно-Европейскаго Иринея на праздникъ Святыхъ Апостоловъ, 2026 г.
«À travers les siècles, les Apôtres nous crient : “Prends ta croix !”» : Homélie de Son Excellence l’Évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale pour la fête des Saints Apôtres, 2026.
‘They understood that grace is a gift freely given, but the overcoming of the passions in the heart involves a price that must be paid…’
«Они уразумѣли, что благодать есть даръ, свободно подаваемый Богомъ; но преодолѣніе страстей въ сердцѣ требуетъ цѣны, которую необходимо заплатить…»
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/apostles-cry-out-sermon-bishop-irenei-2026/
Въ Люксембургѣ праздникъ святыхъ Апостоловъ былъ отмѣченъ епископомъ Иринеемъ днемъ заупокойныхъ мероприятий въ память основателя прихода, хиротесіей во ѵподіакона и торжественными богослуженіями.
In Luxembourg, the Feast of the Apostles was marked by Bishop Irenei with a day of memorial events for the founding Rector, the ordination of a Subdeacon, and solemn Divine Services.
À Luxembourg, la fête des Saints Apôtres a été marquée par l’Évêque Irénée par une journée de commémorations en mémoire du recteur fondateur de la paroisse, l’ordination d’un sous-diacre et de solennels offices divins.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/feast-of-the-apostles-in-luxembourg-2026/
In Luxembourg, the Feast of the Apostles was marked by Bishop Irenei with a day of memorial events for the founding Rector, the ordination of a Subdeacon, and solemn Divine Services.
À Luxembourg, la fête des Saints Apôtres a été marquée par l’Évêque Irénée par une journée de commémorations en mémoire du recteur fondateur de la paroisse, l’ordination d’un sous-diacre et de solennels offices divins.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/feast-of-the-apostles-in-luxembourg-2026/
The Feast of the Apostles was joyfully celebrated in Amsterdam.
Праздникъ Апостоловъ былъ радостно отпразднованъ въ Амстердамѣ.
La fête des Apôtres a été célébrée dans la joie à Amsterdam.
Faithful marked the Feast with Divine Services and an open-air meal to bid farewell to their visiting Priest.
Вѣрующіе отмѣтили праздникъ Богослуженіями и трапезой подъ открытымъ небомъ, прощаясь съ гостившимъ у нихъ священникомъ.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/the-feast-of-the-apostles-was-joyfully-celebrated-in-amsterdam/
Праздникъ Апостоловъ былъ радостно отпразднованъ въ Амстердамѣ.
La fête des Apôtres a été célébrée dans la joie à Amsterdam.
Faithful marked the Feast with Divine Services and an open-air meal to bid farewell to their visiting Priest.
Вѣрующіе отмѣтили праздникъ Богослуженіями и трапезой подъ открытымъ небомъ, прощаясь съ гостившимъ у нихъ священникомъ.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/the-feast-of-the-apostles-was-joyfully-celebrated-in-amsterdam/
‘The Royal Martyrs speak to us with intimacy and power’: Sermon by Bishop Irenei of London and Western Europe on their Feast.
«Царственные мученики обращаются къ намъ съ близостью и силой»: Проповѣдь епископа Лондонскаго и Западно-Европейскаго Иринея въ день ихъ памяти.
« Les Martyrs impériaux nous parlent avec proximité et puissance » : Homélie de l’évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale en leur fête.
‘Let us thank these Royal Martyrs for their witness of the eternal Faith, and for the part they played in the very formation of our Church Abroad…’
«Возблагодаримъ сихъ Царственныхъ мучениковъ за ихъ свидѣтельство о вѣчной Вѣрѣ и за ту роль, которую они сыграли въ самомъ становленіи нашей Зарубежной Церкви…»
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/bishop-irenei-sermon-royal-martyrs-intimacy-and-power/
«Царственные мученики обращаются къ намъ съ близостью и силой»: Проповѣдь епископа Лондонскаго и Западно-Европейскаго Иринея въ день ихъ памяти.
« Les Martyrs impériaux nous parlent avec proximité et puissance » : Homélie de l’évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale en leur fête.
‘Let us thank these Royal Martyrs for their witness of the eternal Faith, and for the part they played in the very formation of our Church Abroad…’
«Возблагодаримъ сихъ Царственныхъ мучениковъ за ихъ свидѣтельство о вѣчной Вѣрѣ и за ту роль, которую они сыграли въ самомъ становленіи нашей Зарубежной Церкви…»
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/bishop-irenei-sermon-royal-martyrs-intimacy-and-power/
The Feast of the Royal Martyrs, to whom the lower Altar of the Diocesan Cathedral is dedicated, was prayerfully marked in London.
Праздникъ Царственныхъ Мучениковъ, которымъ посвященъ нижній придѣлъ епархіальнаго кафедральнаго собора, былъ молитвенно отмѣченъ въ Лондонѣ.
La fête des Martyrs Impériaux, auxquels est dédié l’autel inférieur de la cathédrale diocésaine, a été célébrée dans la prière à Londres.
The Divine Services of the Altar Feast were led by Bishop Irenei, lifting up praise and honour to the great Saints of our modern age in gratitude for the life of the Cathedral.
Праздничныя Богослуженія возглавилъ епископъ Лондонскій и Западно-Европейскій Ириней, вознося хвалу и честь великимъ святымъ нашего времени въ благодареніе за жизнь каѳедральнаго собора.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/royal-martyrs-london-2026/
Праздникъ Царственныхъ Мучениковъ, которымъ посвященъ нижній придѣлъ епархіальнаго кафедральнаго собора, былъ молитвенно отмѣченъ въ Лондонѣ.
La fête des Martyrs Impériaux, auxquels est dédié l’autel inférieur de la cathédrale diocésaine, a été célébrée dans la prière à Londres.
The Divine Services of the Altar Feast were led by Bishop Irenei, lifting up praise and honour to the great Saints of our modern age in gratitude for the life of the Cathedral.
Праздничныя Богослуженія возглавилъ епископъ Лондонскій и Западно-Европейскій Ириней, вознося хвалу и честь великимъ святымъ нашего времени въ благодареніе за жизнь каѳедральнаго собора.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/royal-martyrs-london-2026/
PHOTO REPORT: The annual children’s summer camp dedicated to St John the Wonderworker undertook a special 10th-anniversary programme in Georgia.
ФОТООТЧЕТЪ: Ежегодный дѣтскій лѣтній лагерь, посвященный святителю Іоанну чудотворцу, провелъ въ Грузіи особую программу въ ознаменованіе своего десятилѣтія.
REPORTAGE PHOTOGRAPHIQUE : Le camp d’été annuel pour enfants, dédié à saint Jean le Thaumaturge, a organisé en Géorgie un programme spécial à l’occasion de son dixième anniversaire.
The diocesan summer camp assembled this year not in Switzerland but in Georgia, meeting with the newly-enthroned Patriarch and experiencing unforgettable memories with fellow Orthodox children.
Въ этомъ году епархіальный лѣтній лагерь собрался не въ Швейцаріи, а въ Грузіи, гдѣ его участники встрѣтились съ новымъ Патріархомъ и обрѣли незабываемыя воспоминанія вмѣстѣ съ другими православными дѣтьми.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/summer-camp-10th-anniversary-in-georgia/…
ФОТООТЧЕТЪ: Ежегодный дѣтскій лѣтній лагерь, посвященный святителю Іоанну чудотворцу, провелъ въ Грузіи особую программу въ ознаменованіе своего десятилѣтія.
REPORTAGE PHOTOGRAPHIQUE : Le camp d’été annuel pour enfants, dédié à saint Jean le Thaumaturge, a organisé en Géorgie un programme spécial à l’occasion de son dixième anniversaire.
The diocesan summer camp assembled this year not in Switzerland but in Georgia, meeting with the newly-enthroned Patriarch and experiencing unforgettable memories with fellow Orthodox children.
Въ этомъ году епархіальный лѣтній лагерь собрался не въ Швейцаріи, а въ Грузіи, гдѣ его участники встрѣтились съ новымъ Патріархомъ и обрѣли незабываемыя воспоминанія вмѣстѣ съ другими православными дѣтьми.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/summer-camp-10th-anniversary-in-georgia/…
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Дополнительный видео-монтажъ дѣтскаго лѣтняго лагеря въ Грузiи.
Montage vidéo supplémentaire du camp d’été pour enfants en Géorgie.
Additional video-montage of the children’s summer camp in Georgia.
Montage vidéo supplémentaire du camp d’été pour enfants en Géorgie.
Additional video-montage of the children’s summer camp in Georgia.
St Elisabeth’s Parish in Wallasey celebrated its Altar Feast with a visitation from the Ruling Bishop.
Приходъ святой преподобномученицы Елисаветы въ Уолласи отмѣтилъ свой Престольный праздникъ посѣщеніемъ Правящаго архіерея.
La paroisse Sainte-Élisabeth de Wallasey a célébré sa fête patronale à l’occasion d’une visite de l’Évêque diocésain.
The Grand-Duchess’s sacred memory was honoured in the thriving parish in the north of England, uniting Orthodox from many backgrounds.
Священная память Великой Княгини была почтена въ процвѣтающемъ приходѣ на сѣверѣ Англіи, объединяющемъ православныхъ самаго различнаго происхожденія.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/st-elisabeths-parish-in-wallasey-celebrated-its-altar-feast-with-a-visitation-from-the-ruling-bishop/
Приходъ святой преподобномученицы Елисаветы въ Уолласи отмѣтилъ свой Престольный праздникъ посѣщеніемъ Правящаго архіерея.
La paroisse Sainte-Élisabeth de Wallasey a célébré sa fête patronale à l’occasion d’une visite de l’Évêque diocésain.
The Grand-Duchess’s sacred memory was honoured in the thriving parish in the north of England, uniting Orthodox from many backgrounds.
Священная память Великой Княгини была почтена въ процвѣтающемъ приходѣ на сѣверѣ Англіи, объединяющемъ православныхъ самаго различнаго происхожденія.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/st-elisabeths-parish-in-wallasey-celebrated-its-altar-feast-with-a-visitation-from-the-ruling-bishop/