Реальные проблемы без японского антуража.

Проблемы одиночества, стареющего населения и пустующих домов – абсолютно реальны.

🎌Но японское общество не лежит в агонии.

Сталкиваясь с новыми вызовами, оно трансформируется, активно ищет и находит решения: открывает центры помощи, развивает социальные и психологические службы.

🤯Так что, прежде чем восторгаться или возмущаться очередным сюжетом о поголовной притворной дружбе и детях-призраках, стоит не только проверить статистику, но и оглянуться вокруг.

🧐Не исключено, что весь драматизм ситуации сводится к желанию вывести вас на эмоции, чтобы вы потребляли больше контента. А проблемы, которым придали японский колорит, как две капли воды похожи на те, что мы видим каждый день. 

Сразу списывать Японию со счетов из-за душераздирающих материалов о японских «концах света» не стоит.

🔺Часто за громкими заголовками скрывается лишь желание накрутить просмотры. А настоящая жизнь, со своими трудностями и их преодолением, всегда оказывается сложнее и многограннее любого мифа.

Правильные поступки не принимаются

С какой-то стороны, этот мир – удивительная вещь: даже когда мы совершаем поступок, считая его правильным, это вовсе не значит, что он будет принят. И даже если это вовсе не проявление нашей самоуверенности, и большинство бы тоже посчитало этот поступок правильным, – на практике правильное решение не сработает. Бывают и такие ситуации. Это воистину удивительно.

世の中というものは一面ふしぎなもので、自分はこうするのが正しいと考えてやったことでも、それがそのまま受け入れられるとは限らない。別にそれが自分のひとりよがりではなく、だれもが正しいと認めたようなことでも、さてそれが実際の面になってみると、正しいことが通らなくなる。そういう場合もある。まことにふしぎなものである。

👆#пятничныймацу

Наш путь с Мацу завершен, но его идеи останутся в нас!

Вот и подошела к концу наша еженедельная рубрика #пятничныймацу, который сопровождал вас на протяжение долгого времени и делился своей бесценной мудростью.

Надеемся, Мацусита подтолкнул вас на новые идеи или даже помог в решении старых задач.

Ведь теперь, вы стали намного ближе к философии японского менеджмента!

🌅#пятничныймацу

Всем привет, на связи RJCDA 😎

На самом деле, статью для японцев на японском мы давно закончили. Просто хотели хорошенько отредактировать перевод, красиво все загрузить на сайт, а потом и буклет сделать.

Но тут Маск в твиттере включил автоматический перевод твитов и все больше людей узнают какие некоторые японцы на самом деле жуткие ребята, поэтому ничего не остается, придется публиковать сначала в ТГ.

Если увидите в переводе ошибки или же знаете, как можно было бы перевести лучше, смело предлагайте в комментариях свой вариант 🤗

ps. ах да, еще и огромное количество смешных картинок из твиттерских срачей споров с японцами подрезали

👆

Но имейте в виду, иногда посыл важнее максимально точного перевода

Обычно мы пишем статьи для людей в России, заинтересованных в построении крепких деловых отношений с японской стороной. В этот раз мы решили написать статью для японцев на японском языке о том, как ведут бизнес в России, и на что следует обратить внимание для построения крепких деловых отношений с российским бизнесом. Причем строить крепкие деловые отношения чисто по-японски мы не советуем. Внезапно!

はじめに

たいてい、日本ビジネスに取組むロシア企業に向けて資料を出版しています。本書では、日本語で日本小中企業によるロシア・ビジネスとの関係を構築するために注意すべきポイントにご参考ください。なお、日本式のようにビジネス関係を構築することはお勧めしません。突然ですが・・・

Начнем с замечательных строк русского поэта Тютчева Ф.И.:

«Умом Россию не понять,
аршином общим не измерить:
У ней особенная стать –
В Россию можно только верить».

Их в России знает каждый ребенок.
Как можно интерпретировать эти строки?

Мы предлагаем следующий вариант для наших дорогих японских партнеров.

Просто расслабьтесь и начинайте потихоньку узнавать Россию. Тогда вы сможете понять ее. Не умом, а сердцем. А понимание сердцем и есть вера.

ロシアの詩人フョードル・チュッチェフの素晴らしい詩から始めようか？
「頭ではロシアを理解できない
普通のアルシンで測りきれない
その立ち姿が他と違って
ロシアは信じるしかないものだ」

ロシアでは子供たちがこの詩を知っているに違いないでしょうね。
この詩をどう解釈できるのでしょうか？日本人のパートナーに次の解釈をお勧めします。ただリラックスして、段々ロシアを知るようになれば、ロシアを理解できるでしょう。頭ではなく、こころで。こころで理解することが信仰なのです。

※アルシンというのは、尺貫法の尺のように古く使われていた長さの単位（0.71メートル）。
転じて物事の捉え方です。
3行目の「立ち姿」は、ロシアの性質を例える表現です。

О чем же мы будем говорить в нашей большой обзорной статье (ну или множестве постов в ТГ)

⚫️Стереотипы

Ну куда без них 😄

О России существует огромное количество стереотипов. К сожалению, часто это стереотипы негативные, как например стереотипы о том, что все русские холодные, неприветливые и грубые, пьют водку каждый день, сидя в холоде в шапках ушанках и замерзшими пальцами, лениво перебирают струны балалайки. И вообще агрессивные и злые.

Если же говорить о стереотипах, которые могут помешать вести бизнес, то это стереотипы о том, что Россия – это страна ужасной коррупции и бандитизма, где вас непременно обманут, ограбят и вы не сможете нормально вести бизнес без взяток.

Все это неправда.

ステレオタイプ

残念ながら、ロシアについては、非常に多くのネガティブなステレオタイプが生きています。例えば、ロシア人は皆冷たくて、行動がなくて、毎日ウォッカを飲んだり、ウシャンカをかぶったり、凍えた指でバラライカの弦をしぶしぶ弾いたりしている、といったものです。怒りっぽくてイライラしている人たち、といったものです。
ロシア・ビジネスに関するステレオタイプについて言えば、それはロシアはひどい汚職とロシアン・マフィアが多い国であって、必ず騙されたり、賄賂なしでは正常にビジネスできないということです。
嘘よ！

Всем привет!

А есть у нас среди подписчиков переводчики с русского на японский, кто готов перевести на мероприятии японскому шеф-повару сегодня в Москве?)

UPD. Нашли, всем спасибо☺️

Продолжаем про стереотипы

Также неправда и то, что Россия – это бедная страна с низкой покупательской способностью населения. 
В России давно не 90-е годы 20 века. 

📎Мы часто будем упоминать этот период. Поэтому небольшая справка. 

СПРАВКА ПРО 90-е
Советский союз распался… Россия перешла к рыночным реформам, советская собственность была приватизирована, а в бизнес-среде действовали «воровские» законы или жизнь «по понятиям», когда «отжать бизнес», приставив к своему бывшему партнеру дуло пистолета, было нормой. 

Люди выживали как могли, зарплаты даже на госпредприятиях не выплачивали по полгода. Вокруг нищета и разруха. 

また、ロシアは貧しい国で国民の購買力が低いという主張もうそだ。
ロシアでは、1990年代はもう終わったよ。
1990年代についての簡単な説明をします。
ソビエト連邦は崩壊した・・・ロシアはマーケット改革に移行して、ソビエトの財産は民営化されて、ビジネス環境では「規律ある泥棒」（ヴォール・ヴ・ザコーネ）が支配しました。元パートナーに銃口を突きつけて「ビジネスを奪う」ことが当たり前だった。
人たちはできるだけ生き残っていました。国営企業でさえ半年も給料が支払われない状況でした。方々に貧困と破滅に覆われていました。

Повсеместный бандитизм остался в прошлом.

Если какой-то человек придет в компанию требовать деньги за «крышу», то его в течение 5 минут заберет полиция или санитары из психиатрической больницы. 👮‍♂️🤝👨‍⚕️

В бизнесе кого-то обмануть очень сложно, поскольку в России составляют подробнейшие, юридически выверенные контракты. Если человек все же решит обмануть и не исполнить контракт, то деньги с него взыщут через суд. А потом на любом сайте с данными компаний будут видны эти судебные дела. 

Да, конечно, есть случаи, когда успешный многомиллиардный бизнес отнимали силовым путем, давлением или юридическими уловками влиятельные люди или более богатые и влиятельные корпорации. Но где не так? И когда было не так? 

ロシアン・マフィアは過去のものだ。もし誰かが会社に来て、保護料を要求したら、5分以内に警察か精神病院の看護士が連れて行く。
ロシア・ビジネスにおいて、詳細で法的に正しい契約書が作成されるんですから、誰かを騙すことは非常に困難です。もし誰かが契約書を破ることを決めた場合、裁判所を通じてその方から金銭を回収することになります。その後、あらゆる企業情報サイトにおいて、その訴訟記録が公開されます。
もちろん、影響力のある企業を持っている有力者によって奪われた成功した数十億ドル規模のビジネスが、圧力あるいは法律の抜け道を行くケースもあります。そうでない場所があるのでしょうか？そうではなかった時代があったのでしょうか？

Помимо стереотипов в нашем материале мы обсудим историю

История

В нашей статье мы не будем давать подробную историческую справку, просто ненадолго заглянем в историю и развеем парочку мифов. Например, Царская Россия, Российская Империя, СССР и современная Россия это одна и та же страна, просто под разными «брендами».

Поэтому утверждение о том, что бизнесу в России немногим больше 30 лет не соответствует действительности. История купеческого дела в России старше, чем некоторые страны, да и старых многовековых предприятий в России также сохранилось немало. Взять хотя бы предприятия типа павлопосадской мануфактуры, кондитерский концерн «Бабаевский», тульский оружейный завод, которым примерно по 200, 300 и 400 лет и т.д.)

Конечно, в плане современного капиталистического бизнеса, российский бизнес можно отнести к молодому. Но сама культура ведения бизнеса в России очень старая, уходящая своими корнями далеко в прошлое, со своими правилами, особенностями и видением развития.

Покупательская способность и потребительская активность населения в России растет из года в год и уровень бедности составляет 6,5%. Россия – четвертая экономика мира по ППС, и вовсе не исключительно из-за раздутого ВПК в текущих условиях. Так как раньше она была на 5 и 6 месте.

この資料では、詳しくて歴史的な説明をのぞいて、いくつかのなぞを解いてみたいと思います。例えば、帝政ロシア、ロシア帝国、ソ連、そして現代のロシアは、国名は異なりますが、同じ国です。ですから、ロシア・ビジネスは30年余りの歴史しかないという主張はうそです。ロシアの商人の歴史は、200年、300年、400年など前に創設されたパブロフスキー・ポサドポ工場、「ババエフスキー」のチョコレート、トゥーラ兵器工場創設といったいくつかの国よりも古くて、何世紀も続く企業も多く残っています。
現代の資本主義ビジネスという観点からみると、ロシア・ビジネスは若いと言えるんですが、ビジネス文化は非常に古くて、独自のルールまたは特徴を持っています。
ロシアの購買力と消費活動は年々増加していて、貧困率は6.5%です。以前はロシア経済は5位または6位でした。今は購買力あたりで世界第4位の経済大国ですが、軍需産業の肥大化だけと関係がありません。