#Элликқалъа
“Ёш ижодкорлар” кўрик танлови бўлиб ўтди.
Республика Маънавият ва маърифат маркази туман бўлинмаси ташаббуси билан ҳудуддаги 61-сонли умумтаълим мактабида “Ёш ижодкорлар” кўрик танлови бўлиб ўтди.
Танлов якунига кўра Юлдашев Зафар “Энг яхши бастакор”, Юлдашев Ихтиёр “Энг яхши кўшиқчи”, Мусаева Гавхар “Энг яхши рассом”, Ражапов Отабек “Энг яхши шоир” ҳамда Ўмирбекова Гавхарой “Энг яхши адабиётшунос-журналист” номинациялари бўйича ғолибликни қўлга киритишди.
Ғолиблар туман ҳокимлиги, Республика Маънавият ва маърифат маркази туман бўлинмаси ҳамда Ёшлар ишлари агентлиги туман бўлими томонидан қимматбаҳо совғалар билан тақдирландилар.
Каналга аъзо бўлиш 👉 @QR_Ruwxiyliq
“Ёш ижодкорлар” кўрик танлови бўлиб ўтди.
Республика Маънавият ва маърифат маркази туман бўлинмаси ташаббуси билан ҳудуддаги 61-сонли умумтаълим мактабида “Ёш ижодкорлар” кўрик танлови бўлиб ўтди.
Танлов якунига кўра Юлдашев Зафар “Энг яхши бастакор”, Юлдашев Ихтиёр “Энг яхши кўшиқчи”, Мусаева Гавхар “Энг яхши рассом”, Ражапов Отабек “Энг яхши шоир” ҳамда Ўмирбекова Гавхарой “Энг яхши адабиётшунос-журналист” номинациялари бўйича ғолибликни қўлга киритишди.
Ғолиблар туман ҳокимлиги, Республика Маънавият ва маърифат маркази туман бўлинмаси ҳамда Ёшлар ишлари агентлиги туман бўлими томонидан қимматбаҳо совғалар билан тақдирландилар.
Каналга аъзо бўлиш 👉 @QR_Ruwxiyliq
Жетинши мектептиң «Жаслар форумы»
Нөкис районы «Арбашы» аўыл пуқаралар жыйыны орайында жайласқан 7-санлы улыўма билим бериў мектеби оқыў-тәрбия, түрли таңлаўлар, пәнлер беллесиўи ҳәм жәмийетлик ислердеги белсендилиги бойынша райондағы алдыңғы мектеплер қатарында турады.
Нөкис районы «Арбашы» аўыл пуқаралар жыйыны орайында жайласқан 7-санлы улыўма билим бериў мектеби оқыў-тәрбия, түрли таңлаўлар, пәнлер беллесиўи ҳәм жәмийетлик ислердеги белсендилиги бойынша райондағы алдыңғы мектеплер қатарында турады.
Өзбекстан Республикасы ғарезсизлигиниң 30 жыллығы мүнәсибети менен ашық аспан астында өткерилген «Жаслар форумы» мектеп оқыўшылары арасында экологиялық мәдениятты асырыў, компьютерде ислеў көнликпелерин арттырыў, китап оқыўға қызықтырыў, қол өнери ҳәм сүўретшилик қәбилетин асырыў, оқыўда ҳәм жәмийетлик жумысларда белсендилик көрсетип киятырған оқыўшыларды хошаметлеўге қаратылғанлығы менен әҳмийетли болды.
Дәслеп оқыўшылар мектеп қапталындағы бағда «Тәбият - бизиң достымыз» сүрени астында мийўе ҳәм саяманлы дарақлар әтирапын тазалаў, қусларға уя дүзетиў, мектеп ишкериси ҳәм сыртында сән берип турған түрли гүллерге суў қуйып, топырағын жумсартыў иләжларын әмелге асырды.
Буннан соң мектеп алдында сызылған шахмат майданшасында беллесиў, сүўретлер салыў, қол өнери көргизбеси, компьютерде ислеў, дала китапханасында сәўбет сыяқлы иләжлар менен даўам етти.
«Директор ҳәм жаслар» илажында мектеп директоры Қ.Джумашева менен оқыўшылардың ашық пикирлесиўи болып өтти.
Форум шеңберинде, мектептиң талантлы оқыўшылары тәрепинен шөлкемлестирилген әдебий-музыкалы композицияда қуўыршақ театр тамашалары, балалар қосық ҳәм тақмақлары бәлент жаңлады.
Илаж соңында оқыўда ҳәм түрли таңлаўларда жетискенликлерге ерискен оқыўшылардың ата – аналарына «Алғыснама»лар, форумда белсене қатнасқан оқыўшыларға естелик саўғалары тапсырылды.
Рауаж Отарбаев – Республикалық «Маърипат» үгит-нәсиятшылар жәмийети ағзасы, мектептиң мәдений-дөретиўшилик ислери бойынша үгит-нәсиятшысы, шайыр
Каналға ағза болыў 👉 @QR_Ruwxiyliq
Дәслеп оқыўшылар мектеп қапталындағы бағда «Тәбият - бизиң достымыз» сүрени астында мийўе ҳәм саяманлы дарақлар әтирапын тазалаў, қусларға уя дүзетиў, мектеп ишкериси ҳәм сыртында сән берип турған түрли гүллерге суў қуйып, топырағын жумсартыў иләжларын әмелге асырды.
Буннан соң мектеп алдында сызылған шахмат майданшасында беллесиў, сүўретлер салыў, қол өнери көргизбеси, компьютерде ислеў, дала китапханасында сәўбет сыяқлы иләжлар менен даўам етти.
«Директор ҳәм жаслар» илажында мектеп директоры Қ.Джумашева менен оқыўшылардың ашық пикирлесиўи болып өтти.
Форум шеңберинде, мектептиң талантлы оқыўшылары тәрепинен шөлкемлестирилген әдебий-музыкалы композицияда қуўыршақ театр тамашалары, балалар қосық ҳәм тақмақлары бәлент жаңлады.
Илаж соңында оқыўда ҳәм түрли таңлаўларда жетискенликлерге ерискен оқыўшылардың ата – аналарына «Алғыснама»лар, форумда белсене қатнасқан оқыўшыларға естелик саўғалары тапсырылды.
Рауаж Отарбаев – Республикалық «Маърипат» үгит-нәсиятшылар жәмийети ағзасы, мектептиң мәдений-дөретиўшилик ислери бойынша үгит-нәсиятшысы, шайыр
Каналға ағза болыў 👉 @QR_Ruwxiyliq
#Қанлыкөл
Жаңа ояныў дәўирине қарай баратырған елимизде жасларды миллий ҳәм улыўма инсаныйлық руўхта тарбиялаў, олардың заманагөй илимлерди ийелеген кәмил инсанлар болып жетисиўинде китаплардың тутқан орны айрықша. Себеби китапларды оқыў, үйрениў арқалы жасларымыз халқымыздың ɵтмишин, тарийхын уйренип, келешегине туўры жол табады.
Қанлыкɵл районындағы 1-санлы улыўмабилим бериў мектебинде Республика руўхыйлық ҳǝм ағартыў орайы Қанлыкɵл районлық бɵлими ҳǝм районлық халық билимлендириў бɵлими менен биргеликте «Ушинши ренессансқа мениң улесим» сүрени менен китаплар акциясы шɵлкемлестирилди.
Акция даўамында оқыўшылар ҳǝм оның ата-аналары ɵзлерин қызықтырған китапларды сатып алып, мектепке ҳǝм перзентлерине китаплар саўға етти.
Республика руўхыйлық ҳǝм ағартыў орайы
Қанлыкɵл районлық бɵлими
Каналға ағза болыў 👉 @QR_Ruwxiyliq
Жаңа ояныў дәўирине қарай баратырған елимизде жасларды миллий ҳәм улыўма инсаныйлық руўхта тарбиялаў, олардың заманагөй илимлерди ийелеген кәмил инсанлар болып жетисиўинде китаплардың тутқан орны айрықша. Себеби китапларды оқыў, үйрениў арқалы жасларымыз халқымыздың ɵтмишин, тарийхын уйренип, келешегине туўры жол табады.
Қанлыкɵл районындағы 1-санлы улыўмабилим бериў мектебинде Республика руўхыйлық ҳǝм ағартыў орайы Қанлыкɵл районлық бɵлими ҳǝм районлық халық билимлендириў бɵлими менен биргеликте «Ушинши ренессансқа мениң улесим» сүрени менен китаплар акциясы шɵлкемлестирилди.
Акция даўамында оқыўшылар ҳǝм оның ата-аналары ɵзлерин қызықтырған китапларды сатып алып, мектепке ҳǝм перзентлерине китаплар саўға етти.
Республика руўхыйлық ҳǝм ағартыў орайы
Қанлыкɵл районлық бɵлими
Каналға ағза болыў 👉 @QR_Ruwxiyliq
Мойнақ районлық мәденият бөлиминде Қарақалпақстан Республикасы И.В.Савицкий атындағы мәмлекетлик көркем-өнер музейиниң дөретиўшилери қәлемине тийисли «Параллель» атамасындағы көргизбе шɵлкемлестирилди.
Илажда Мойнақ районлық ХББ қараслы улыўма орта блим бериў мектеплериниң оқыўшылары «Баркамал әўлат» балалар мектеби, районлық мәденият бөлими ҳәм 1-санлы музыка ҳәм көркем-өнер мектеплериниң дөгерек ағзалары ҳәм оқытыўшылар қатнасып кɵргизбеге жайластырылған рәң-бәрең картиналарды ɵзгеше толқынланыў менен тамашалады.
Республика руўхыйлық ҳǝм ағартыў орайы
Мойнақ районлық бɵлими
Каналға ағза болыў 👉 @QR_Ruwxiyliq
Илажда Мойнақ районлық ХББ қараслы улыўма орта блим бериў мектеплериниң оқыўшылары «Баркамал әўлат» балалар мектеби, районлық мәденият бөлими ҳәм 1-санлы музыка ҳәм көркем-өнер мектеплериниң дөгерек ағзалары ҳәм оқытыўшылар қатнасып кɵргизбеге жайластырылған рәң-бәрең картиналарды ɵзгеше толқынланыў менен тамашалады.
Республика руўхыйлық ҳǝм ағартыў орайы
Мойнақ районлық бɵлими
Каналға ағза болыў 👉 @QR_Ruwxiyliq
Хожели районы 15-санлы қәнигелестирилген мектепте усы дәргайдың дɵретиўши-мәдений ислер бойынша үгит-нәсиятшысы Гүлистан Реймова, Рухыйлық ҳәм ағартыўшылық ислери бойынша директор орынбасары Тәжигүл Хожамуратова ҳәм Жаслар жетекшиси Айсәнем Жақсылықова менен бирликте журналистика ҳәм әдебиятқа қызығыўшы жаслар менен шеберлик сабақлары ɵткерилди.
Каналға ағза болыў 👉 @QR_Ruwxiyliq
Каналға ағза болыў 👉 @QR_Ruwxiyliq
#Бугун_туғилган_кун
Бахтиёр Генжамурод 1959 йили 11 май куни Қорақалпоғистон Республикаси Тахтакўпир туманида туғилган. Қорақалпоғистон давлат университетида таҳсил олган.
Бахтиёр Генжамурод 1959 йили 11 май куни Қорақалпоғистон Республикаси Тахтакўпир туманида туғилган. Қорақалпоғистон давлат университетида таҳсил олган.
“Офтобнинг умри”, “Саратон”, “Ўқ қадалган ой”, “Сайланма” шеърлар тўпламлари, “Маде хон сўзи ёхуд Чин ипагидаги битик”, “Қар-ақ-алп-ақ” номли достонлари нашр этилган.
Шеърлару достонлари, бадиий-публицистик мақолалари сиёҳи қуримасданоқ ўзбек тилига таржима қилинади, Тошкентдаги марказий газета-журналлар ва нашриётларда мунтазам чоп этиб келинади. “Укуздарё битиклари” номли шеърлар ва достонлар китоби мустақиллик даври ўзбек шеъриятида жуда катта шов-шув бўлиб, улуғ узтозлар назарига тушди, кенг адабий жамоатчилик орасида обрў-эътибор қозонди.
Ижодий фаолияти давлатимиз томонидан муносиб баҳоланиб, “Ўзбекистонда хизмат кўрсатган маданият ходими” фахрий унвони, “Шуҳрат” медали билан мукофотланди.
Бахтиёр Генжамуродни Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмасининг кўп сонли аъзолари номидан туғилган куни билан муборакбод этамиз. Узоқ умр, сиҳат-саломатлик ва ижодий муваффақиятлар тилаймиз.
Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмаси ижодий жамоаси
Шеърлару достонлари, бадиий-публицистик мақолалари сиёҳи қуримасданоқ ўзбек тилига таржима қилинади, Тошкентдаги марказий газета-журналлар ва нашриётларда мунтазам чоп этиб келинади. “Укуздарё битиклари” номли шеърлар ва достонлар китоби мустақиллик даври ўзбек шеъриятида жуда катта шов-шув бўлиб, улуғ узтозлар назарига тушди, кенг адабий жамоатчилик орасида обрў-эътибор қозонди.
Ижодий фаолияти давлатимиз томонидан муносиб баҳоланиб, “Ўзбекистонда хизмат кўрсатган маданият ходими” фахрий унвони, “Шуҳрат” медали билан мукофотланди.
Бахтиёр Генжамуродни Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмасининг кўп сонли аъзолари номидан туғилган куни билан муборакбод этамиз. Узоқ умр, сиҳат-саломатлик ва ижодий муваффақиятлар тилаймиз.
Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмаси ижодий жамоаси
Бахтиёр Генжамурод
НУКУСДА ҲАР КУН ТЎЙ СЕН КЕЛГАНИНГДА
Туғишганимиз Рустам Мусурмон Нукусга келаётир, деган гапни эшитганимдан қалпоғимни осмонга отиб қувондим.
Бугун бир сирлашайлик Рустамбек дўстим,
Тангримнинг даргоҳида иккимиз ёлғиз...
Қаттиоғар – тўлқинли, қалбимиз лим-лим,
биз бу ўлканинг мисли ҳоқонларимиз...
Назар сол: Қорақалпоқ – Қарши чўллари
ўхшайди бир отанинг болаларига.
Тахта билан Косоннинг саксавуллари –
Мард, умуман фарқ йўқдир ораларида.
Яккатут қишлоғида кишнар бир дулдул;
У чилвир-арқонларин узиб кетажак.
Тулпорга кенглик, дала, эркинлик маъқул;
дарё, уммонларни у сузиб ўтажак...
Вақт кимнинг кимлигин уқтириб борар,
Тарози ўлчаб берар адл палласин.
Генжамурод бобомни эслатиб турар
Равшанбек отангизнинг оппоқ салласи.
Доно боболар синчи, кўп нарса билган –
“Қўчқор бўлар қўзининг манглайи дўнг бўлар”.
Пешонангизни қуёш эркалаб ўпган,
Элу юрт суйган йигит сиздай кенг бўлар...
Тангрим элликка яна эллик ёш қўшсин.
Нукусда ҳар кун тўй сен келганингда.
“Қоратов қирғовули қонидан” дўстим,
эллик бор симирайлик эллик-элликдан...
* * *
Шароб ичиб, қайғуга чўмдим,
“Майхонадан изладим ўзим”.
Ўзим хаста кўнглимни эмлаб,
Ярамга туз сепаман ўзим.
Барча – хурсанд. Нур олар кундан,
Мен – ёлғизман. Мен – ғамгин тунман.
Оқшом кўкда учган бир юлдуз:
Юракдаги кўз ёшман – унман...
* * *
Бу гўзал шаҳарда юрагим бўзлар...
Не учун... не учун... не учун бундай?
Ойда – ёз.
Тоғда – қиш, қорлар, музлар бор.
Воҳ, кўнглим қиличи йўқолган қиндай.
Лайлаклар мунғаяр ой уммонида.
Тошкент – гипермотор, ул – гиперюрак.
Саҳройи оҳанглар оқар қонимда –
ёввойи тулпорлар дупурлар ҳуркак.
Кўзни қамаштирар ҳусни ярқироқ,
бир-биридан гўзал нозанин қизлар.
Гўзаллик сирларин ўргатар, бироқ
Учишни билмаган танноз товуслар.
Деразам олдида тинмай чуғурлар –
узумлар шохида майналар базми.
Қаноти бойланган тош уй фақирлар
кузги довулларни кутар соғиниб...
Бу Гўзал Тошкентда соғинчлар қийнар –
ойлар, кунлар, йиллар, фасллар ора.
Қуш йўлида парвоз этишни ўйлар
пойтахт маликаси – Телеминора.
ТЎҚҚИЗ СЎЗ
Сени суйдим, тўққизинчи май,
тўққиз сони – илоҳий рақам.
Худо амри билан онадан
тўққиз ойда туғилган одам.
Тўққиз сони – кароматли сон,
бу рақамда сир, синоат, ром.
Тўққиз товушли от – Чингизхон,
Амир Темур – тўққиз ҳарфли ном.
Тўққиз сони – ишқ-муҳаббатли,
Тўққиз сони – нозли тўққиз сон.
Қалбимда дард – тўққиз қаватли
уйдасан сен – маконинг осмон.
Тўққизинчи қават, кеч тўққиз...
мен ерда, у кўкда хуррам – ой.
У эркин ой, у озод, ёлғиз
уч юз олтмиш кунга ўктам ой...
* * *
Cаҳар:
деразанинг кўзлари очиқ –
қалдирғочлар учар, булбул чаҳ-чағлар,
елкасин осмонга тутар чинорлар,
бурнини кўтарар такаббур тоғлар.
Ойнага қарайман қалбимни очиб,
ўзимдан излайман йўқотганларим.
Қийқираман:
– Ме-ни йў-қот-ган ки-и-м бо-о-р?!
Қай-да-сиз-ла-а-ар?!.
Пешин:
мендан топилганлар – дархонасида...
Биринчи... иккинчи... эшиклар ёпиқ,
кумуш қулф урилар қалбимга,
бағримни ит тирнар мен ёлғиз қолиб...
мунғайиб қарайман олтин калитимга –
занжирлаб қўйганман эркимни.
Шивирлайман:
– Шунчалар ёвузмисан, айрилиқ?..
ЁМҒИР
Тоғлардан баландда, булутдан юксак
учар чўл бургути – дала айғири.
Ўт қиличин сермар момагулдурак,
Шаҳарни сел айлар фалак ёмғири.
Пастда – тош йўлларда оқар металлар,
пастда – темир-бетон тоғлар ўсмоқда.
Аква, шиша кийган соҳибжамоллар
Ёмғир сели билан рақсга тушмоқда.
Электр мунчоқли, неон сирғали
шаҳар шоу қўйнида қиздай чарх урар.
“Недур бу мастликнинг пинҳон сирлари?..” –
тушунмай қаҳрли чақмоқ барқ урар.
Кимнидир изладим ёмғирли тунда,
қалбимда бепоён армон, соғинч бор.
Дардлар қийнайдими сени ҳам шундай,
тушунарсиз соғинч, Норқобил Қўчқор.
Шаҳардан ташқари – Дўрмон овулда
кўк тутунни ютиб қалбим илийди.
Бунда тоғ қўйнида эркин туғилган
Тўлин ой бўридай унсиз улийди.
Қорақалпоқ тилидан Рустам Мусурмон таржимаси
НУКУСДА ҲАР КУН ТЎЙ СЕН КЕЛГАНИНГДА
Туғишганимиз Рустам Мусурмон Нукусга келаётир, деган гапни эшитганимдан қалпоғимни осмонга отиб қувондим.
Бугун бир сирлашайлик Рустамбек дўстим,
Тангримнинг даргоҳида иккимиз ёлғиз...
Қаттиоғар – тўлқинли, қалбимиз лим-лим,
биз бу ўлканинг мисли ҳоқонларимиз...
Назар сол: Қорақалпоқ – Қарши чўллари
ўхшайди бир отанинг болаларига.
Тахта билан Косоннинг саксавуллари –
Мард, умуман фарқ йўқдир ораларида.
Яккатут қишлоғида кишнар бир дулдул;
У чилвир-арқонларин узиб кетажак.
Тулпорга кенглик, дала, эркинлик маъқул;
дарё, уммонларни у сузиб ўтажак...
Вақт кимнинг кимлигин уқтириб борар,
Тарози ўлчаб берар адл палласин.
Генжамурод бобомни эслатиб турар
Равшанбек отангизнинг оппоқ салласи.
Доно боболар синчи, кўп нарса билган –
“Қўчқор бўлар қўзининг манглайи дўнг бўлар”.
Пешонангизни қуёш эркалаб ўпган,
Элу юрт суйган йигит сиздай кенг бўлар...
Тангрим элликка яна эллик ёш қўшсин.
Нукусда ҳар кун тўй сен келганингда.
“Қоратов қирғовули қонидан” дўстим,
эллик бор симирайлик эллик-элликдан...
* * *
Шароб ичиб, қайғуга чўмдим,
“Майхонадан изладим ўзим”.
Ўзим хаста кўнглимни эмлаб,
Ярамга туз сепаман ўзим.
Барча – хурсанд. Нур олар кундан,
Мен – ёлғизман. Мен – ғамгин тунман.
Оқшом кўкда учган бир юлдуз:
Юракдаги кўз ёшман – унман...
* * *
Бу гўзал шаҳарда юрагим бўзлар...
Не учун... не учун... не учун бундай?
Ойда – ёз.
Тоғда – қиш, қорлар, музлар бор.
Воҳ, кўнглим қиличи йўқолган қиндай.
Лайлаклар мунғаяр ой уммонида.
Тошкент – гипермотор, ул – гиперюрак.
Саҳройи оҳанглар оқар қонимда –
ёввойи тулпорлар дупурлар ҳуркак.
Кўзни қамаштирар ҳусни ярқироқ,
бир-биридан гўзал нозанин қизлар.
Гўзаллик сирларин ўргатар, бироқ
Учишни билмаган танноз товуслар.
Деразам олдида тинмай чуғурлар –
узумлар шохида майналар базми.
Қаноти бойланган тош уй фақирлар
кузги довулларни кутар соғиниб...
Бу Гўзал Тошкентда соғинчлар қийнар –
ойлар, кунлар, йиллар, фасллар ора.
Қуш йўлида парвоз этишни ўйлар
пойтахт маликаси – Телеминора.
ТЎҚҚИЗ СЎЗ
Сени суйдим, тўққизинчи май,
тўққиз сони – илоҳий рақам.
Худо амри билан онадан
тўққиз ойда туғилган одам.
Тўққиз сони – кароматли сон,
бу рақамда сир, синоат, ром.
Тўққиз товушли от – Чингизхон,
Амир Темур – тўққиз ҳарфли ном.
Тўққиз сони – ишқ-муҳаббатли,
Тўққиз сони – нозли тўққиз сон.
Қалбимда дард – тўққиз қаватли
уйдасан сен – маконинг осмон.
Тўққизинчи қават, кеч тўққиз...
мен ерда, у кўкда хуррам – ой.
У эркин ой, у озод, ёлғиз
уч юз олтмиш кунга ўктам ой...
* * *
Cаҳар:
деразанинг кўзлари очиқ –
қалдирғочлар учар, булбул чаҳ-чағлар,
елкасин осмонга тутар чинорлар,
бурнини кўтарар такаббур тоғлар.
Ойнага қарайман қалбимни очиб,
ўзимдан излайман йўқотганларим.
Қийқираман:
– Ме-ни йў-қот-ган ки-и-м бо-о-р?!
Қай-да-сиз-ла-а-ар?!.
Пешин:
мендан топилганлар – дархонасида...
Биринчи... иккинчи... эшиклар ёпиқ,
кумуш қулф урилар қалбимга,
бағримни ит тирнар мен ёлғиз қолиб...
мунғайиб қарайман олтин калитимга –
занжирлаб қўйганман эркимни.
Шивирлайман:
– Шунчалар ёвузмисан, айрилиқ?..
ЁМҒИР
Тоғлардан баландда, булутдан юксак
учар чўл бургути – дала айғири.
Ўт қиличин сермар момагулдурак,
Шаҳарни сел айлар фалак ёмғири.
Пастда – тош йўлларда оқар металлар,
пастда – темир-бетон тоғлар ўсмоқда.
Аква, шиша кийган соҳибжамоллар
Ёмғир сели билан рақсга тушмоқда.
Электр мунчоқли, неон сирғали
шаҳар шоу қўйнида қиздай чарх урар.
“Недур бу мастликнинг пинҳон сирлари?..” –
тушунмай қаҳрли чақмоқ барқ урар.
Кимнидир изладим ёмғирли тунда,
қалбимда бепоён армон, соғинч бор.
Дардлар қийнайдими сени ҳам шундай,
тушунарсиз соғинч, Норқобил Қўчқор.
Шаҳардан ташқари – Дўрмон овулда
кўк тутунни ютиб қалбим илийди.
Бунда тоғ қўйнида эркин туғилган
Тўлин ой бўридай унсиз улийди.
Қорақалпоқ тилидан Рустам Мусурмон таржимаси