*✦ تَعَابِيرٌ أَدَبِيَّةٌ رَاقِيَةٌ *✦

---

❶

🍂 يَنْخُرُهُ الصَّمْتُ


سکوت از درون او را می‌فرساید.

──────────────

❷

⛔️ يَسْقُطُ مِنْ عَيْنَيْهِ

در چشم و نظر او ارزش و اعتبارش را از دست می‌دهد.

──────────────

❸

🕊️ يَحْمِلُ العَالَمَ عَلَى كَتِفَيْهِ

بار تمام دنیا را بر دوش خود احساس می‌کند.

-------------------------------------

@amuzesharabi

📚 اصطلاحات عربی

١. فِي ضَوْءِ الْمُعْطَيَاتِ**

◽️ با توجه به داده‌ها، در پرتو اطلاعات موجود.


فِي ضَوْءِ الْمُعْطَيَاتِ الْحَالِيَةِ، يَبْدُو أَنَّ الْخُطَّةَ تَحْتَاجُ إِلَى مُرَاجَعَةٍ شَامِلَةٍ.


با توجه به داده‌های موجود، به نظر می‌رسد این طرح به بازنگری جامعی نیاز دارد.

━━━━━━━━━━━━━━

٢. عَلَى الْمَدَى الْبَعِيدِ
🔹 در بلندمدت.


قَدْ تُحَقِّقُ هَذِهِ السِّيَاسَةُ نَتَائِجَ مَحْدُودَةً عَلَى الْمَدَى الْقَصِيرِ، وَلَكِنَّهَا سَتُؤْتِي ثِمَارَهَا عَلَى الْمَدَى الْبَعِيدِ.

این سیاست ممکن است در کوتاه‌مدت نتایج محدودی داشته باشد، اما در بلندمدت ثمرات خود را نشان خواهد داد.

━━━━━━━━━━━━━━

٣. بِمَعْزِلٍ عَنْ
🔹 جدا از، فارغ از، مستقل از.


لَا يُمْكِنُ دِرَاسَةُ الظَّاهِرَةِ بِمَعْزِلٍ عَنِ السِّيَاقِ التَّارِيخِيِّ وَالِاجْتِمَاعِيِّ.

نمی‌توان این پدیده را جدا از بستر تاریخی و اجتماعی آن بررسی کرد.

#اصطلاحات_عربی #فن_ترجمه #عربی_معاصر #آموزش_ترجمه



👇🔰👇🔰👇

@amuzesharabi

دانشجویان گرامی، همراهان بزرگوار

اگر قصد دارید:

موضوع پژوهشی مناسب انتخاب کنید،

نگارش پروپوزال را آغاز کنید،

مقاله علمی خود را از ابتدا به‌صورت اصولی تدوین کنید،

یا با روش تحقیق و اصول انجام پژوهش آشنا شوید،

می‌توانید برای دریافت اطلاعات بیشتر، مشاوره تخصصی و راهنمایی در تمام
مراحل پژوهش، از طریق پیام خصوصی (PV) با بنده در ارتباط باشید.

بعد از تصویب پروپوزال چه کارهایی لازم است؟!


👇🔷👇🔷👇

@amuzesharabi

كن خفيفًا على قلوب الناس 🌱،
فبعض الأشخاص ينسون كلماتنا 🗣️،
لكنهم لا ينسون أبدًا كيف جعلناهم يشعرون 💭✨


👇🔷👇🔷👇

@amuzesharabi

━━━━━━━━━━━━━━━
🏭 اصطلاحات صنعتی عربی
━━━━━━━━━━━━━━━

1️⃣ خَطُّ الإِنْتَاجِ
🔹 خط تولید 🏭

2️⃣ صِيانَةٌ وَقائِيَّةٌ
🔹 تعمیر و نگهداری پیشگیرانه 🛠️

3️⃣ خَطَرُ التَّشْغِيلِ
🔹 خطر عملیاتی ⚠️

4️⃣ مُعَدّاتٌ صِناعِيَّةٌ
🔹 تجهیزات صنعتی ⚙️

5️⃣ مَوَادُّ خَامٌ
🔹 مواد اولیه 📦

6️⃣ مُراقَبَةُ الجَوْدَةِ
🔹 کنترل کیفیت ✅

7️⃣ كَفاءَةُ الإِنْتَاجِ
🔹 بهره‌وری تولید 📈

8️⃣ سَلامَةُ العُمّالِ
🔹 ایمنی کارگران 👷

9️⃣ خَطَّةُ الطَّوارِئِ
🔹 برنامه اضطراری 🚨

🔟 مُعَدَّلُ الإِنْتَاجِ
🔹 نرخ تولید 📊

━━━━━━━━━━━━━━━
📌 با ما همراه باشید با مطالب متنوع 🤝
━━━━━━━━━━━━━━━



👇🔷👇🔷👇

@amuzesharabi

چون با چوب طرفی، سخنانت را همچون پیچ در آن فرو کن

👇🔰👇🔰👇

@amuzesharabi

۸ نکته کلیدی برای دانشحویان در دفاع از پایان نامه


👇🔷👇👇🔷👇👇


@amuzesharabi

✦━━━━━━━━━━━━━━━━✦

🕯️ سِه گوهرِ نابِ عربی

✦━━━━━━━━━━━━━━━━✦

📜 ضَاقَتْ بِهِ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ
«زمین با همۀ فراخی‌اش بر او تنگ شد»

✒️ آن‌گاه که غربتِ دل و بُن بستِ راه، هم‌آغوش گردند، جهان با آن‌همه گشادگی چنان بر آدمی تنگ می‌آید که گویی دیوار بر دیوار است؛ پناهی نمی‌مانَد جز آهی و نگاهی به آسمان.

▫️ عبارت:
عِنْدَمَا رَأَىٰ خَيْبَةَ الْأَحِبَّةِ وَانْقِطَاعَ السَّبِيلِ، ضَاقَتْ بِهِ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ.
«چون نومیدیِ عزیزان و بُن بستِ راه را دید، زمین بدان فراخی بر او تنگ آمد.»

ــــــــــــــــــــــــــــ


📜 رَجَعَ بِخُفَّيْ حُنَيْنٍ
«با دو کفشِ حُنَین بازگشت»

✒️ روایتِ کهنِ کفش‌دوزی زیرک به نام حُنَین است که فریب خورد و از شکارِ سود، دست‌خالی ماند. این ترکیب، تمثیلی است از نقش‌بازیِ طمع و بازگشتِ شرمسارانه؛ دست‌افشان رفته، تهیدست برگشته.

▫️ عبارت :
طَمِعَ فِي مُصَاهَرَةِ السُّلْطَانِ وَجَاهَدَ فِي ذٰلِكَ مَا جَاهَدَ، ثُمَّ رُدَّ خَائِباً وَرَجَعَ بِخُفَّيْ حُنَيْنٍ.
«به وصلتِ سلطان طمع بست و جان در این راه نهاد، امّا نهایتاً نومیدانه رانده شد و چون حُنَین، با دو کفشِ خالی بازگشت.»

ــــــــــــــــــــــــــــ

📜 ذَهَبَتْ رِيحُهُ
«بادش فرو نشست»

✒️ برگرفته از آیهٔ شریفه: «وَلا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ». تعبیری است پرطنین از خاموشیِ شکوه و زوالِ هیبت؛ آن شوکتِ روان چون باد، ناگاه فرو می‌میرد و از آن همه طمطراق، تنها سکوتی سنگین می‌مانَد.

▫️ عبارت:
بَعْدَ تِلْكَ الْمَكْرُمَاتِ وَالْهَيْبَةِ الَّتِي كَانَتْ تَسْبِقُهُ، اِنْقَلَبَتِ الْأَحْوَالُ وَذَهَبَتْ رِيحُهُ.
«پس از آن کرامت‌ها و شکوهِ پیشاپیش رونده، روزگار وارونه گشت و بادِ شوکتش یکسره خاموش شد؛ چنان که گویی آن هیبت هرگز نبود.»

━━━━━━━━━━━━━━━━━
📌 این گوهرها را با دوستانِ اهلِ ادب به اشتراک بگذارید؛

🕊️

👇🔰👇🔰👇

@amuzesharabi

آموزش مقاله نویسی و پروپوزال نویسی

فن ترجمه عربی و مکالمه


رضاکم فخرنا
👇🔷👇

@amuzesharabi

أنا اللیل وأنت قمري

@amuzesharabi

⏳ نزدیک ددلاین تحویل کار دانشگاهی هستید؟

پایان‌نامه‌تان هنوز کامل نشده؟
مقاله یا سمینارتان مانده؟
نمی‌دانید از کجا شروع کنید؟

ما در زمینه نگارش و تدوین کارهای دانشگاهی فعالیت می‌کنیم:

⚖️ حقوق
📖 الهیات
📚 عربی

از پایان‌نامه تا مقاله‌های کلاسی، سمینار، مقالات همایشی و علمی‌پژوهشی.

کار دقیق، منظم و با کمترین میزان خطا؛
برای کسانی که نمی‌خواهند یک کار دانشگاهی مهم را به افراد غیرمتخصص بسپارند.

📩 با ما همراه باشید

مقاله قوی.....



👇🔰👇🔰👇

@amuzesharabi

کُلُّ أُطْرُوحَةٍ بَاهِرَةٍ كَانَتْ فِي يَوْمٍ مُجَرَّد مُقْتَرَح خَائِف، امْتَلَكَ جُرْأَةَ أَنْ يُسَطَّرَ. إِنَّ مُغْلَاقَ بَوَّابَةِ الْعِلْمِ لَا يَنْفَتِحُ إِلَّا بِمِفْتَاحِ مَسألةِ الْبَحْث


👇🔷👇🔷👇

@amuzesharabi

دو اصطلاح فوق العاده

ببینید استفاده کنید

برای دوستانتونم بفرستید

👇🔷👇

@amuzesharabi

سوف أفعل ، سوف أفعل همیشه تاخیر در کار است
دقایق رو قدر بدانیم
از هم اکنون شروع کنیم🍀


👇🔰👇🔰👇

@amuzesharabi

برای اینکه بتونی تو یک کاری یه موفقیت برسی
اول باید به توانایی های خودت ایمان داشته باشی🌱🌾


🌸🌼🌺



@amuzesharabi

چالش‌های مهمی که یک پژوهشگر در طی پژوهش با آن‌ها روبرو می‌شود 📚🔍

👇🔷👇🔷👇

@amuzesharabi 📲

يا فؤادي، أ أنتَ جذوة نارٍ 🔥
كلما هبّت رياحٌ تشبُّ؟ 🌬️
----------------------
ای دل من، تو آیا پاره آتشی هستی؟! 🔥
با هر وزش بادی شعله‌ور می‌شوی.. 🌬️


👇🔷👇

@amuzesharabi