source
#荧 #赛诺
图里的文字完全是活动赛诺冷笑话复述，只不过是日语版本的冷笑话。
#荧 #赛诺
图里的文字完全是活动赛诺冷笑话复述，只不过是日语版本的冷笑话。
中文原文：
赛诺：没关系，派蒙，我能理解。如果实在不想听（笑话）的话…
派蒙：不、不想听的话…？
赛诺：可以请旅行者「拍蒙」派蒙。
对应日文：
赛诺：大丈夫だ、パイモン。どうしても聞きたくないなら、少し眠っているといい。
派蒙：そんな簡単に言われても…
赛诺：問題ない、スメールではいつでもどこでも「休めーる」からな。
スメール 须弥 读音：sumeiru
休める 可以休息 读音：yasumeru
休めーる 就是故意将 me 发音拉长一下，后半部分和须弥 sumeiru 发音相同
赛诺：没关系，派蒙，如果你不想听（笑话）的话，就稍微休息一下吧。
派蒙：就算你这么说…
赛诺：没问题，你在须弥可以随时休息
————
（派蒙被冷笑话淹没后）
中文原文：
派蒙：那个，旅行者，能不能答应派蒙…
旅行者：好，一定「打赢」派蒙。
对应日文：
派蒙：旅人、今回オイラは欠席でもいいか…？
旅行者：ならスメールシティの宿を「勧めーる」。
スメール 须弥 读音：sume-ru
勧める 推荐 读音：susumeru
勧めーる 就是故意将 me 发音拉长一下，后半部分和须弥 sumeiru 发音相同
派蒙：旅行者，我这次能不参加了吗…？
旅人：没问题，我可以在须弥给你推荐个住所。
😁1