О молитве "Отче наш":

1. "Сущий¹ на² небесах" – такой формулировки в молитве Христа нет.💯📜🧐 Это искажение сильнодальних переводчиков.
📌Сущий¹ – этого слова вообще нет в оригинальном тексте, причём ни в одном из существующих разночтений.
📌 на² – в благовестии Матитьяhу, употреблён предлог "εν" – "в". Для значения "на" в др.-греч. есть другой предлог "επί", но его здесь нет.😏
Μαθ 6:9: "… Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, …"

произносится:
«ПАтэр hэмОн hо эн тойс уранОйс»

переводится:
«Отче наш в небесах»📜💯🧐

2. "Да святится¹ имя Твоё" – неверный перевод глагола (в подлиннике глагол – в страдательном залоге совершенного вида, а не в среднем залоге НЕсовершенного вида). Итого:
Μαθ 6:9: "9 … ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,"

произносится:
«"hагиасθЭто то ОномА су»

переводится:
«да будет освящено имя Твоё»

В чём разница:
❌"да святится" – пусть святит само себя многократно,– такого смысла в подлиннике нет📜💯🧐
✅«да будет освящено» – действие освящения будет оказано на имя, как на объект, от другого субъекта/ субъектов и причём ОДНОКРАТНО❗️💯🧐

Верность моего перевода подтверждается пророком ЕхезкЕлем (Иезекиилем):
📜Иез 36:23: "23 И освящу великое имя Мое, бесславимое у народов, среди которых вы обесславили его, и узнают народы, что Я Господь, говорит Господь Бог, когда явлю на вас святость Мою перед глазами их."

Т.е. Бог говорит, что Сам освятит Своё имя (однократно), а не оно (имя) будет "святится" само по себе (многократно).❗️📜🧐

У Луки записано иначе:
📜Λουκ 11:2: "2 … Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· …"

«Отче, да будет освящено имя Твоё» (вставка "в небесах" отсутствует)💯🧐

...to be continued🧐

ЕхезкЕль 36:23 (Иез.36:23)

יחז' 36:23: "23
וְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת ־שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹל
Вэ-киддаштИ _эт шемИ hаг-гадОль

«И освящу имя Моё великое,

הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגּוֹיִ֔ם
hа-мхуллАль баг-гоЇм

упразднённое (повреждённое) этносами (у этносов),

אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתוֹכָ֑ם
_ашЕр хиллальтЭм бэ-тохАм

которое вы(!!!) упразднили (повредили) среди них;

וְיָדְע֨וּ הַגּוֹיִ֜ם
вэ-ядэ_У hаг-гоЇм,

и познают этносы,

כִּי ־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה
ки _анИ ЯhyвЭ нэ_Ум _АдонАи ЯhувЭ

что Я ЯhyвЭ»,– сказано _АдонАи ЯhyвЭ

בְּהִקָּדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם
бэ-hиккадэшИ ва-хЭм ле-_эйнэй-hЭм

при освящении Меня вами (у вас) на глазах у них (досл. "для глаз их").

Сегодня настоящий Новый Год согласно Бога и Его Слова💯❗️📜🧐

Шемот 12:2 (Исх.12:2)📜
שמות 12:2: הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה
hа-хОдэш hаз-зЭ

Месяц этот

לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים
ля-хЭм рош хадашИм

для вас – начало месяцев

רִאשׁ֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם
ришОн hу ля-хЭм

1ый он для вас

לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה
ле-хадшЕи hаш-шанА

для месяцев года (лета)

Так что всех признающих Священное Писание (Библию) своим авторитетом поздравляю с НГ, с новым началом с Живым Богом😇👍

И ещё в этот день:✍️📌
Шэмот 40:2 (Исх.40:2)📜
בְּיוֹם ־הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן
«Бэ-Ём ha-хОдэш ha-ришОн

«В день месяца 1го,

בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ
бэ-_эхАд ля-хОдэш

в 1 для [этого] месяца (т.е. в 1ое (число) месяца)

תָּקִ֕ים אֶת ־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
такИм _эт мишкАн _Оhэль мо_Эд

ты будешь восстанавливать (возводить) обитель* шатра назначения...»

*...в греческой Септуагинте это σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου"– обитель свидетельства! 📜
Ну, а у горе-переводчиеюков из made in SINOD – "скиния собрания"... Так и живём, так и других учим по "сокральному" сильно-дальнему переводу "из покон веков"😏👎

Седьмой день Песаха — Рав Элияу Ки-Тов, из цикла «Книга нашего наследия» | Статьи на Толдот
https://toldot.com/articles/articles_1800.html

Дорогие друзья, меня мучает один вопрос, а именно не могу понять а поэтому и принять догмат о вечном (в смысле навсегда) мучении нераскаявшихся грешников в геенне огненной. Из за этого догмата не могу полностью принять христианство. Он мне кажется не справедливым, не логичным, ужасным, непонятным и так далее.
В иудаизме такого догмата нет, а в каббале там вообще допустима реинкарнация, не такая как в Индуизме, но все таки допустима..., такого догмата нет и в исламе, там грешники делавшие харам, 1000 лет мучаются в этом же озере огненном, а потом Аллах их забирает в рай исламский. Нет такого догмата у Св Иеговы, нет у адвентистов, если я не ошибаюсь.
Кто может и хочет, давайте разберём эту тему.

Откр.14:11 об этом недвусмысленно говорит.📜🧐

Для меня Ваш вопрос – то же, что спросить: "А справедливо ли то, что Бог определил в Своём всевластии?" 😏👎

Я заметил, что многие тут цифрами общаются :)
Цифровизация :)
Словами можете написать?

Вот, пожалуйста:🤗

Откр 14:11: "11 и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его и принимающие начертание имени его."

Всевластие Бога справедливо. Он источник всего.

Эти мучения навечно, в смысле навсегда?

Написано "во веки веков". Хотя я не исключаю вариант, что Бог, назначивший время, может его и отменить. Например, после окончания 1000-летнего царства ...🧐

Кстати, в подтверждение этой моей версии говорит то, что здесь в 14:11 говорится, что "не будут иметь покоя НИ ДНЁМ, НИ НОЧЬЮ."🧐

А в Откр 10:6: "6 и клялся Живущим во веки веков, Который сотворил небо и всё, что на нём, землю и всё, что на ней, и море и всё, что в нём, что ВРЕМЕНИ УЖЕ НЕ БУДЕТ;"☝️🧐📜

Соответственно, когда будет отменено время, то будут отменены дни и ночи, как средства учёта отменённого времени 💯📜🧐 и вполне уместно полагать, что прекратятся и мучения...🤗