Μαρκ 10:42-45:
"42 καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς,
"42 И, подозвав их, Иэсус говорит им:

Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν
«Вы знаете, что думающие начальствовать этносами господствуют ими

καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
и великие из них управляют ими.

43 οὐχ οὕτως δέ ἐστιν ἐν ὑμῖν·
43 Однако не так это среди вас;

ἀλλ᾽ ὃς ἂν θέλῃ μέγας γενέσθαι ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος,
но тот, кто хотел бы великим стать среди вас, да будет вашим служителем,

44 καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος·
44 и тот, кто хотел бы среди вас 1ым быть, да будет всех слугой;

45 καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι
45 ибо и Сын человека не пришёл быть обслуженным, но послужить

καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν."
и дать душу Свою выкупом за многих»."

Поступил следующий вопрос:

Отвечаю:

1. «Всевышний» – этим словом переводят обычно ивритское «'Эльён». Буквально это можно перевести как "Высочество", т.к. вообще-то слово «'Эльён» – имя существительное.

2. "Яхве" и "Иегова" – искажённые версии ивритского "Яhуwe", что буквально одним словом НЕ ПЕРЕВЕСТИ ВООБЩЕ (версия "Сущий" – не передаёт всего, что в этом ивритском 4ёх-буквии заложено.
Но если как-то и можно было бы перевести, то самым уместным было бы "Всегда– и Везде-Сущий" [одномоментно]. В этом имени заложено также "Тот, Кто есть, был и грядёт".
Но и это не всё!...🤗
...самый развёрнутый перевод этих 4ёх букв будет такой:
"1) Становящийся и Бытующий в настоящем Тем, Кем Он становится и есть сейчас; 2) Становившийся, Ставший и Бывший Тем, Кем Он становился, стал и был в прошлом; и 3) Стающий и Будующий стать Тем, Кем Он будет становиться, станет и будет в будущем." И это всё одномоментно и параллельно во всех 3ёх реальностях времени и ЗА его пределами в том числе...
Вот как-то так.

P.S. исходя из имени «Яhкwe" Он Тот, Кто непрерывно и постоянно пребывает в непрерывной и постоянной трансформации и самосовершенствовании...🧐

3. Слово "Царь" на иврите это – "МЭлех" (с «Яhуwe» нет ни малейшей связи).

4. "'Элоhим" – источник всех сил и [про]явлений в духовном, душевном, природном и физическом мирах.
Евреи обычно переводят это словом "Всемогущий", но я с этим категорически не согласен.🧐

5. Понятие "личность" в священных писаниях как старого, так и нового заветов напрочь отсутствует (как в библейском иврите, так и в др.-греческом). Это – выдумка и происки врага😈 человеков, чтобы создать предмет пререканий и споров для осуществления принципа "разделяй, стравливай и властвуй".
😏👎💯❗️

Шалом всем!!!

В связи с традиционными религиозными поздравлениями напоминаю:

haмМашИах был рождён осенью в праздник Ём Тру'А (в День Трубления [в шофар]. Этот праздник указан как 1 из 3ёх осенних, наряду с Ём haКиппурИм (Днём Искуплений) и праздником Суккот ("кущей") в Торе, в свитке ВайїкрА 23 (Левит, 23гл.)

Бодрствуйте в Духе и не участвуйте в делах тьмы, как написано: "Святой да будет освящаем ещё".🙏

До реформ подменённого Петра славяне так же, как и Бог заповедал вТоре (Исх.12.2), отмечали НГ с началом весны!💯❗️

Т.е. по факту славяне отмечали НГ так же, как об этом сказано в Библии (в Исход 12:2),– с началом весны💯❗️
И лишь Пётр (подменённый после пропажи его в Гейропе на 2 года) подменил празднование НГ на Юлианский (а значит, римо-католический) календарь.
"Православные" тоже НЕ вернули это к Божьему установлению на начало весны, а лишь сдвинули на Григорианский календарь, который тоже римо-католический (просто версия 2.0)🤗.

Демонстративный выход из чёртовой конторы 👏👏👏

🆘 Дональд Трамп подписал указ о выходе из Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ).

Документ опубликован Белым домом и увидеть этот документ можно по этой ссылке - https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/2025/01/withdrawing-the-united-states-from-the-worldhealth-organization/

Информационный канал о всех событиях в последнее время. Подпишись 👇👇👇
https://t.me/shalomfromGod

О молитве "Отче наш":

1. "Сущий¹ на² небесах" – такой формулировки в молитве Христа нет.💯📜🧐 Это искажение сильнодальних переводчиков.
📌Сущий¹ – этого слова вообще нет в оригинальном тексте, причём ни в одном из существующих разночтений.
📌 на² – в благовестии Матитьяhу, употреблён предлог "εν" – "в". Для значения "на" в др.-греч. есть другой предлог "επί", но его здесь нет.😏
Μαθ 6:9: "… Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, …"

произносится:
«ПАтэр hэмОн hо эн тойс уранОйс»

переводится:
«Отче наш в небесах»📜💯🧐

2. "Да святится¹ имя Твоё" – неверный перевод глагола (в подлиннике глагол – в страдательном залоге совершенного вида, а не в среднем залоге НЕсовершенного вида). Итого:
Μαθ 6:9: "9 … ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,"

произносится:
«"hагиасθЭто то ОномА су»

переводится:
«да будет освящено имя Твоё»

В чём разница:
❌"да святится" – пусть святит само себя многократно,– такого смысла в подлиннике нет📜💯🧐
✅«да будет освящено» – действие освящения будет оказано на имя, как на объект, от другого субъекта/ субъектов и причём ОДНОКРАТНО❗️💯🧐

Верность моего перевода подтверждается пророком ЕхезкЕлем (Иезекиилем):
📜Иез 36:23: "23 И освящу великое имя Мое, бесславимое у народов, среди которых вы обесславили его, и узнают народы, что Я Господь, говорит Господь Бог, когда явлю на вас святость Мою перед глазами их."

Т.е. Бог говорит, что Сам освятит Своё имя (однократно), а не оно (имя) будет "святится" само по себе (многократно).❗️📜🧐

У Луки записано иначе:
📜Λουκ 11:2: "2 … Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· …"

«Отче, да будет освящено имя Твоё» (вставка "в небесах" отсутствует)💯🧐

...to be continued🧐

ЕхезкЕль 36:23 (Иез.36:23)

יחז' 36:23: "23
וְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת ־שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹל
Вэ-киддаштИ _эт шемИ hаг-гадОль

«И освящу имя Моё великое,

הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגּוֹיִ֔ם
hа-мхуллАль баг-гоЇм

упразднённое (повреждённое) этносами (у этносов),

אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתוֹכָ֑ם
_ашЕр хиллальтЭм бэ-тохАм

которое вы(!!!) упразднили (повредили) среди них;

וְיָדְע֨וּ הַגּוֹיִ֜ם
вэ-ядэ_У hаг-гоЇм,

и познают этносы,

כִּי ־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה
ки _анИ ЯhyвЭ нэ_Ум _АдонАи ЯhувЭ

что Я ЯhyвЭ»,– сказано _АдонАи ЯhyвЭ

בְּהִקָּדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם
бэ-hиккадэшИ ва-хЭм ле-_эйнэй-hЭм

при освящении Меня вами (у вас) на глазах у них (досл. "для глаз их").

Сегодня настоящий Новый Год согласно Бога и Его Слова💯❗️📜🧐

Шемот 12:2 (Исх.12:2)📜
שמות 12:2: הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה
hа-хОдэш hаз-зЭ

Месяц этот

לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים
ля-хЭм рош хадашИм

для вас – начало месяцев

רִאשׁ֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם
ришОн hу ля-хЭм

1ый он для вас

לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה
ле-хадшЕи hаш-шанА

для месяцев года (лета)

Так что всех признающих Священное Писание (Библию) своим авторитетом поздравляю с НГ, с новым началом с Живым Богом😇👍

И ещё в этот день:✍️📌
Шэмот 40:2 (Исх.40:2)📜
בְּיוֹם ־הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן
«Бэ-Ём ha-хОдэш ha-ришОн

«В день месяца 1го,

בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ
бэ-_эхАд ля-хОдэш

в 1 для [этого] месяца (т.е. в 1ое (число) месяца)

תָּקִ֕ים אֶת ־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
такИм _эт мишкАн _Оhэль мо_Эд

ты будешь восстанавливать (возводить) обитель* шатра назначения...»

*...в греческой Септуагинте это σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου"– обитель свидетельства! 📜
Ну, а у горе-переводчиеюков из made in SINOD – "скиния собрания"... Так и живём, так и других учим по "сокральному" сильно-дальнему переводу "из покон веков"😏👎

Седьмой день Песаха — Рав Элияу Ки-Тов, из цикла «Книга нашего наследия» | Статьи на Толдот
https://toldot.com/articles/articles_1800.html