House vs home — разница, которую в русском не чувствуют

В русском и то и другое — дом.
В английском — не совсем.

🏡house — здание, стены, объект
☕ home — ощущение, место «своё»

Поэтому фраза:

This house doesn’t feel like home
звучит абсолютно естественно.

📌Можно купить house,
но не сразу почувствовать home.

А ещё:

buy a house
feel at home

Как перевели бы фразу This house doesn’t feel like home ⬇️⬇️⬇️

#MarinaPro_Phrases
🚀ProTalkEnglish_ПроАнглийский

➖➖➖
Нужен английский - пиши мне @MarinaS_ELT

Почему “I have a bad mood” звучит странно

АДМИН ГРУСТИТ - И ВАМ ВЕЛИТ! Какой админ - такие и посты на этой неделе, sorry. У меня post holiday blues.

После поездки хочется сказать:

«У меня плохое настроение».

🫴И рука тянется написать:

❌ I have a bad mood.

❗️Но в английском настроение не “имеют”,
в нём находятся.

✔️I’m in a bad mood.
✔️I’m not in the best mood today.

📌 Английский часто описывает состояние как пространство, в котором ты находишься.

in a good mood
in trouble
in a hurry

🤗🤗🤗
❓А кто знает почему in a good mood и in a mood - это вообще про разное?⬇️
Есть тут знатоки нюансов? Го в комменты !!!

(Товарищи преподы, подождите хотя бы 24 часа прежде чем поделиться)))))🚫

🤗🤗🤗
🔖Сохрани, чтобы не забыть
📩 Поделись с другом, который тоже учит английский
🔥Поставь огонёк, если было полезно

#MarinaPro_Mistakes
🚀ProTalkEnglish

И да, у нас есть победитель :)
Более того! со словом mood артикль вообще всё может поменять

▪️ in a mood — в каком-то обычно плохом или странном настроении

She’s in a mood today.
(с ней сегодня лучше не спорить)

▪️ in the mood (for something) — настроен что-то делать

I’m in the mood for pizza.
I’m not in the mood to talk.

❗️Разница — в артикле,
а смысл уже совсем другой.

😱