🥶 Пьяный Винни-Пух, дубак, июль

Наступила австралийская зима и мы сидим дома, зябнем и ёжимся.

«Ты ж русский, а значит любишь холод!» говорит мне чуть более чем каждый австралиец. Им невдомёк, что я на родине ходил зимой по квартире в трусах. Потому что даже если на улице минус двадцать, внутри всегда жаркий тропический парадайз, из-за адски накаленных батарей.

Я, гордый сын севера, в жизни так не мёрз, как в первую зиму в Мельбурне. По ночам дул ледяной антарктический ветер и температура опускалась почти до “нуля”. Тот же “ноль” был и в квартире почти везде, кроме как у хиленького электрического обогревателя у стенки, нещадно жравшего электричество и чуть-чуть отдававшего тепло пространству в десяти сантиметрах, плюс чуть-чуть комнате, а заодно, через тонкие стены, еще и городу с его трамваями и станцией Саузерн Кросс за окном

(И сразу стало ясно, почему моя халупка сдавалась так дёшево, я-то думал что только из-за плесени под потолком)

Спал я в штанах с начёсом и свитере под двумя одеялами. Знакомая австралийка говорила, что она, бедная студентка, тоже так делает, так как денег на отопление нет. Но в одежде спится нормально. Только к утру холодеет голова. Она бы спала в шапке, но это портит прическу. Еще у неё в кровати под матрасом было электроодеяло, которое включалось в розетку перед сном на полчаса, чтоб уснуть в тепле. Топить всю ночь не было средств, да и зачем, есть же шапка на худой конец. И “снагги”, теплое одеяло с двумя рукавами. Можно замотаться, сесть перед телеком и руками через рукава тянуться к чипсам и щелкать кнопками пульта. Очень удобно.

На свою третью зиму в Виктории я не выдержал и сбежал в Саншайн Кост. И что бы вы думали? В Квинсленде зимой тоже холодно.

В современнных квартирах с теплом получше, стены и соседи греют и держат тепло более-менее. Но в стоящих на курьих ножках деревянных домах-квинслендерах 1912 года постройки полный дубак, ветер гуляет во все щели. Австралийцы как будто не в курсе, что за окном есть какая-то погода, и хорошо бы чтобы стены жилища от неё как-нибудь защищали.

Центральное отопление и теплоизоляция стен? Ноу, майт, не, не слышал. Зимой будем греться кондиционером, получая конский счёт за электричество. Строить жилище с двойными стеклопакетами, утеплённым полом и прослойкой изоляции по современному стандарту? Так зачем, вот наколотим дом из фанеры, его и так купят за миллион (или за два с половиной).

Хочешь построить себе сам? Разумеется, только вези все стеклопакеты из Европы, цена будет в хуиллиард раз дороже чем за местное, родное, картонное. Как же греться? Можно газом, если есть, как кое-где в Виктории. А еще вот печка-буржуйка, можно рубить дрова и топить. Так много делают на Тасмании, да и даже в Квинсленде кое-где.

Зато если будете когда-нибудь на каникулах в Европе гулять по Рождественским базарам, и увидете бодрых молодых людей, одетых в майки, или в шорты и “худи”, смело орите им: “Оззи! Оззи! Оззи!”. И вам скорей всего громогласно ответят: “Ой! Ой! Ой!”. Ведь наших, с детства закалённых холодом австралов, видно издалека.

Как ты там, иммигрант, мёрзнешь?

☕️ POV: зовёшь друга на кофе завтра

🙅 Отказ по-русски:

Не чет влом сорян)

🧐 Отказ по-австралийски:

(выражает бурный энтузиазм по поводу возможной встречи)

О, привет, давно не встречались, надо обязательно как-нибудь словиться!..

(глубоко, до боли в груди, до кома в горле сожалеет по поводу невозможности встретиться в этот раз)

…как жаль, что именно в этот день я не могу…

(поясняет отказ, особо не вдаваясь в подробности, не заморачиваясь с выдумыванием уважительных причин)

…дело в том что у меня уже другие планы, я кое-кому обещал быть кое-где еще…

(опять выражает готовность встретиться в другой раз, но безо всякой конкретики, так чтобы стало понятно что никогда не встретимся)

…но мы обязательно должны встретиться, давай как-нибудь в другой раз обязательно и всенепременно!

* * *

Ладно, ситуация выдуманная, я всё равно кофе не пью.

И друзей у меня нет 😭