Помните я говорила о том, что готовлю вкусный тейк?

Я занималась переводом трейлера Зверей. Посмотреть можно по ссылке в описании: https://youtu.be/WA2dhGt7rKs?si=_1kmmXmp4YOxqjdI

Не уверена что субтитры попадают ровно по таймингам, так что извиняюсь если вы читать не успеваете😭
(Но если длина слов не совпадает, то это просто особенность художественного перевода. Некоторые предложения пришлось переставить местами, в угоду красивого слога.)

> > #тейк #интересное #перевод

[ ⇆ @PreBeasts_Bot |
[ ⇆ t.me/boost/PreBeasts |

★ 𝙒𝘼𝙄𝙏... ↓↓
°`| 𝗡𝗘𝗪 𝗣𝗢𝗦𝗧!

• 𝘾𝙧𝙚𝙙𝙞𝙩 — @salenabitestoes on X

> > #арт #дейли #SaintofVolition

[ ⇆ @PreBeasts_Bot |
[ ⇆ t.me/boost/PreBeasts |

★ 𝙒𝘼𝙄𝙏... ↓↓
°`| 𝗡𝗘𝗪 𝗣𝗢𝗦𝗧!

• 𝘾𝙧𝙚𝙙𝙞𝙩 — @DarkAzure on X

> > #арт #дейли #SaintofVolition #SugarofHappiness #FountofKnowledge #SaltofSolidarity #HeraldofChange

[ ⇆ @PreBeasts_Bot |
[ ⇆ t.me/boost/PreBeasts |

★ 𝙒𝘼𝙄𝙏... ↓↓
°`| 𝗡𝗘𝗪 𝗣𝗢𝗦𝗧!

• 𝘾𝙧𝙚𝙙𝙞𝙩 — @Solarea95 on X

> > #арт #дейли #FountofKnowledge

[ ⇆ @PreBeasts_Bot |
[ ⇆ t.me/boost/PreBeasts |

★ 𝙒𝘼𝙄𝙏... ↓↓
°`| 𝗡𝗘𝗪 𝗣𝗢𝗦𝗧!

• 𝘾𝙧𝙚𝙙𝙞𝙩 — @wuaiauw on X

> > #арт #дейли #SaintofVolition

[ ⇆ @PreBeasts_Bot |
[ ⇆ t.me/boost/PreBeasts |

★ 𝙒𝘼𝙄𝙏... ↓↓
°`| 𝗡𝗘𝗪 𝗣𝗢𝗦𝗧!

• 𝘾𝙧𝙚𝙙𝙞𝙩 — @yuklenozoa_ on X

> > #арт #дейли #FountofKnowledge

[ ⇆ @PreBeasts_Bot |
[ ⇆ t.me/boost/PreBeasts |

★ 𝙒𝘼𝙄𝙏... ↓↓
°`| 𝗡𝗘𝗪 𝗣𝗢𝗦𝗧!

• 𝘾𝙧𝙚𝙙𝙞𝙩 — @Lunaris_Viola on X

> > #арт #дейли #SaltofSolidarity #SaintofVolition #FountofKnowledge #SugarofHappiness #HeraldofChange

[ ⇆ @PreBeasts_Bot |
[ ⇆ t.me/boost/PreBeasts |

★ 𝙒𝘼𝙄𝙏... ↓↓
°`| 𝗡𝗘𝗪 𝗣𝗢𝗦𝗧!

• 𝘾𝙧𝙚𝙙𝙞𝙩 — @spinningwannabe on X

> > #арт #дейли #SaltofSolidarity #SugarofHappiness

[ ⇆ @PreBeasts_Bot |
[ ⇆ t.me/boost/PreBeasts |

★ 𝙒𝘼𝙄𝙏... ↓↓
°`| 𝗡𝗘𝗪 𝗣𝗢𝗦𝗧!

• 𝘾𝙧𝙚𝙙𝙞𝙩 — @meteorite444 on X

> > #арт #дейли #HeraldofChange #SaltofSolidarity

[ ⇆ @PreBeasts_Bot |
[ ⇆ t.me/boost/PreBeasts |

★ 𝙒𝘼𝙄𝙏... ↓↓
°`| 𝗡𝗘𝗪 𝗣𝗢𝗦𝗧!

• 𝘾𝙧𝙚𝙙𝙞𝙩 — @salenabitestoes on X

> > #арт #дейли #HeraldofChange

[ ⇆ @PreBeasts_Bot |
[ ⇆ t.me/boost/PreBeasts |

Всем хай. Хвастаюсь тем, что руки из того места растут и убегаю(нет). Крч я готовлю что то типо анимации(?), но я лох. Всем спасибо, всем пока👋👋👋👋

Неанон, гринчай

> > #тейк #FountofKnowledge

[ ⇆ @PreBeasts_Bot |
[ ⇆ t.me/boost/PreBeasts |

★ 𝙒𝘼𝙄𝙏... ↓↓
°`| 𝗡𝗘𝗪 𝗣𝗢𝗦𝗧!

• 𝘾𝙧𝙚𝙙𝙞𝙩 — @Myradicora on X

> > #арт #дейли #HeraldofChange

[ ⇆ @PreBeasts_Bot |
[ ⇆ t.me/boost/PreBeasts |

буду рад репосту!!!


помните, что перевод делался именно с корейской, а не с английской версии.

в чем проблема английской?

англ адаптация крк по-настоящему ужасна. в ней упускается очень много деталей, характеры персонажей ломают полностью, строя из них непонятно что, даже детали сюжета преподносятся откровенно плохо. поэтому если вы хотите по-настоящему разбираться в лоре куки рана, то обращайте внимание на корейскую локализацию

★ 𝙒𝘼𝙄𝙏... ↓↓
°`| 𝗡𝗘𝗪 𝗣𝗢𝗦𝗧!

• 𝘾𝙧𝙚𝙙𝙞𝙩 — @crunchytincan on X

> > #арт #дейли #HeraldofChange

[ ⇆ @PreBeasts_Bot |
[ ⇆ t.me/boost/PreBeasts |