◼️🔶فاصلهگیری اجتماعی برای اغلب مردم مفهومی جدید و غیرعادی است، اما بیش از پنجاه سال پیش از شیوع ویروس کرونا، ادوارد تی. هال دربارۀ پدیدۀ «فاصلۀ اجتماعی» صحبت کرده است. او در کتابِ «بُعد پنهان» نشان میدهد که همهچیز، از مبلمان گرفته تا معماری و شهر را میتوان بهواسطۀ این انتظارات درونیِ ما از نحوۀ سازماندهی فضاها طراحی کرد.
📕به گفتۀ هال عدم رعایت فاصلۀ اجتماعی ممکن است سبب بروز تأثیرات روانی مثل خشم و ناراحتی شود. امروزه با عدم رعایت این فاصله، ویروس کرونا نیز بین انسانها منتقل میشود.
@PoeticsofSpace
📕به گفتۀ هال عدم رعایت فاصلۀ اجتماعی ممکن است سبب بروز تأثیرات روانی مثل خشم و ناراحتی شود. امروزه با عدم رعایت این فاصله، ویروس کرونا نیز بین انسانها منتقل میشود.
@PoeticsofSpace
⭕️📕 یوهانی پالاسما از تأثیرگذاری کتابِ «بُعد پنهان»، نوشتۀ ادوارد تی. هال میگوید. کتابی که «معماران آن را فراموش کردهاند».
@PoeticsofSpace
@PoeticsofSpace
Forwarded from بوطیقای فضا
فضای داخلی همچون آسمانِ پرستارۀ شب، در آثار پیتر زومتور.
Right: Bruder Klaus chapel, Mechernich, Eifel, Germany, 2007.
Left: Kolumba Museum, Cologne, Germany, 2007.
@PoeticsofSpace
Right: Bruder Klaus chapel, Mechernich, Eifel, Germany, 2007.
Left: Kolumba Museum, Cologne, Germany, 2007.
@PoeticsofSpace
🔻◼️در این لینک میتوانید دربارۀ «موزۀ کلومبا» زومتور، مطالب جالبی را بخوانید:
http://etoood.com/NewsShow.aspx?nw=4831
http://etoood.com/NewsShow.aspx?nw=4831
⭕️ هزارتوهای خورخه لوئیس بورخس
◼️در موزه کلومبا اثر پیتر زومتور
📕#خورخه_لوئیس_بورخس در سال ۱۹۶۲ در مجموعه داستانهای تخیلی «هزارتوها» (لابیرنتها)، جهانی متشکل از مارپیچها و آینهها، و تفکرات فلسفی دربارۀ «زمان» و «واقعیت» را خلق کرده است. هدف از تفکر، به عقیدۀ بورخس، نه کسب معرفت بلکه حواسپرتی است: با یک ایدۀ ذهنی آغاز میکند، فضایی برای آن ایده میآفریند تا فرم پیدا کند، و سپس، کاوش تفکر و فضا است که طنینِ زمان را امکانپذیر میکند. (دیاگرام بالا)
#پیتر_زومتور در طراحی «موزۀ کلومبا» در شهر کلن آلمان، سایت باستانی (متعلق به نیمۀ قرن اول میلادی)، کلیسای کوچک (۱۹۴۷)، و ویرانههای کلیسای گوتیک را به هم پیوند میدهد و اثری منسجم میآفریند. تد هیوز میگوید وقتی اوویدیوس (شاعر رومی)، کتاب «دگردیسیها» را نوشت، «بهترین فرد، با بهترین روایت، در بهترین زمان ممکن» بود. این موضوع دربارۀ زومتور هم صدق میکند که در سال ۱۹۹۷ برندۀ مسابقۀ «موزۀ تأمل» شد. او در این موزه این امکان را فراهم کرده است تا تاریخ، زمان و مداخلات جدید به مکانی برای تأمل (ذهن) و تجربه (بدن) تبدیل شود.
تقابل میان دنیای واقعی و غیرواقعی در موزه کلومبا، شاعرانگی میآفریند. زومتور هنگام افتتاح موزه در سال ۱۹۹۷ گفت: «این پروژه از درون به بیرون پدید آمده است.» نمای موزۀ کلومبا، اتمسفری از آسمان پرستارۀ شب را در فضای ویرانهها خلق میکند. نور و صداهای بیرون از ورای آجرهای متخلخل نمای دوپوسته نفوذ میکنند؛ مصالح جدید و قدیمی موزه درهممیآمیزند و شکافهای زمان را پُر میکنند. در فضای درون، زمان بازمیایستد؛ درست همچون زمانی که در افکارمان غرق میشویم.
فضای ویرانههای موزه، اگرچه مفهومی مشابه با هزارتوی بورخس دارد، اما بهجای تصور و تخیل، از بقایای تاریخ ساخته شده است. مکانی که باعث تحریک معرفت، درک، تأمل و کنش ما میشود. مفهوم «هزارتو» ازنظر بورخس، به معنای جابهجایی و گمشدن است. اما زومتور آن را بهمثابه بازتابی از تاریخ مکان و تجربۀ بازیافتنِ خویشتن بازتعریف میکند.
◼️ برگرفته از: tyemcbride.com
🔶 ترجمه: کانال بوطیقای فضا
@PoeticsofSpace
◼️در موزه کلومبا اثر پیتر زومتور
📕#خورخه_لوئیس_بورخس در سال ۱۹۶۲ در مجموعه داستانهای تخیلی «هزارتوها» (لابیرنتها)، جهانی متشکل از مارپیچها و آینهها، و تفکرات فلسفی دربارۀ «زمان» و «واقعیت» را خلق کرده است. هدف از تفکر، به عقیدۀ بورخس، نه کسب معرفت بلکه حواسپرتی است: با یک ایدۀ ذهنی آغاز میکند، فضایی برای آن ایده میآفریند تا فرم پیدا کند، و سپس، کاوش تفکر و فضا است که طنینِ زمان را امکانپذیر میکند. (دیاگرام بالا)
#پیتر_زومتور در طراحی «موزۀ کلومبا» در شهر کلن آلمان، سایت باستانی (متعلق به نیمۀ قرن اول میلادی)، کلیسای کوچک (۱۹۴۷)، و ویرانههای کلیسای گوتیک را به هم پیوند میدهد و اثری منسجم میآفریند. تد هیوز میگوید وقتی اوویدیوس (شاعر رومی)، کتاب «دگردیسیها» را نوشت، «بهترین فرد، با بهترین روایت، در بهترین زمان ممکن» بود. این موضوع دربارۀ زومتور هم صدق میکند که در سال ۱۹۹۷ برندۀ مسابقۀ «موزۀ تأمل» شد. او در این موزه این امکان را فراهم کرده است تا تاریخ، زمان و مداخلات جدید به مکانی برای تأمل (ذهن) و تجربه (بدن) تبدیل شود.
تقابل میان دنیای واقعی و غیرواقعی در موزه کلومبا، شاعرانگی میآفریند. زومتور هنگام افتتاح موزه در سال ۱۹۹۷ گفت: «این پروژه از درون به بیرون پدید آمده است.» نمای موزۀ کلومبا، اتمسفری از آسمان پرستارۀ شب را در فضای ویرانهها خلق میکند. نور و صداهای بیرون از ورای آجرهای متخلخل نمای دوپوسته نفوذ میکنند؛ مصالح جدید و قدیمی موزه درهممیآمیزند و شکافهای زمان را پُر میکنند. در فضای درون، زمان بازمیایستد؛ درست همچون زمانی که در افکارمان غرق میشویم.
فضای ویرانههای موزه، اگرچه مفهومی مشابه با هزارتوی بورخس دارد، اما بهجای تصور و تخیل، از بقایای تاریخ ساخته شده است. مکانی که باعث تحریک معرفت، درک، تأمل و کنش ما میشود. مفهوم «هزارتو» ازنظر بورخس، به معنای جابهجایی و گمشدن است. اما زومتور آن را بهمثابه بازتابی از تاریخ مکان و تجربۀ بازیافتنِ خویشتن بازتعریف میکند.
◼️ برگرفته از: tyemcbride.com
🔶 ترجمه: کانال بوطیقای فضا
@PoeticsofSpace