Одна из обсуждаемых тем сейчас в Турции арест журналистки Седеф Кабаш.

Кабаш обвиняют в оскорблении президента Турции Эрдогана. За то, что во время одной из передач на турецком телевидении (оппозиционный TELE 1) в прямом эфире журналистка, говоря о политике правительства процитировала пословицу: «Если крупнорогатый скот поселится во дворце, он не превратится в короля, а дворец превратится в сарай».

При этом Кабаш пыталась смягчить пословицу. В оригинале вместо «крупнорогатого скота» должно быть слово «бык/öküz», которое в турецком языке считается оскорбительным.

На телеканале аHaber обозреватель сказал, что самое ужасное было то, что в студии так же находились известные журналисты и депутаты и никто из них не отреагировал на слова Кабаш, которые задевали честь президента страны.

Однако по словам Угура Дюндара, который был ведущим этой передачи, он не слышал оскорбления, а если бы услышал, то отреагировал бы на него. По его мнению, это была известная народная пословица, и она не была сказана относительно кого-либо конкретно.
По словам других обозревателей, на журналистку завели дело после того, как одна из газет написала донос на Кабаш. До этого целую неделю никто не обращал внимание на эти слова в эфире оппозиционного канала. Передача была в эфире14 января.

Теперь к моему мнению. Я послушал всю ее речь внимательно и несколько раз. Кабаш, как эксперт по изучению медиа и информации, затронула тему разобщения турецкого общества жесткой критикой турецкого президента. Напомнила, что похожая ситуация была до 80-х, когда турки делились на левых и правых, споры заканчивались поножовщиной [кстати, отголоски этой негативной атмосферы продлились и до нулевых]. По ее мнению, сейчас общество делится по тому же принципу: на тех, кто за правящую парти и за тех, кто против. Критикуя такой подход, Кабаш затронула вопрос того, что будет следующим президентом. Она привела в пример два вида информации на примерах греческой мифологии о Пигмалионе, когда каменная статую превращается в красивую деву от доброго отношения к ней, и притчу из еврейской мифологии, согласно которой неприятное слово превращает человека в злое существо - Голема.

И вот, по мнению Седеф ханым, не важно, кто будет президентом, потому что не президентство красит человека и привела в пример две пословицы: если на человека надеть корону, она возвысит его и вторую про «быка».

Кстати, как сразу же после этих слова заявил Угур Дюндар: тем более, что Эрдоган был тем человеком, который больше всех пострадал от разделения общества «на современных и консервативных» и когда-то пообещал, в начале своего пути что не будет таким, не будет делить народ, а наоборот будет работать над синтезом, найдя золотую середину для сосуществования секулярного и консервативного общества Турции.

Не знаю заметили ли вы или нет, но это как раз та самая большая проблема, на которую я часто обращаю внимание. Эрдоган в своих речах резко разделяет общество на своих и чужих, патриотов и предателей. И, зная его речи и действия в начале нулевых меня удивляет такай разворот.