Rural — сельская местность.

🇺🇸 Indigenous girls in rural areas are especially disadvantaged.
🇷🇺 В особо неблагоприятном положении находятся девочки из числа коренных жителей, проживающие в сельских районах.

Edge — край, грань, кромка.

🇺🇸 There you go, on the edge, that's it.
🇷🇺 Вот сюда, на край, хорошо.

Attorney — адвокат, прокурор.
🇺🇸 Is a defense attorney doing her job.
🇷🇺 Но она — всего лишь адвокат и выполняет свою работу.

Ferry — паром.

🇺🇸 Ferry to Block Island is now leaving.
🇷🇺 Паром на Блок Айленд готов к отправке.

​​Design Porn — канал о том, что творят дизайнеры, когда на них никто не смотрит 🙈.

Restrict — ограничивать.

🇺🇸 Restrict access to document or cargo storage areas.
🇷🇺 Ограничить доступ к зонам хранения документов или грузов.

Volley — залп, град, поток.

🇺🇸 If you do not move the second volley will follow In exactly 10 seconds.
🇷🇺 Если не послушаетесь, второй залп последует ровно через десять секунд.

Ally — союзник, пособник, помощник.

🇺🇸 And they had an unlikely ally.
🇷🇺 И в этом деле у них нашелся неожиданный помощник.

Glimpse — проблеск, намек, взгляд.

🇺🇸 But I got a glimpse, a moment.
🇷🇺 Но у меня был проблеск, момент.

Legislation — законодательство.

🇺🇸 Legislation permitting polygamy exists in Senegal.
🇷🇺 В Сенегале существует закон, допускающий полигамные отношения.

Cuisine — кухня, стол кулинарное искусство.

🇺🇸 People think haute cuisine is snooty.
🇷🇺 Все думают, высокая кухня - для снобов.

Germs — микробы.

🇺🇸 Lots of patients coughing, spluttering germs.
🇷🇺 Многие пациенты кашляют, распространяя повсюду свои микробы.

Dimension — измерение, аспект, масштаб.

🇺🇸 We consider that the cultural dimension is important for development.
🇷🇺 Мы считаем, что важное значение для развития имеет и культурный аспект.

Dissent — разногласие, раскол, инакомыслие.

🇺🇸 We therefore dissent from a decision that is unprecedented, unjustified and arbitrary.
🇷🇺 В силу вышеизложенного мы выражаем несогласие с решением, которое является беспрецедентным, необоснованным и произвольным.

Rhetoric — риторика, ораторское искусство

🇺🇸 Campaign rhetoric was observed to be tolerant towards national minorities.
🇷🇺 Было отмечено, что риторика кампании была толерантной по отношению к национальным меньшинствам.