Trial — суд, испытание, проба.

🇬🇧 The buyer moved for summary judgement before trial.
🇷🇺 Покупатель ходатайствовал о вынесении судом решения в порядке упрощенного производства до рассмотрения дела по существу.

Division — деление, разделение.

🇬🇧 People worked hard to make that division.
🇷🇺 Ребята столько труда положили, чтобы создать этот отдел.

Dig up — раскапывать, вырыть, выкопать.

🇬🇧 Let me see what I can dig up.
🇷🇺 Посмотрим, что я смогу откопать.

Addict — наркоман, зависимость.

🇬🇧 Try staying off drugs for nine months when you're an addict.
🇷🇺 Пытаться держаться подальше от наркотиков девять месяцев, когда у тебя зависимость.

Enlightening — поучительный, разъясняющий, познавательный.

🇬🇧 I trust you had an enlightening journey.
🇷🇺 Уверен, что ваше путешествие было весьма... познавательным.

Stumble — споткнуться, оступиться, запинаться, ошибаться.

🇬🇧 Has me seein' double, starting' to stumble
🇷🇺 У меня двоится в глазах, я начинаю спотыкаться

Quid pro quo — услуга за услугу.

🇬🇧 Our relationship would be more quid pro quo.
🇷🇺 Наши отношения будут как "услуга за услугу".

Pullout — достать, отказаться.

🇬🇧 I had to pull out your old family photos.
🇷🇺 Мне пришлось достать твой семейный фотоальбом.

Revelation — откровение, открытие, разоблачение.

🇬🇧 I think that's what this revelation is really about.
🇷🇺 Я думаю, что откровение было именно об этом.

Simmer — кипеть, варить на медленном огне.

🇺🇸 You can simmer it in a tagine.
🇷🇺 Можно тушить ее с овощами и специями.

Firmly — прочно, крепко.

🇺🇸The Kingdom of the Netherlands firmly opposes the death penalty everywhere.
🇷🇺Королевство Нидерландов решительно выступает против применения смертной казни где бы то ни было.

Superior — превосходящий, высший.

🇺🇸 The Employment Court has superior jurisdiction.
🇷🇺 Вышестоящей судебной инстанцией по этим вопросам является Суд по трудовым спорам.

Crucial — ключевой, решающий.

🇺🇸 Marine renewable energy sources are crucial alternatives for sustainable development.
🇷🇺 Морские возобновляемые источники энергии представляют собой важный альтернативный ресурс для устойчивого развития.

Dissent — разногласие, раскол.

🇺🇸 As such, a free society may experience some discomfort with dissent.
🇷🇺 При этом инакомыслие может вызывать в таком обществе определенный дискомфорт.