غَنّي روحي.
شما طرىٰ لچ حِزِن، غَنّي.
من تشوفين الهَجِر، للشوگ حِنّي.

يا دموع الفَرَح؛ نَرجِس فوگ جِفني.

شما تگول الناس، بيك -آنا- راضي.
سَهمك -يا حلو الطول- بالگلب ماضي.

- Cinema Paradiso (1988)

I have spent my whole life scared. Frightened of things that could happen; might happen; might not happen. 50 years I've spent like that. Finding myself awake at 3am. But you know what? Ever since my diagnosis, I sleep just fine. I came to realize it's that fear is the worst of it, that's the real enemy. So, get up, get out in the real world and you kick that bastard as hard as you can, right in the teeth.

اللَّيلُ يا لَيلايَ لَمْ يَترُك علىٰ كَبدِي أَنين
إِلّا وسَارَ بِهِ غِنَاءً في صَحارىٰ العاشِقين
وسَرَىٰ بِلَوعَتِهِ شِراعًا لا يَسيرُ بِهِ سَفِين
يَجرِي علىٰ موجِ الحَياةِ عُلالةً للبَائِعين
أرأيتِ حَيرانًا يَلُوذُ بِهِ عَذَابُ الحَائرين
لاَ تَترُكِينَي يا شَقِيَّةُ غُنوةَ الزَّمَنِ الحَزين
إنّي شَرِبتُ علىٰ يَدَيكِ مَعَ الهَوىٰ وَلَهَ السِّنيِن
*
أوَّاهُ إِن وَلّىٰ هَواكِ وجَاء يَصرُخ لِي هَوَاي
ودَعوتُ نُورَكِ للغَرَامِ فَرَدَّ جُرحٌ مِن صَدَاي
وَمَدَدتُ كَفِّيَ للسَّلامِ فَصَافَحتكِ علىٰ حَشَاي
وذَهبتُ مَلهُوفًا إليكِ فَلَم أَجِدْ إِلا خُطاي
وَبَقيةً مِمَّا وَعَىٰ طَيرُ الْجزِيرَةِ مِن غِناي
لا تَترُكيني عَازفًا أروي الضِّفَافَ بِغيرِ ناي
إنّي شَرِبتُ علىٰ يَدَيكِ مَعَ الهَوَىٰ بَلوَىٰ صِباي
*
مِنْ أيِّ نُورٍ -بَعدَ نُوركِ- يَستَقي زَمَني سَناه؟
وَبأيِّ عِطرٍ -بَعدَ عِطرَكِ- يَرتوي قَلبِي شَذَاه؟
وبِأَيِّ زهرٍ -بَعدَ زهركِ- خَافقِي يَنسىٰ أسَاه؟
وَبأَيَّ سِحرٍ -بَعدَ سِحركِ- أشتِهِي مَا لا أَراه؟
وَبأَيَّ وَحيٍ -بَعدَ وَحيِ هَواكِ- يُلهُمني الإلٰه؟

لا تَترُكينَي دَمعَةً تَجرِي بأَجفانِ الحَياة
إنّي شَربتُ علىٰ يَديكِ مَعَ الهَوىٰ، وا لهفتاه!