"تمنيتك مُطَر تِنزِل بلا غيم
تبلّلني وتشوف شگد عليّ ضيم"

(رسالة الحب الأخيرة لعالم حشرات)

عزيزتي سارا، آسف
لكن علينا البدء في إجراءات الطلاق
أعرف أنها طريقة غربية حقًا لبدء رسالة حب
لكن، اسمحي لي بالشرح
لستِ السبب
ولستُ أنا بالطبع؛
المسألة أن البشر لا يحبون بالطريقة التي تحب بها الحشرات
أحبك كثيرا لدرجة تمنعني من ترك
ما بيننا يخرب بسبب فشل جنسنا البشري
سأغادر الآن، وأنا ما زلت أذكرك بإعزاز
لاحظت الطريقة التي نظرتِ بها إلى النادل ليلة أمس
أعرف أنك لن ترتكبي خطأ، أعرف أنك لم تفعلي قط
لكني لاحظت الطريقة التي نظرت بها إلى النادل ليلة أمس.

هل تعلمين أنه عندما تقبل أنثى الذبابة
الفيرمونات المنبعثة من أحد الذكور
يعيد هذا صياغة دماغها
يدمر مستقبلات الفيرمونات الأخرى
عند استشعار التغيير، يفعل الذكر المثل
عندما يحب زوج من الذباب بعضهما
يفعلان بقوة تمنعهما من حب أية شيء آخر
لو أن أحدهما نفق قبل الإنجاب
تضيع شفرتاهما الجينية للأبد
هذا هو التفاني.

بعد انفصالي عن "إليزابيث"
أمضينا ثلاثة أيام في محاولة تقسيم ما اشترينا معًا
كما لو أني كنت أعرف أية إناء هو لي
كما لو أني كنت أعرف أية ستارة كانت لي،
بطريقة أو أخرى ينزاح الألم

بعد تزاوج اثنين من "فرس النبي"
يبدأ الجهاز العصبي للذكر في التوقف
بينما يظل مسيطرًا على وظائفه الحركية
يستلقي على ظهره، ويقدم بطنه الطري - مثل هدية - لحبيبته
ثم تشرع بمحبة، بمحبة شديدة
في تقطيعه إلى مكعبات صغيرة، حتى الهيكل الخارجي يُلتهم
تفعل هذا استعدادًا لميلاد الأطفال
لتوفر لهم وجبتهم الغذائية الأولى
هذا هو إنكار الذات
ليس بمقدوري فعل هذا معك.

لذا، لدي خطة بديلة
سوف أهجرك الآن
سأقضي بقية حياتي في اقتراف آثام حقيرة
أتمنى أن تفعلي مثلي
سأتحين كل فرصة لأخالف القواعد
سوف أسرق أشياء يسهل عليّ توفيرها
سأكون وقحًا مع الغرباء
أتمنى أن تقومي بالمثل
أتمنى أن تكون جرائمنا الحقيرة
كافية لنبعث من جديد على هيئة مخلوقات أدنى
أتمنى أن نبعث كذباب
لنتمكن من حب بعضنا بإخلاص
كما كنا نريد.

.

جاريد سينجر
- ترجمة : ضي رحمي.

"Garden of Hope"
By: James Gurney | 1993

نور الهُدىٰ تغنّي:

"أَعَرتُ حَمامَ البانِ بَعضَ تَوَجُّعي
فَناحَت علىٰ أفنانِ وَجدي ولَم تَعي

لو تَشربُ الأَفنانُ* فائِضَ مَدمَعي
لأَورَق منها كل ذاوٍ وناضِرِ

بِما رُوِيَت مِن ماءِ جَفني وناظِري"

*الأفنان: الفَنَنُ: الغُصْنُ المستقيمُ من الشجرة.

It's enough to make a grown man cry.

"دَلَّلْتَ يا قلبي أليفَ غِوًا
لَيتَ الذي ربّاكَ ربّاهُ

غالىٰ وأسرَفَ في تَمَرُّدِهِ
وتَظَلُّ يا مِسكينُ تَهواهُ"

I miss Camp Nou so badly.

"صَامِدٌ في وَجهِ إعصارِ النوىٰ
ساكِنٌ كاللّيلِ؛ مُشتاقٌ مُعنىٰ

كُلُّ من يحيا لَهُ أُمنياتٌ
وأنا المحرومُ مِنْ أَن أَتمنىٰ"

"لَمْ يَعُدْ صَدرُ الحبيبِ مَوطِني
لا ولا أرضُ الهوىٰ مَهدٌ لأرضي

لَمْ يَعُدْ يُمكِنُ أن أبقىٰ هُنا
فَهُنا يبكي -علىٰ بَعضِيَ- بَعضِي"