一个比较普遍的误解：
“平庸之恶（banality of evil）”不是你平庸导致了恶，而是你的恶非常平庸。
——
这个词语最初是汉娜·阿伦特用于形容德国纳粹党的中层官员、开始负责犹太人的驱逐和财产没收、后来负责把欧洲犹太人登记并转运到集中营去的艾希曼，他最后为自己辩解“只是执行上级命令、做了本质工作，我从来没有杀过一个犹太人”。
但阿伦特看来，这种恶不需要创造性、戏剧性，只需要“不假思索”——不反思性地看待自己的所作所为，是艾希曼罪恶的核心要素。而他们不去想接下来犹太人会发生什么的原因是【故意】的“不想知道”——所以才恶。
总结自刘瑜在看理想的《比较政治学30讲》
——
另外，被误解的原因也许与没有被普遍翻译成“恶的平庸性”有关吧，“平庸之恶”容易让人望文生义。
“平庸之恶（banality of evil）”不是你平庸导致了恶，而是你的恶非常平庸。
——
这个词语最初是汉娜·阿伦特用于形容德国纳粹党的中层官员、开始负责犹太人的驱逐和财产没收、后来负责把欧洲犹太人登记并转运到集中营去的艾希曼，他最后为自己辩解“只是执行上级命令、做了本质工作，我从来没有杀过一个犹太人”。
但阿伦特看来，这种恶不需要创造性、戏剧性，只需要“不假思索”——不反思性地看待自己的所作所为，是艾希曼罪恶的核心要素。而他们不去想接下来犹太人会发生什么的原因是【故意】的“不想知道”——所以才恶。
总结自刘瑜在看理想的《比较政治学30讲》
——
另外，被误解的原因也许与没有被普遍翻译成“恶的平庸性”有关吧，“平庸之恶”容易让人望文生义。
❤10
《人君》（The Prince）有中字版视频了。这是《经济学人》在二十大前后制作播出的8集播客，由记者Sue-Lin Wong主持，讲述了习的身世和崛起之路，他真正的野心是什么，可能会将这个国家带去哪里。
“To understand what’s next, you need to know where he came from.”
翻译：YouTube「国际播客中文翻译计划」：
https://youtu.be/DscoI0hImFg
“To understand what’s next, you need to know where he came from.”
翻译：YouTube「国际播客中文翻译计划」：
https://youtu.be/DscoI0hImFg
👏9
Forwarded from 1library
Betraying Big Brothe... by Leta Hong Fincher (z-lib.org).epub
672.5 KB
Betraying Big Brother: The Feminist Awakening in China
《Betraying Big Brother: The Feminist Awakening in China》
Leta Hong Fincher
“大多数对中国威权主义的分析家都把性别问题视为一个边缘问题，但我认为，妇女的从属地位是共产党独裁统治及其 "维稳 "体系的一个基本要素（weiwen）。我认为，习近平和世界上其他强人统治者一样，认为父权制专制对共产党的生存至关重要。”
（更多摘要去这里：https://t.me/gujinpintan1/815 ）
Leta Hong Fincher
“大多数对中国威权主义的分析家都把性别问题视为一个边缘问题，但我认为，妇女的从属地位是共产党独裁统治及其 "维稳 "体系的一个基本要素（weiwen）。我认为，习近平和世界上其他强人统治者一样，认为父权制专制对共产党的生存至关重要。”
（更多摘要去这里：https://t.me/gujinpintan1/815 ）
Telegram
在瓦爾登湖畔讀書
China’s legislature formally ended presidential term limits in March 2018, granting vast new powers to President Xi and setting him up to be China’s strongman ruler for life. The Communist Party has ruled China for almost seventy years—nearly as long as Communist…