- ترجمة.
"ما نحن سوى الذكريات، لحظاتٌ ومشاعر محفوظةٌ في كهرمانٍ منظومٍ في خيط المنطق. خذ ذكريات المرء وستأخذه كله. اقضم من ذكرياته شيء فشيئًا وستدمره حتمًا كما لو كنت تطرق مسمارًا وراء مسمارٍ في جمجمته."
⁃ مارك لورانس.
"ما نحن سوى الذكريات، لحظاتٌ ومشاعر محفوظةٌ في كهرمانٍ منظومٍ في خيط المنطق. خذ ذكريات المرء وستأخذه كله. اقضم من ذكرياته شيء فشيئًا وستدمره حتمًا كما لو كنت تطرق مسمارًا وراء مسمارٍ في جمجمته."
⁃ مارك لورانس.
- ترجمة.
"كُنت مولعةً بك، ولكنني الآن متعبةٌ، متعبةٌ جدًا. لا يسعدني ذهابي، لكن لا يحتاج المرء أن يكون سعيدًا ليبدأ بدايةً أخرى."
⁃ ألبير كامو، الطاعون.
"كُنت مولعةً بك، ولكنني الآن متعبةٌ، متعبةٌ جدًا. لا يسعدني ذهابي، لكن لا يحتاج المرء أن يكون سعيدًا ليبدأ بدايةً أخرى."
⁃ ألبير كامو، الطاعون.
- ترجمة.
“احتفظ بمذكرةٍ صغيرةٍ منذ عقود، وفيها كتب ما قاله الناس عن الحب. روائيون عظماء، حكماء التلفاز، مدربيّ تطوير الذات، أناسٌ قابلهم في سنوات ترحاله. وبعد مضيّ بضع سنواتٍ أو حولها، راجع الاقتباسات وشطب تلك التي لم يعد يؤمن بها، وغالبًا ما يترك ذلك له حقيقتان أو ثلاثٍ مؤقتات. مؤقتاتٍ لأن المرة القادمة، غالبًا سيشطب تلك أيضًا، تاركًا إياه حقيقتان أو ثلاثٍ مختلفات ما زالت قائمة.”
⁃ جوليان بارنز.
“احتفظ بمذكرةٍ صغيرةٍ منذ عقود، وفيها كتب ما قاله الناس عن الحب. روائيون عظماء، حكماء التلفاز، مدربيّ تطوير الذات، أناسٌ قابلهم في سنوات ترحاله. وبعد مضيّ بضع سنواتٍ أو حولها، راجع الاقتباسات وشطب تلك التي لم يعد يؤمن بها، وغالبًا ما يترك ذلك له حقيقتان أو ثلاثٍ مؤقتات. مؤقتاتٍ لأن المرة القادمة، غالبًا سيشطب تلك أيضًا، تاركًا إياه حقيقتان أو ثلاثٍ مختلفات ما زالت قائمة.”
⁃ جوليان بارنز.
- ترجمة.
"ولكني أتساءل ثانيةً إن كان ما نشعر به في قلوبنا ليس سوى مثل تلك القطرات التي تتساقط علينا من تلك الوريقات المبللة فوقنا، رغم أن السماء بذاتها توقفت عن المطر منذ زمن. أتساءل لو أننا من دون ذكرياتنا، لن يكون لحبنا مآلٌ سوى أن يبهت ويموت."
⁃ كازو ايشقورو، العملاق المدفون.
"ولكني أتساءل ثانيةً إن كان ما نشعر به في قلوبنا ليس سوى مثل تلك القطرات التي تتساقط علينا من تلك الوريقات المبللة فوقنا، رغم أن السماء بذاتها توقفت عن المطر منذ زمن. أتساءل لو أننا من دون ذكرياتنا، لن يكون لحبنا مآلٌ سوى أن يبهت ويموت."
⁃ كازو ايشقورو، العملاق المدفون.
- ترجمة.
"متيقظةٌ هيّ. وحيدةٌ هيّ. حيةٌ هي دومًا ولكن داخلها فقط، لا شيء لتعرضه للعالم، لا شيء تقدمه."
⁃ فازاكي نادا.
"متيقظةٌ هيّ. وحيدةٌ هيّ. حيةٌ هي دومًا ولكن داخلها فقط، لا شيء لتعرضه للعالم، لا شيء تقدمه."
⁃ فازاكي نادا.
- ترجمة.
"الجحيم هو عندما يمد أحب الناس إليك أيديهم داخل روحك وينزعونها، لا لشيءٍ سوى لأنهم يستطيعون."
⁃ جس روثنبرق.
"الجحيم هو عندما يمد أحب الناس إليك أيديهم داخل روحك وينزعونها، لا لشيءٍ سوى لأنهم يستطيعون."
⁃ جس روثنبرق.
- ترجمة.
"قضيت نصيبي من الأيام مرتميةً على السرير، يعذبني وجعٌ بالٍ لا هدف له، تكوّرت عل الأرض في زاوية الغرفة، أفكاري سوداءٌ مستشيطة، وفهمت كلمة "اليأس"، كلمة "الهزيمة". فقدت ارادتي بالتنفس، وشعرت بالرغبة اللحظية بالموت. ولكنها كانت لحظية، فلطالما استطعت أن انتشل نفسي."
⁃ ماريا هورنباتشر، جنون: حياة ثنائي القطب.
"قضيت نصيبي من الأيام مرتميةً على السرير، يعذبني وجعٌ بالٍ لا هدف له، تكوّرت عل الأرض في زاوية الغرفة، أفكاري سوداءٌ مستشيطة، وفهمت كلمة "اليأس"، كلمة "الهزيمة". فقدت ارادتي بالتنفس، وشعرت بالرغبة اللحظية بالموت. ولكنها كانت لحظية، فلطالما استطعت أن انتشل نفسي."
⁃ ماريا هورنباتشر، جنون: حياة ثنائي القطب.
- ترجمة.
"في سكون الغابة شعرت وكأنني أسمع مرور الزمن، أسمع عبور الحياة. يرحل شخصٌ ويظهر آخر، تفلت فكرة وتحل مكانها أخرى. تلوح صورةٌ مودعةً وتظهر أخرى في المشهد. وكلما تراكمت الأيام، كللتُ أنا أيضًا، وخلقت من جديد. لا شيء يبقى على حاله، والوقت ضاع. ورائي، غدى الزمان حبيبات رملٍ تفلت إحداها تلو الأخرى وتختفي. جلست أنا هناك أمام الثقب فحسب، مستمعًا لصوت الوقت محتضرًا."
⁃ هاروكي موراكامي.
"في سكون الغابة شعرت وكأنني أسمع مرور الزمن، أسمع عبور الحياة. يرحل شخصٌ ويظهر آخر، تفلت فكرة وتحل مكانها أخرى. تلوح صورةٌ مودعةً وتظهر أخرى في المشهد. وكلما تراكمت الأيام، كللتُ أنا أيضًا، وخلقت من جديد. لا شيء يبقى على حاله، والوقت ضاع. ورائي، غدى الزمان حبيبات رملٍ تفلت إحداها تلو الأخرى وتختفي. جلست أنا هناك أمام الثقب فحسب، مستمعًا لصوت الوقت محتضرًا."
⁃ هاروكي موراكامي.
- ترجمة.
"أتمنى أن أموت
متدفئةً
بالحياةِ التي حاولت
أن أعيشها"
⁃ نيكي جيوفاني.
"أتمنى أن أموت
متدفئةً
بالحياةِ التي حاولت
أن أعيشها"
⁃ نيكي جيوفاني.
- ترجمة.
"التجربة هي الأسم الذي يطلقه الكثير على أخطائهم."
⁃ أوسكار وايلد.
"التجربة هي الأسم الذي يطلقه الكثير على أخطائهم."
⁃ أوسكار وايلد.
- ترجمة.
"تحبسه داخلك، أيًا كان، حتى تجتاز الجزء الأسوأ، وحين تكون في أمان، حينها ستبكي كل الدموع التي لم تستطع أن تضيّع وقتك في بكائها من قبل."
⁃ مارقرت آتوود، الوصايا.
"تحبسه داخلك، أيًا كان، حتى تجتاز الجزء الأسوأ، وحين تكون في أمان، حينها ستبكي كل الدموع التي لم تستطع أن تضيّع وقتك في بكائها من قبل."
⁃ مارقرت آتوود، الوصايا.
تعقيب؛
على اقتباس مارقرت آتوود.
لم يحدث ذلك معي، هذا ما حدث:
تماسكت، تحليت بالصبر والجلادة، قلت لنفسي غدًا تزين، غدًا، حتى أصبح كل يوم غدًا والغد الموعود لا يأتي. ارتفع منسوب المياه، بدأت اختنق بالدموع، أجمعها داخلي حتى تحين اللحظة المناسبة للانهيار لكن الأيام جميعها لا تسنح، اليوم طبق أصل اليوم الذي يليه، الاختلاف هو في مناطق الضغط، الضغط لا يذهب، لكنه يتخذ له مكانًا جديدًا كل يوم. أعيش هذا التكرار، وفي خضمه أستوعب أبديته؛ لا؛ أعرف بالمنطق والعقل أنه مؤقت، لكن شيء في هذه التجربة يشبه الحكم بالاعدام، يشبه أن تغرق وتحاول أن تنجو ثم تكتشف أن ثقلًا ما مكبلٌ بكاحلك، بأنك ولو جاهدت لن تستطيع أن تطفو للسطح.
أعيش هذه الأيام، أعيشها رغمًا عني، أعيشها وكأني أتبع النور في آخر النفق ثم أكتشف أنه وهم الكبريت في يدي، أنه انعكاس لبقعة النور التي لا زالت تطفو في بصري. ألنجاة وهم؟ ألخروج مستحيل؟ لا أعرف. لا أعرف حقًا. ما أعرفه أني أكابد، وأكابد، وأكابد. أعرف أني وحدي، رغم الجموع، رغم الأيدي التي تطبطب على كتفي ولا تعرف ألمي، أعرف أني وحيدة بطريقة حميمية، لا أعرف كيف أصف هذا، لكنه كشخصٍ رغم كل الآذان حوله، يوقن أن ألمه أكبر من أن يستوعبه أحد، فيصمت.
١٤ نوفمبر، ٢٠٢١م. ٤:٣٨ فجرًا.
على اقتباس مارقرت آتوود.
لم يحدث ذلك معي، هذا ما حدث:
تماسكت، تحليت بالصبر والجلادة، قلت لنفسي غدًا تزين، غدًا، حتى أصبح كل يوم غدًا والغد الموعود لا يأتي. ارتفع منسوب المياه، بدأت اختنق بالدموع، أجمعها داخلي حتى تحين اللحظة المناسبة للانهيار لكن الأيام جميعها لا تسنح، اليوم طبق أصل اليوم الذي يليه، الاختلاف هو في مناطق الضغط، الضغط لا يذهب، لكنه يتخذ له مكانًا جديدًا كل يوم. أعيش هذا التكرار، وفي خضمه أستوعب أبديته؛ لا؛ أعرف بالمنطق والعقل أنه مؤقت، لكن شيء في هذه التجربة يشبه الحكم بالاعدام، يشبه أن تغرق وتحاول أن تنجو ثم تكتشف أن ثقلًا ما مكبلٌ بكاحلك، بأنك ولو جاهدت لن تستطيع أن تطفو للسطح.
أعيش هذه الأيام، أعيشها رغمًا عني، أعيشها وكأني أتبع النور في آخر النفق ثم أكتشف أنه وهم الكبريت في يدي، أنه انعكاس لبقعة النور التي لا زالت تطفو في بصري. ألنجاة وهم؟ ألخروج مستحيل؟ لا أعرف. لا أعرف حقًا. ما أعرفه أني أكابد، وأكابد، وأكابد. أعرف أني وحدي، رغم الجموع، رغم الأيدي التي تطبطب على كتفي ولا تعرف ألمي، أعرف أني وحيدة بطريقة حميمية، لا أعرف كيف أصف هذا، لكنه كشخصٍ رغم كل الآذان حوله، يوقن أن ألمه أكبر من أن يستوعبه أحد، فيصمت.
١٤ نوفمبر، ٢٠٢١م. ٤:٣٨ فجرًا.
- ترجمة.
"هناك لحظاتٌ تستجدي تحقيقها، كأن تخبر شخصًا أنك تحبه، أو أن تبذل مالك، كله. قلبك يدق، أليس كذلك؟ لست مكبلًا، أليس كذلك؟ لا شيء مثيرٌ للشفقة أكثر من الحذر حينما قد تنتقذ قفزةٌ مندفعة حياةً، ربما حتى حياتك أنت."
⁃ ماري أولفر.
"هناك لحظاتٌ تستجدي تحقيقها، كأن تخبر شخصًا أنك تحبه، أو أن تبذل مالك، كله. قلبك يدق، أليس كذلك؟ لست مكبلًا، أليس كذلك؟ لا شيء مثيرٌ للشفقة أكثر من الحذر حينما قد تنتقذ قفزةٌ مندفعة حياةً، ربما حتى حياتك أنت."
⁃ ماري أولفر.
- ترجمة.
"يجلس شخصٌ اليوم تحت ظلٍ لأن شخصًا قبل زمنٍ بعيد زرع شجرة."
⁃ وارن بفيت.
"يجلس شخصٌ اليوم تحت ظلٍ لأن شخصًا قبل زمنٍ بعيد زرع شجرة."
⁃ وارن بفيت.
- ترجمة.
"ولكنه لم يكسرني. لا شيء يستطيع كسري إلا إن سمحت له."
⁃ رينبو رويل.
"ولكنه لم يكسرني. لا شيء يستطيع كسري إلا إن سمحت له."
⁃ رينبو رويل.
- ترجمة.
"كلما أحببت ذكرىً أكثر، كلما غدت أقوى وأغرب."
⁃ فلاديمير نابوكوف.
"كلما أحببت ذكرىً أكثر، كلما غدت أقوى وأغرب."
⁃ فلاديمير نابوكوف.
- ترجمة.
"أرادت فقط قسط راحةٍ من حس الإنهاك الهائل هذا."
⁃ أمبارو دافيلا.
"أرادت فقط قسط راحةٍ من حس الإنهاك الهائل هذا."
⁃ أمبارو دافيلا.
- ترجمة.
"استوعبت فجأةً بأن ما ندمت عليه ليس الماض الضائع بل المستقبل الضائع، ليس ما كان بل ما لن يكون أبدًا."
⁃ ف. سكوت فتسجرلد.
"استوعبت فجأةً بأن ما ندمت عليه ليس الماض الضائع بل المستقبل الضائع، ليس ما كان بل ما لن يكون أبدًا."
⁃ ف. سكوت فتسجرلد.
- ترجمة.
"مستميتين جميعنا لأن نُفهم، فننسى أحيانًا أن نتفَهم."
⁃ بو تابلين.
"مستميتين جميعنا لأن نُفهم، فننسى أحيانًا أن نتفَهم."
⁃ بو تابلين.