- ترجمة.
"عندما تخرج للغابات وتنظر للأشجار، فإنك ترى أنواعًا مختلفةً منها، فبعضها معوج، وبعضها مستقيم، وبعضها دائم الخضرة، وهلم جرًا. وحينها، أنت تنظر للشجرة وتدعها، ترى لم هي هكذا، فنوعًا ما أنت تتفهم أنها لم تحظَ بنورٍ كافٍ، لذا فهي هكذا. أنت لا تأخذ الأمر بحساسية مفرطة، بل تدعها وحسب، تقدرها. في اللحظة التي تقترب فيها من البشر تفقد كل هذا، تقول باستمرار، "أنت فيك هذا الشيء أكثر من اللازم أو أنا فيّ هذا الشيء أكثر من اللازم"، وحينها تتجلى هذه العقلية التي تطلق الأحكام. ولذا، فأني أمارس تحويل الناس إلى أشجار، مما يعني أن أقدرهم كما هم."
- رام داس.
"عندما تخرج للغابات وتنظر للأشجار، فإنك ترى أنواعًا مختلفةً منها، فبعضها معوج، وبعضها مستقيم، وبعضها دائم الخضرة، وهلم جرًا. وحينها، أنت تنظر للشجرة وتدعها، ترى لم هي هكذا، فنوعًا ما أنت تتفهم أنها لم تحظَ بنورٍ كافٍ، لذا فهي هكذا. أنت لا تأخذ الأمر بحساسية مفرطة، بل تدعها وحسب، تقدرها. في اللحظة التي تقترب فيها من البشر تفقد كل هذا، تقول باستمرار، "أنت فيك هذا الشيء أكثر من اللازم أو أنا فيّ هذا الشيء أكثر من اللازم"، وحينها تتجلى هذه العقلية التي تطلق الأحكام. ولذا، فأني أمارس تحويل الناس إلى أشجار، مما يعني أن أقدرهم كما هم."
- رام داس.
أهلًا، مرة أخرى.
بما أن آخر قراراتي - الذي لا أعلم أن كنت قد قررته مسبقًا أم فقط للتو- ينص على أن أكتب أفكاري لي بدلًا من أن أشاركها، وهذا في رأيي والله لنوعٌ من الهراء الباهر والبلاهة المفرطة، ولكن والشكوى لله هذا ما سنفعل.
الفكرة الأولى:
مدهش حقًا كيف أن جسمك يعتاد على الأشياء.
أمي أعارتني خاتمًا من خواتمها، وهنا أود أن أشير أنه مختلف عن خاتمها الذي أهدتني أياه، بدلًا من الخاتم الذي أهدتني أياه وضاع، وبطتنا بطت بطن خاتمكم. المهم والأهم، أني خلعته، ولا زلت أشعر به يحوط أصبعي، مخيف صح؟
أعود لألتمسه فلا أجده، حاليًا في هذه اللحظة تجتاحني رغبة جامحة بأن أعيد النظر إلى يدي، فأني والله أشعر به هناك، لكنه ليس هنا.
"هبني ثلاثة أحرف لا غيرها، هبني هنا"
المهم، هذا الموضوع يشبه أشياء كثيرة في حياتي، ولا تقتصر فقط على الخواتم.
ثانيًا:
همم، ما كان ثانيًا؟
نسيت، إذًا سأختلق ثانيًا:
الناس يسألونك وبودهم سماع إجابة، سمعهم أياها قدر المستطاع، لا تكذب، لكنك أيضًا لست مجبرًا على قول الحقيقة المحضة.
اليوم وخاصةً الآن أمامي معضلة من النوع ذاته، لكني سأقول الصدق، وسأراوغ، ماحب أخيب آمال الآخرين.
ثالثًا:
أحب أمي كثير.
رابعًا:
أكتشفت أن ما عندي سالفة يوم فقدت أهتمامي بالشعر النبطي.
خامسًا:
الحب له روعة خاصة لما شخص يعبر عن حبه لشخص آخر؛ بإعتبار أن الحب لما يكون متبادل يعتبر حُبين، إذًا سؤالي هو: هل روعة هذا الحب ترتكز على روعة المحب أم المحبوب؟
بمعنى: هناك أشخاص يحبون ناس آخرين، الناس الآخرين ناس عاديين، لكن حب هالرائعين يجعل العاديين رائعين أيضًا، لكن فقط في أعين المحبين.
المدخل: سمعت قصيدة في السيارة اليوم، غزل ولكن حبيبته ليست معه، صدت وتركته، هل حبيبته بهذه الروعة لأنها حبيبته؟ أم لأنها هي؟
سادسًا:
لما أغلب القصائد النبطية تكون الحبيبة قد أقفت وتخلت؟ لما لم يصحِ مبكرًا ويتغزل بعينينها عندما كانا ينظران إليه؟ يلعن غبائه.
سابعًا:
باين القصائد شغلت مخي.
١٤ يناير ٢٠١٦، ١١:٤٦م.
بما أن آخر قراراتي - الذي لا أعلم أن كنت قد قررته مسبقًا أم فقط للتو- ينص على أن أكتب أفكاري لي بدلًا من أن أشاركها، وهذا في رأيي والله لنوعٌ من الهراء الباهر والبلاهة المفرطة، ولكن والشكوى لله هذا ما سنفعل.
الفكرة الأولى:
مدهش حقًا كيف أن جسمك يعتاد على الأشياء.
أمي أعارتني خاتمًا من خواتمها، وهنا أود أن أشير أنه مختلف عن خاتمها الذي أهدتني أياه، بدلًا من الخاتم الذي أهدتني أياه وضاع، وبطتنا بطت بطن خاتمكم. المهم والأهم، أني خلعته، ولا زلت أشعر به يحوط أصبعي، مخيف صح؟
أعود لألتمسه فلا أجده، حاليًا في هذه اللحظة تجتاحني رغبة جامحة بأن أعيد النظر إلى يدي، فأني والله أشعر به هناك، لكنه ليس هنا.
"هبني ثلاثة أحرف لا غيرها، هبني هنا"
المهم، هذا الموضوع يشبه أشياء كثيرة في حياتي، ولا تقتصر فقط على الخواتم.
ثانيًا:
همم، ما كان ثانيًا؟
نسيت، إذًا سأختلق ثانيًا:
الناس يسألونك وبودهم سماع إجابة، سمعهم أياها قدر المستطاع، لا تكذب، لكنك أيضًا لست مجبرًا على قول الحقيقة المحضة.
اليوم وخاصةً الآن أمامي معضلة من النوع ذاته، لكني سأقول الصدق، وسأراوغ، ماحب أخيب آمال الآخرين.
ثالثًا:
أحب أمي كثير.
رابعًا:
أكتشفت أن ما عندي سالفة يوم فقدت أهتمامي بالشعر النبطي.
خامسًا:
الحب له روعة خاصة لما شخص يعبر عن حبه لشخص آخر؛ بإعتبار أن الحب لما يكون متبادل يعتبر حُبين، إذًا سؤالي هو: هل روعة هذا الحب ترتكز على روعة المحب أم المحبوب؟
بمعنى: هناك أشخاص يحبون ناس آخرين، الناس الآخرين ناس عاديين، لكن حب هالرائعين يجعل العاديين رائعين أيضًا، لكن فقط في أعين المحبين.
المدخل: سمعت قصيدة في السيارة اليوم، غزل ولكن حبيبته ليست معه، صدت وتركته، هل حبيبته بهذه الروعة لأنها حبيبته؟ أم لأنها هي؟
سادسًا:
لما أغلب القصائد النبطية تكون الحبيبة قد أقفت وتخلت؟ لما لم يصحِ مبكرًا ويتغزل بعينينها عندما كانا ينظران إليه؟ يلعن غبائه.
سابعًا:
باين القصائد شغلت مخي.
١٤ يناير ٢٠١٦، ١١:٤٦م.
(٢)
سين؛ جيم:
س: في حال اضطررت لتقديم نصيحة لأحد، الحكمة الذهبية المهمة، وش راح تكون؟
ج: ابتعد عن الافتراضات، أهرب منها هربك من الأسد، الافتراضات سبب خراب بيوت، لما وقفت تسأل وبدأت تفترض، هنا وقعت في فخ عقلك. الإفتراض بذرة وعقلك يسقيها، تكبر وتكبر فتصبح شجرة تحجب عنك نور الحقيقة. الافتراضات شر، وشيطان أكبر. عندما افترض الجنود أن عدوهم قد مات، حينها فقط اصابتهم الرصاصة.
٢٧ نوڤمبر، ٢٠١٦م. ٠٩:٣٦م.
سين؛ جيم:
س: في حال اضطررت لتقديم نصيحة لأحد، الحكمة الذهبية المهمة، وش راح تكون؟
ج: ابتعد عن الافتراضات، أهرب منها هربك من الأسد، الافتراضات سبب خراب بيوت، لما وقفت تسأل وبدأت تفترض، هنا وقعت في فخ عقلك. الإفتراض بذرة وعقلك يسقيها، تكبر وتكبر فتصبح شجرة تحجب عنك نور الحقيقة. الافتراضات شر، وشيطان أكبر. عندما افترض الجنود أن عدوهم قد مات، حينها فقط اصابتهم الرصاصة.
٢٧ نوڤمبر، ٢٠١٦م. ٠٩:٣٦م.
- ترجمة.
"أنا فخورٌ بقلبي وحده، إنه المصدر الأوحد لكل شيء، لكل قوتنا وسعادتنا وشقائنا. كل ما تعلمته كان بإمكان أي أحد أن يتعلمه، ولكن قلبي ليّ وحدي."
- يوهان فولفقانق فون قوته، آلام الشاب فرتر.
"أنا فخورٌ بقلبي وحده، إنه المصدر الأوحد لكل شيء، لكل قوتنا وسعادتنا وشقائنا. كل ما تعلمته كان بإمكان أي أحد أن يتعلمه، ولكن قلبي ليّ وحدي."
- يوهان فولفقانق فون قوته، آلام الشاب فرتر.
- ترجمة.
"كن لينًا، لا تسمح للعالم بأن يُقسيك، لا تدع الألم يجعلك تكره، لا تدع المرارة تسرق حلاوتك. أفتخر بأنه حتى ولو عارضك العالم بأسره، أنت مؤمنٌ أنه لا يزال مكانًا جميلًا."
- كورت فونيجت.
"كن لينًا، لا تسمح للعالم بأن يُقسيك، لا تدع الألم يجعلك تكره، لا تدع المرارة تسرق حلاوتك. أفتخر بأنه حتى ولو عارضك العالم بأسره، أنت مؤمنٌ أنه لا يزال مكانًا جميلًا."
- كورت فونيجت.
- ترجمة.
"يستيقظ كل الناس في منتصف الليل في وقت ما في حياتهم، شاعرين بأنهم لوحدِهم في هذا العالم، بأنه ليس هنالك من يحبهم الآن ولن يكون هنالك من يحبهم أبدًا، وأنهم لن يحضوا بنومةٍ هنيئة مجددًا وسيقضون حياتهم متجولين بضبابية حول منظر خالٍ من الحب، مستميتين في تمني أن تتحسن ظروفهم، ومضمرين -في قرارة قلوبهم- اعتقادهم أنهم سيبقون بلا حبٍ إلى الأبد. أفضل ما يمكنك فعله في موقف مشابه هو أن توقظ شخصًا آخر، ليشعر هو أيضًا، بالشعور نفسه."
- ليموني سنيكت، فجل الخيل الريفي: حقائقٌ مرة لن يمكنك تجنبها.
"يستيقظ كل الناس في منتصف الليل في وقت ما في حياتهم، شاعرين بأنهم لوحدِهم في هذا العالم، بأنه ليس هنالك من يحبهم الآن ولن يكون هنالك من يحبهم أبدًا، وأنهم لن يحضوا بنومةٍ هنيئة مجددًا وسيقضون حياتهم متجولين بضبابية حول منظر خالٍ من الحب، مستميتين في تمني أن تتحسن ظروفهم، ومضمرين -في قرارة قلوبهم- اعتقادهم أنهم سيبقون بلا حبٍ إلى الأبد. أفضل ما يمكنك فعله في موقف مشابه هو أن توقظ شخصًا آخر، ليشعر هو أيضًا، بالشعور نفسه."
- ليموني سنيكت، فجل الخيل الريفي: حقائقٌ مرة لن يمكنك تجنبها.
- ترجمة.
"إن كنت تقرأ هذا، إن كان هواء في رئتيك في يوم نوفمبر هذا، إذًا؛ ما زال هناك أمل لك، قصتك ما زالت تسرد. ولربما بعض الأشياء تنطبق علينا جميعنا، فلربما كلنا نعرف الألم، ربما كلنا نعرف الخوف والخسارة والأسئلة، ولربما كلنا نستحق أن نكون صريحين، نستحق كل المساعدة التي نحتاجها. قصصنا أشياء عدة: خفيفة وثقيلة، جميلة ومستعصية، راجية وحائرة. لكن قصصنا لم تنته بعد، لازل هناك متسع من الوقت للمفاجأة، لا زلنا نسير، أنا وأنت، قصتنا ما زالت تسرد."
- جيمي توركوسكي.
"إن كنت تقرأ هذا، إن كان هواء في رئتيك في يوم نوفمبر هذا، إذًا؛ ما زال هناك أمل لك، قصتك ما زالت تسرد. ولربما بعض الأشياء تنطبق علينا جميعنا، فلربما كلنا نعرف الألم، ربما كلنا نعرف الخوف والخسارة والأسئلة، ولربما كلنا نستحق أن نكون صريحين، نستحق كل المساعدة التي نحتاجها. قصصنا أشياء عدة: خفيفة وثقيلة، جميلة ومستعصية، راجية وحائرة. لكن قصصنا لم تنته بعد، لازل هناك متسع من الوقت للمفاجأة، لا زلنا نسير، أنا وأنت، قصتنا ما زالت تسرد."
- جيمي توركوسكي.
- ترجمة.
"ماذا عن مكبرات صوتٍ صغيرة؟ ماذا لو ابتلعها الجميع وشغلت أصوات قلوبنا عبر سماعات نستطيع حملها في جيوبنا؟ فعندما تتزلج على اللوح بعد منتصف الليل في الشارع، ستستطيع سماع نبض الجميع، وسيسمعون نبضات قلبك، نوعًا ما كسونار. الشيء الغريب هو، أتساءل لو ستبدأ قلوب الناس بالتسارع بالوقت ذاته، بذات الطريقة التي تحيض بها النساء اللواتي يعشن سويةً في الوقت نفسه، وهو شيءٌ أعرفه، ولكني لا أود حقًا أن أعرفه. سيكون هذا غريبًا حقًا، ما عادا أن ذاك المكان في المستشفى الذي يولد فيه الأطفال، سيدوي كثريا كرستالية في سفينة، لأنه لم يكن هناك متسعٌ من الوقت لتتسق نبضات المواليد مع بعضها البعض حتى تلك اللحظة. وفي خط نهاية مارثون مدينة نيويورك، ستدوي وكأنها الحرب."
- جوناثن سافران فوير، بالغ القرب شديد الضجة.
"ماذا عن مكبرات صوتٍ صغيرة؟ ماذا لو ابتلعها الجميع وشغلت أصوات قلوبنا عبر سماعات نستطيع حملها في جيوبنا؟ فعندما تتزلج على اللوح بعد منتصف الليل في الشارع، ستستطيع سماع نبض الجميع، وسيسمعون نبضات قلبك، نوعًا ما كسونار. الشيء الغريب هو، أتساءل لو ستبدأ قلوب الناس بالتسارع بالوقت ذاته، بذات الطريقة التي تحيض بها النساء اللواتي يعشن سويةً في الوقت نفسه، وهو شيءٌ أعرفه، ولكني لا أود حقًا أن أعرفه. سيكون هذا غريبًا حقًا، ما عادا أن ذاك المكان في المستشفى الذي يولد فيه الأطفال، سيدوي كثريا كرستالية في سفينة، لأنه لم يكن هناك متسعٌ من الوقت لتتسق نبضات المواليد مع بعضها البعض حتى تلك اللحظة. وفي خط نهاية مارثون مدينة نيويورك، ستدوي وكأنها الحرب."
- جوناثن سافران فوير، بالغ القرب شديد الضجة.
- قائمة #٢؛
عنوان مقترح: هواجيس.
- عمومًا يعني لا تخرب اعتذارك بتبرير.
- لما قالوا في اغنية ريمي "دروب قد قطعتيها، افينا البعد ام فيها؟" كان سؤال وجيه فعلًا.
- لا تغير حُسن ما فيك، بسوء ما فيهم.
- رغبة بالضحك، رغبة بالبكاء، رغبة بالصراخ، رغبة بالحب، ومحتمل جدًا رغبة بالضرب.
- احتاج متطوع لمضاربة ودية اپليز.
- ناخذ لحظة لتقدير جمال مدينة الملك عبدالله الإقتصادية.
- السوالف زي الأكل، اذا بردت ما تصلح.
عنوان مقترح: هواجيس.
- عمومًا يعني لا تخرب اعتذارك بتبرير.
- لما قالوا في اغنية ريمي "دروب قد قطعتيها، افينا البعد ام فيها؟" كان سؤال وجيه فعلًا.
- لا تغير حُسن ما فيك، بسوء ما فيهم.
- رغبة بالضحك، رغبة بالبكاء، رغبة بالصراخ، رغبة بالحب، ومحتمل جدًا رغبة بالضرب.
- احتاج متطوع لمضاربة ودية اپليز.
- ناخذ لحظة لتقدير جمال مدينة الملك عبدالله الإقتصادية.
- السوالف زي الأكل، اذا بردت ما تصلح.
- ترجمة.
"الحكايات لربط الماضي بالمستقبل، الحكايات لساعات الليل المتأخرة عندما لا تستطيع تذكر كيف جئت من أين كنت إلى أين أنت، الحكايات للخلود، عندما تمحى الذاكرة، ولا يوجد شيءٌ لنتذكره غير الحكاية."
- توم أوبراين.
"الحكايات لربط الماضي بالمستقبل، الحكايات لساعات الليل المتأخرة عندما لا تستطيع تذكر كيف جئت من أين كنت إلى أين أنت، الحكايات للخلود، عندما تمحى الذاكرة، ولا يوجد شيءٌ لنتذكره غير الحكاية."
- توم أوبراين.
- ترجمة.
"علمني أبي أن أكون لطيفةً أولًا، لأنه يمكنك دائمًا أن تكون لئيمًا لاحقًا، لكن إن كنت ليئمًا مع أحدهم، فلن يصدق لطفك بعد ذلك أبدًا. لذا كن لطيفًا، كن لطيفًا، حتى يحين وقت انتهاء لطفك، وحينها، حطمهم."
- لورل ك. هاملتون.
"علمني أبي أن أكون لطيفةً أولًا، لأنه يمكنك دائمًا أن تكون لئيمًا لاحقًا، لكن إن كنت ليئمًا مع أحدهم، فلن يصدق لطفك بعد ذلك أبدًا. لذا كن لطيفًا، كن لطيفًا، حتى يحين وقت انتهاء لطفك، وحينها، حطمهم."
- لورل ك. هاملتون.
- ترجمة.
أشياءٌ ضائعة.
أتعرف عندما تفقد شيئًا ما -كقميصك المفضل أو ميدالية مفاتيحك- وبينما أنت تبحث عنه، تجد شيئًا آخر فقدته ولكن نسيته منذ زمن؟ حسنًا، فمهما كان هذا الشيء، هناك نقطة ما قررت عندها أن تتوقف عن البحث، ربما لأنك لم تعد تحتاجه، أو وجدت شيئًا يقوم مقامه، فكأنه لم يوجد قط - حتى تلك اللحظة التي اعدت فيها اكتشافه، لمحة من الألفة.
كلٌ منا يملك واحدًا - مخزونٌ من الأشياء الضائعة في انتظار ايجادها، تتوق لأن يُعتَرَف بقيمةٍ حضيت بها يومًا ما في حياتك.
أعتقد أن هنا حيث ما انتمي - ما بين كل أشيائك الضائعة الأخرى. ورقة ملاحظة مجعدة في آخر درج، أو صورة قديمة بين دفتيّ كتاب. أتمنى أن تجدني يومًا ما وتتذكر ما كنت أعنيه لك.
- لانق ليف.
أشياءٌ ضائعة.
أتعرف عندما تفقد شيئًا ما -كقميصك المفضل أو ميدالية مفاتيحك- وبينما أنت تبحث عنه، تجد شيئًا آخر فقدته ولكن نسيته منذ زمن؟ حسنًا، فمهما كان هذا الشيء، هناك نقطة ما قررت عندها أن تتوقف عن البحث، ربما لأنك لم تعد تحتاجه، أو وجدت شيئًا يقوم مقامه، فكأنه لم يوجد قط - حتى تلك اللحظة التي اعدت فيها اكتشافه، لمحة من الألفة.
كلٌ منا يملك واحدًا - مخزونٌ من الأشياء الضائعة في انتظار ايجادها، تتوق لأن يُعتَرَف بقيمةٍ حضيت بها يومًا ما في حياتك.
أعتقد أن هنا حيث ما انتمي - ما بين كل أشيائك الضائعة الأخرى. ورقة ملاحظة مجعدة في آخر درج، أو صورة قديمة بين دفتيّ كتاب. أتمنى أن تجدني يومًا ما وتتذكر ما كنت أعنيه لك.
- لانق ليف.
- ترجمة.
"لن تفهم ما أقصده الآن، ولكن ستفهم يومًا ما: إن سر الصداقة الوحيد -أعتقد- أن تجد أناسًا أفضل منك -ليسوا أذكى، ولا أروع، بل أطيب، وأسخى، وأصفح- وأن تقدرهم لما يمكن أن يعلموك إياه، وأن تحاول أن تصغي لهم عندما يقولون لك شيئًا عن نفسك، مهما بلغ سوؤه -أو حُسنه- وأن تمنحهم ثقتك، وهو الأمر الأصعب على الأطلاق، ولكنه الأفضل أيضًا"
- هانيا ياناقيهارا، قليلًا من الحياة.
"لن تفهم ما أقصده الآن، ولكن ستفهم يومًا ما: إن سر الصداقة الوحيد -أعتقد- أن تجد أناسًا أفضل منك -ليسوا أذكى، ولا أروع، بل أطيب، وأسخى، وأصفح- وأن تقدرهم لما يمكن أن يعلموك إياه، وأن تحاول أن تصغي لهم عندما يقولون لك شيئًا عن نفسك، مهما بلغ سوؤه -أو حُسنه- وأن تمنحهم ثقتك، وهو الأمر الأصعب على الأطلاق، ولكنه الأفضل أيضًا"
- هانيا ياناقيهارا، قليلًا من الحياة.
- ترجمة.
تكرار.
أتذكر أن السرير كان يطفو حينها.
منفصلين، منفصلين، منفصلين.
علمتني أمي هذه الخدعة
إن كررت شيئًا مرارًا وتكرارًا سيفقد معناه
على سبيل المثال:
واجب، واجب، واجب، واجب، واجب.
أترى، لا شيء
قالت، وجودنا، هو الشيء ذاته
إن رأيت الشمس تغرب كثيرًا، ستعتبرها السادسة مساءً فقط
إن ارتكبت الخطأ نفسه مرةً تلو الأخرى، ستتوقف عن تسميته خطأً
إن أنت
استيقظت، استيقظت، استيقظت، استيقظت، استيقظت، استيقظت،
ستنسى يومًا ما لماذا
تقول أمي لا شيء يستمر للأبد،
انفصل والديّ عندما كنت في السابعة من عمري
أرسلاني قبل مشاجرتهما الأخيرة لبيت الجيران
كرائد فضاء قذف من مكوكه
عندما عدت، لم تكن هناك جاذبية في بيتنا، السرائر تطفو
تخليتها… كزلة، فبعدما خرجت
همسا لبعضهما "أحبك" مراتٍ لا تحصى
حتى نسيا معناها
عائلة، عائلة، عائلة، عائلة، عائلة، عائلة
علمتني أمي هذه الخدعة
إن كررت شيئًا مرارًا وتكرارًا سيفقد معناه
صارت هذه لعبتي المفضلة
جعلت لسعة الكلمات تتبخر
افتراق، افتراق، افتراق؛
أترى، لا شيء!
منفصلين، منفصلين، منفصلين؛
أترى، لا شيء!
أنا عاملٌ مصابٌ الآن
أعمل مع الكلمات طوال اليوم
أخرس، أعرف، يا للمفارقة!
عندما كنت صغيرًا علموني أن سر السيطرة على اللغة
أن تشظيها لأجزاءٍ
أن تقنعها بأنها بلا معنى
أحبك، أحبك، أحبك، أحبك؛
أترى، لا شيء.
في وقتٍ وجيزٍ بعد طلاق والديّ، صرت أتأتئ
إن القدر لمدرسٌ كفئ وقاسٍ
لا مفر في التأتأة
تحس بمعنى كل كلمةٍ يجر نفسه صعودًا في حلقك
ا-ا-ا-افتراق
إن التأتأة سجنٌ من مرايا
كل "هل أنت بخير؟"
كل "مالذي تقوله؟"
كل "هيا يا بنيّ، انطقها"
هو انعكاسٌ محدقٌ لا مفر منه
كل لحظة مريعة تستبق بلاغها
حتى تطفو في وسط الغرفة
أمي، أبي،
لم أعد مسرفًا في كلماتي
حتى بعد مئات الساعات من تدربي لأتخلص من تأتأتي،
لا زلت أشعر بمخلب الكلمات في آخر حلقي.
سمعت أنه حتى في الفضاء
تستطيع سماع صرير
أ-أ-أ-أحبك.
- فِل كاي.
En l'honneur de Neuf.
تكرار.
أتذكر أن السرير كان يطفو حينها.
منفصلين، منفصلين، منفصلين.
علمتني أمي هذه الخدعة
إن كررت شيئًا مرارًا وتكرارًا سيفقد معناه
على سبيل المثال:
واجب، واجب، واجب، واجب، واجب.
أترى، لا شيء
قالت، وجودنا، هو الشيء ذاته
إن رأيت الشمس تغرب كثيرًا، ستعتبرها السادسة مساءً فقط
إن ارتكبت الخطأ نفسه مرةً تلو الأخرى، ستتوقف عن تسميته خطأً
إن أنت
استيقظت، استيقظت، استيقظت، استيقظت، استيقظت، استيقظت،
ستنسى يومًا ما لماذا
تقول أمي لا شيء يستمر للأبد،
انفصل والديّ عندما كنت في السابعة من عمري
أرسلاني قبل مشاجرتهما الأخيرة لبيت الجيران
كرائد فضاء قذف من مكوكه
عندما عدت، لم تكن هناك جاذبية في بيتنا، السرائر تطفو
تخليتها… كزلة، فبعدما خرجت
همسا لبعضهما "أحبك" مراتٍ لا تحصى
حتى نسيا معناها
عائلة، عائلة، عائلة، عائلة، عائلة، عائلة
علمتني أمي هذه الخدعة
إن كررت شيئًا مرارًا وتكرارًا سيفقد معناه
صارت هذه لعبتي المفضلة
جعلت لسعة الكلمات تتبخر
افتراق، افتراق، افتراق؛
أترى، لا شيء!
منفصلين، منفصلين، منفصلين؛
أترى، لا شيء!
أنا عاملٌ مصابٌ الآن
أعمل مع الكلمات طوال اليوم
أخرس، أعرف، يا للمفارقة!
عندما كنت صغيرًا علموني أن سر السيطرة على اللغة
أن تشظيها لأجزاءٍ
أن تقنعها بأنها بلا معنى
أحبك، أحبك، أحبك، أحبك؛
أترى، لا شيء.
في وقتٍ وجيزٍ بعد طلاق والديّ، صرت أتأتئ
إن القدر لمدرسٌ كفئ وقاسٍ
لا مفر في التأتأة
تحس بمعنى كل كلمةٍ يجر نفسه صعودًا في حلقك
ا-ا-ا-افتراق
إن التأتأة سجنٌ من مرايا
كل "هل أنت بخير؟"
كل "مالذي تقوله؟"
كل "هيا يا بنيّ، انطقها"
هو انعكاسٌ محدقٌ لا مفر منه
كل لحظة مريعة تستبق بلاغها
حتى تطفو في وسط الغرفة
أمي، أبي،
لم أعد مسرفًا في كلماتي
حتى بعد مئات الساعات من تدربي لأتخلص من تأتأتي،
لا زلت أشعر بمخلب الكلمات في آخر حلقي.
سمعت أنه حتى في الفضاء
تستطيع سماع صرير
أ-أ-أ-أحبك.
- فِل كاي.
En l'honneur de Neuf.
- ترجمة.
غذاءٌ للفكر.
زارتنا عائلتي من سوريا اليوم
احضروا لنا البهارات والحلوى.
تركت البقلاوةَ طعمًا غريبًا في فمي.
هل هو يا ترى بسبب الأسى الذي نُقِع فيه اللوز طوال الـ٦ سنوات الفائتة
أم بسبب طبقات العذاب الذي حُفظ بين طبقات عجينتها.
هل يا ترى سيكون طعم الزعتر الأخضر أحمرًا.
هل سيجعلني أنوح كل شهدائه.
أم هل سأذوق طعم الدم الذي نثر على الأرض التي زرع
وجفف
وعلب فيها.
كم أضيف ملعقةً من السكر لـ"شاي أحمد"
ليذهب طعم ملوحه دموعه؟
كم ملعقةً أكثر، لأغطي طعم مرارة الحرب؟
قالوا أن هذا التين المجفف الأخير من نوعه
لكن نسوا أن يقولوا لأن هذه الحرب لم تكن حربًا مثمرة.
- مجهول.
غذاءٌ للفكر.
زارتنا عائلتي من سوريا اليوم
احضروا لنا البهارات والحلوى.
تركت البقلاوةَ طعمًا غريبًا في فمي.
هل هو يا ترى بسبب الأسى الذي نُقِع فيه اللوز طوال الـ٦ سنوات الفائتة
أم بسبب طبقات العذاب الذي حُفظ بين طبقات عجينتها.
هل يا ترى سيكون طعم الزعتر الأخضر أحمرًا.
هل سيجعلني أنوح كل شهدائه.
أم هل سأذوق طعم الدم الذي نثر على الأرض التي زرع
وجفف
وعلب فيها.
كم أضيف ملعقةً من السكر لـ"شاي أحمد"
ليذهب طعم ملوحه دموعه؟
كم ملعقةً أكثر، لأغطي طعم مرارة الحرب؟
قالوا أن هذا التين المجفف الأخير من نوعه
لكن نسوا أن يقولوا لأن هذه الحرب لم تكن حربًا مثمرة.
- مجهول.
- ترجمة.
عزيزتاي عينيّ - هناك أشياءٌ أود أن أخبركِ إياها، ولكني لا أفعل. كلانا يعرف كم أنت سيئة في كتم الأسرار.
عزيزي عقلي - يا لك من مستمعٍ جيد، ولكنك تعطي نصائح مريعةً للعلاقات.
عزيزي قلبي - أثق بك، لا تفسد هذا.
عزيزاي ساقيّ - المشي سهل، أختارا وجهةً الآن.
عزيزتاي قدميّ - في بعض الأيام، لا يبقى لي سواكما لأقف عليه.
عزيزتاي يديّ - أعرف أنكما تحبان الشعر، ولكن لا يمكنكما أن تأتيا بمجازٍ لمشاجرةٍ بالأيدي.
عزيزتاي قبضتيّ - عندما تفشل الكلمات، سأدعكما تتوليان مشاكلي في بعض الأحيان.
عزيزي صوتي - لقد لفتّ انتباههم، لذا قل شيئًا جديرٌ بالذكرى، إنني أعتمد عليك.
"الجسد" - رودي فرانسسكو.
عزيزتاي عينيّ - هناك أشياءٌ أود أن أخبركِ إياها، ولكني لا أفعل. كلانا يعرف كم أنت سيئة في كتم الأسرار.
عزيزي عقلي - يا لك من مستمعٍ جيد، ولكنك تعطي نصائح مريعةً للعلاقات.
عزيزي قلبي - أثق بك، لا تفسد هذا.
عزيزاي ساقيّ - المشي سهل، أختارا وجهةً الآن.
عزيزتاي قدميّ - في بعض الأيام، لا يبقى لي سواكما لأقف عليه.
عزيزتاي يديّ - أعرف أنكما تحبان الشعر، ولكن لا يمكنكما أن تأتيا بمجازٍ لمشاجرةٍ بالأيدي.
عزيزتاي قبضتيّ - عندما تفشل الكلمات، سأدعكما تتوليان مشاكلي في بعض الأحيان.
عزيزي صوتي - لقد لفتّ انتباههم، لذا قل شيئًا جديرٌ بالذكرى، إنني أعتمد عليك.
"الجسد" - رودي فرانسسكو.
- ترجمة.
"جميعنا يبحث عن ذاك الشخص المميز الصحيح لنا، ولكن إن كان لك باعٌ في العلاقات، ستشتبه بأنه لا يوجد شخص صحيح، فقط نكهاتٌ مختلفةٌ من الخطأ، ولما هذا؟ لأنك أنت بحد ذاتك خاطئ بطريقة ما، ولذا فإنك تبحث عن شخص ٍخاطئٍ يضفي إليك، ولكنك ستحتاج لأن تخوض مضامير الحياة لتترعرع في ربى خطئك تمامًا، ولن يحدث هذا حتى تواجه أعمق شياطينك، ومشاكلك التي لا حلول لها -تلك التي تجعلُك أنت أنت بحق- حينها فقط ستستطيع إيجاد رفيق حياتك، حينها فقط ستعرف مالذي تبحث عنه، إنك تبحث عن الشخص الخاطئ، الشخص الخاطئ الصحيح - شخص ستستطيع أن أن تتأمله بحب ويخطر ببالك: هذه هي المشكلة التي أود أن أتورط بها. سأجد هذا الشخص الفريد، الخاطئ صحًا لي، وسندع ندباتنا تقع في الحب."
- قالواي كنل.
"جميعنا يبحث عن ذاك الشخص المميز الصحيح لنا، ولكن إن كان لك باعٌ في العلاقات، ستشتبه بأنه لا يوجد شخص صحيح، فقط نكهاتٌ مختلفةٌ من الخطأ، ولما هذا؟ لأنك أنت بحد ذاتك خاطئ بطريقة ما، ولذا فإنك تبحث عن شخص ٍخاطئٍ يضفي إليك، ولكنك ستحتاج لأن تخوض مضامير الحياة لتترعرع في ربى خطئك تمامًا، ولن يحدث هذا حتى تواجه أعمق شياطينك، ومشاكلك التي لا حلول لها -تلك التي تجعلُك أنت أنت بحق- حينها فقط ستستطيع إيجاد رفيق حياتك، حينها فقط ستعرف مالذي تبحث عنه، إنك تبحث عن الشخص الخاطئ، الشخص الخاطئ الصحيح - شخص ستستطيع أن أن تتأمله بحب ويخطر ببالك: هذه هي المشكلة التي أود أن أتورط بها. سأجد هذا الشخص الفريد، الخاطئ صحًا لي، وسندع ندباتنا تقع في الحب."
- قالواي كنل.
- ترجمة.
لم يكن بكاؤها أخاذًا، لم يك آسرًا. لقد أبلج كل أثرٍ للجمال فيها، لم يك شاعريًا كما يخبروننا في الكتب ويروننا في الأفلام، لم يك قطرات مطرٍ تلمح في آخر سماء مغيمة، لقد كان خليطًا من الماء والتراب، لقد كان طينًا، لقد كان دَنِسًا وفوضويًا وزلِقًا، كنت سأشيح بنظري لو لم أكن أحبها، ولكني استمريت أنظر سارحًا، غير قادرٍ على فعل أي شيء، أكره الطين!
ولكن هنا يأتي السحر، ومعها كنت أعلم أنه دائمًا سيحضر، إنها الطريقة التي يجف بها وجهها حتى يتصدع بابتسامةٍ معوجة تكدس كل ملامحها حتى تعود عيناها لروحها، كان ذلك جميلًا بغرابة، ابتسامةٌ ماكرة، وبلا سابقِ إنذار، هاقد وقعت بحب الطين، راغبًا بأن أراه كله يحدث من جديد.
- مجهول.
لم يكن بكاؤها أخاذًا، لم يك آسرًا. لقد أبلج كل أثرٍ للجمال فيها، لم يك شاعريًا كما يخبروننا في الكتب ويروننا في الأفلام، لم يك قطرات مطرٍ تلمح في آخر سماء مغيمة، لقد كان خليطًا من الماء والتراب، لقد كان طينًا، لقد كان دَنِسًا وفوضويًا وزلِقًا، كنت سأشيح بنظري لو لم أكن أحبها، ولكني استمريت أنظر سارحًا، غير قادرٍ على فعل أي شيء، أكره الطين!
ولكن هنا يأتي السحر، ومعها كنت أعلم أنه دائمًا سيحضر، إنها الطريقة التي يجف بها وجهها حتى يتصدع بابتسامةٍ معوجة تكدس كل ملامحها حتى تعود عيناها لروحها، كان ذلك جميلًا بغرابة، ابتسامةٌ ماكرة، وبلا سابقِ إنذار، هاقد وقعت بحب الطين، راغبًا بأن أراه كله يحدث من جديد.
- مجهول.
- ترجمة وليدة محاولات منذ ١٣ مارس، ٢٠١٥.
قد يكون مسعاك نبيلًا إن أنت حاولت أن تحمل ثقل العالم كله فوق كتفيك، ولكنه سيجعلك تجثو على ركبتيك عاجلًا أم آجلًا، وسيصعب عليك النهوض مجددًا، ليس لأنك أُنهكت، بل لشعورك بالذنب والعار لأنك خذلت الجميع، لقد أستمّت لتنقذ كل من أحببت ولم تستطع، والآن، لا تستطيع أن تنقذ نفسك من المرارةِ حتى.
ولكنك كنت شجاعًا، ومقدامًا، وقمت به كُله بدافع الحُب، وستقول لنفسك لربما كان ذلك كافيًا.
- آدم زكوني.
قد يكون مسعاك نبيلًا إن أنت حاولت أن تحمل ثقل العالم كله فوق كتفيك، ولكنه سيجعلك تجثو على ركبتيك عاجلًا أم آجلًا، وسيصعب عليك النهوض مجددًا، ليس لأنك أُنهكت، بل لشعورك بالذنب والعار لأنك خذلت الجميع، لقد أستمّت لتنقذ كل من أحببت ولم تستطع، والآن، لا تستطيع أن تنقذ نفسك من المرارةِ حتى.
ولكنك كنت شجاعًا، ومقدامًا، وقمت به كُله بدافع الحُب، وستقول لنفسك لربما كان ذلك كافيًا.
- آدم زكوني.
- ترجمة.
"عندما تكتب كتابًا، فكأنما أنت ذاهبٌ في نزهةٍ طويلةٍ جدًا، عابرًا وديانًا وتلالًا وأشياء، فسترى الإطالة الأولى أمامك وتكتبها، ومن ثم تكمل المشي أبعد حتى تصل ربما لمرتفع تلة، وترى شيئًا آخر فتكتبه، وتستمر هكذا، يومًا وراء يوم. أنت حقيقةً ترى إطلالاتٍ عدةً للمشهد نفسه، وحتما ستكون التلة الأعلى في هذه النزهة هي نهاية الكتاب، حيث ستكون هناك الإطلالة الأجمل، فعندها سترى كل شيءٍ مجتمعًا ومتسلسلًا، ولكنه سيكون مشوارًا بطيئًا، وطويلًا جدًا، جدًا."
- روالد دال.
"عندما تكتب كتابًا، فكأنما أنت ذاهبٌ في نزهةٍ طويلةٍ جدًا، عابرًا وديانًا وتلالًا وأشياء، فسترى الإطالة الأولى أمامك وتكتبها، ومن ثم تكمل المشي أبعد حتى تصل ربما لمرتفع تلة، وترى شيئًا آخر فتكتبه، وتستمر هكذا، يومًا وراء يوم. أنت حقيقةً ترى إطلالاتٍ عدةً للمشهد نفسه، وحتما ستكون التلة الأعلى في هذه النزهة هي نهاية الكتاب، حيث ستكون هناك الإطلالة الأجمل، فعندها سترى كل شيءٍ مجتمعًا ومتسلسلًا، ولكنه سيكون مشوارًا بطيئًا، وطويلًا جدًا، جدًا."
- روالد دال.
- ليالي التنس.
كنت في ملعب، مثل باقي الملاعب مضاء بأشد الأنوار سطوعًا، وما كان هناك مكان يختبي فيه الظل.
وقفت وصدفةً رفعت رأسي وشفت قدامي، السور كان طوله متوسط وفوقه شبك طويل يمنع الكور إنها تطلع خارج الملعب، وعلى الحدود عالم ثاني من الظلام. السماء كانت مليئة بالغيوم الي منعكس عليها أنوار الشارع، لونها خمري كأنه شعر توه مصبوغ بحناء.
ما كان فيه ولا عامود إنارة باين، فقط انعكاس الأنوار على الغيوم، ووراء بالظلام فيه خيالات الشجر، كانت كلها نخلات من نوع معين، نوعي المفضل، يكون فيه جذع الشجر خالي من أي أوراق، وفوق تكون بشكل دائري، نفس نوع نخلات كاليفورنيا.
كان عبارة عن متناقضات، الظلام والنور، أجسام باينه وخيالات، البياض والسواد، وأهم شي الأحمر.
١٧ أغسطس، ٢٠١٦.
كنت في ملعب، مثل باقي الملاعب مضاء بأشد الأنوار سطوعًا، وما كان هناك مكان يختبي فيه الظل.
وقفت وصدفةً رفعت رأسي وشفت قدامي، السور كان طوله متوسط وفوقه شبك طويل يمنع الكور إنها تطلع خارج الملعب، وعلى الحدود عالم ثاني من الظلام. السماء كانت مليئة بالغيوم الي منعكس عليها أنوار الشارع، لونها خمري كأنه شعر توه مصبوغ بحناء.
ما كان فيه ولا عامود إنارة باين، فقط انعكاس الأنوار على الغيوم، ووراء بالظلام فيه خيالات الشجر، كانت كلها نخلات من نوع معين، نوعي المفضل، يكون فيه جذع الشجر خالي من أي أوراق، وفوق تكون بشكل دائري، نفس نوع نخلات كاليفورنيا.
كان عبارة عن متناقضات، الظلام والنور، أجسام باينه وخيالات، البياض والسواد، وأهم شي الأحمر.
١٧ أغسطس، ٢٠١٦.