- ترجمة.
"إن البعد هو المحك الذي يكشف معدن الحب. يقول لا-روشيفوكو 'يقلص الغياب كل حبٍ صغير ويزيد الحب العظيم، كما تطفئ الرياح الشموع وتؤجج الحرائق.' الوقت والمسافة لا يأخذان سوى ما هو غير ذي بال بينما يعمّقان كل ماهو حقيقي."
- جاش دهلاني.
"إن البعد هو المحك الذي يكشف معدن الحب. يقول لا-روشيفوكو 'يقلص الغياب كل حبٍ صغير ويزيد الحب العظيم، كما تطفئ الرياح الشموع وتؤجج الحرائق.' الوقت والمسافة لا يأخذان سوى ما هو غير ذي بال بينما يعمّقان كل ماهو حقيقي."
- جاش دهلاني.
- ترجمة.
"إن شعوري تجاهك لا يمكن التعبير عنه بالتراكيب اللغوية؛ فهو إما يصرخ عاليًا أو يبقى مؤلمًا صامتًا لكني أعدك — يفوق الكلام، يفوق العوالم."
- كاثرن مانزفيلد.
"إن شعوري تجاهك لا يمكن التعبير عنه بالتراكيب اللغوية؛ فهو إما يصرخ عاليًا أو يبقى مؤلمًا صامتًا لكني أعدك — يفوق الكلام، يفوق العوالم."
- كاثرن مانزفيلد.
- ترجمة.
"ننحر أفضل نزعاتنا كل يوم، ولذلك نشعر بوجعٍ في قلوبنا حينما نقرأ أسطرًا كتبها عظماءٌ ونخال أننا نحن كتبناها، كبراعمٍ غضةٍ قمعناها لأننا افتقرنا للإيمان بقوانا، بمعاييرنا الخاصة عن الحقيقة والجمال. كل فردٍ، حينما يكون صامتًا، حينما يكون صادقًا مع نفسه حد اليأس، هو قادرٌ على أن ينطق حقائقًا عميقة. كلنا مشتقين من المصدر نفسه، لا غموض فيما يتعلق بمصدر الأشياء، كلنا جزءٌ من الخلق، كل الملوك والشعراء والموسيقيين؛ لا يجب علينا سوى أن نبوح عن خوالجنا، لنكتشف ماهو موجودٌ هناك أصلًا."
- هنري ملر.
"ننحر أفضل نزعاتنا كل يوم، ولذلك نشعر بوجعٍ في قلوبنا حينما نقرأ أسطرًا كتبها عظماءٌ ونخال أننا نحن كتبناها، كبراعمٍ غضةٍ قمعناها لأننا افتقرنا للإيمان بقوانا، بمعاييرنا الخاصة عن الحقيقة والجمال. كل فردٍ، حينما يكون صامتًا، حينما يكون صادقًا مع نفسه حد اليأس، هو قادرٌ على أن ينطق حقائقًا عميقة. كلنا مشتقين من المصدر نفسه، لا غموض فيما يتعلق بمصدر الأشياء، كلنا جزءٌ من الخلق، كل الملوك والشعراء والموسيقيين؛ لا يجب علينا سوى أن نبوح عن خوالجنا، لنكتشف ماهو موجودٌ هناك أصلًا."
- هنري ملر.
- ترجمة.
"ولسنواتٍ تلت كلما فكر آرمري بإيلانور يكاد يسمع نحيب الريح حوله باعثةً قشعريرةً تسري في أماكن حول فؤاده. وفي تلك الليلة التي صعدا فيها أعلى المنحدر وشاهدا القمر البارد يطفو في السحب، ضيّع جزئًا آخر من نفسه لا يستطيع شيءٌ أن يعيده؛ وحينما ضيّع ذلك الجزء ضيّع القدرة على أن يندم عليه أيضًا."
- ف. سكوت فتسجرلد، هذا الجانب من النعيم.
"ولسنواتٍ تلت كلما فكر آرمري بإيلانور يكاد يسمع نحيب الريح حوله باعثةً قشعريرةً تسري في أماكن حول فؤاده. وفي تلك الليلة التي صعدا فيها أعلى المنحدر وشاهدا القمر البارد يطفو في السحب، ضيّع جزئًا آخر من نفسه لا يستطيع شيءٌ أن يعيده؛ وحينما ضيّع ذلك الجزء ضيّع القدرة على أن يندم عليه أيضًا."
- ف. سكوت فتسجرلد، هذا الجانب من النعيم.
- ترجمة.
"بعض الأمهات يقبّلن والأخريات أمهاتٌ يوبخن، ولكن كله حبٌ مثل بعضه، وأغلب الأمهات يقبلن ويوبخن في الوقت نفسه."
- بيرل س. بك.
"بعض الأمهات يقبّلن والأخريات أمهاتٌ يوبخن، ولكن كله حبٌ مثل بعضه، وأغلب الأمهات يقبلن ويوبخن في الوقت نفسه."
- بيرل س. بك.
- ترجمة.
"عرفت أنني أحبك حينما استوعبت أن قلبي -رغم معرفتي بأنك لن تبقى- لم يتفتت كما كنت خائفًا أن يفعل، بل تفهّم. فعلى كل حال، أن تحب يعني أن تفلت، أليس كذلك؟ إنها مفارقةٌ مغلفةٌ بالرقة، فيها يكون التمسك يعني أن تستعد للإفلات.
حاولت ألا أحبك، فعلًا حاولت، همت باحثًا عن آخرين، آملًا أن أملأ الفراغ الذي خلفت. لكني أفضّل أن أكون لا شيء بالنسبة لك على أن أكون كل شيءٍ بالنسبة لهم. أن أحبك يعني أن أبقي قطعة ذهولٍ في قلبي، حتى لو كانت حلوةً مرة، حتى لو كانت عابرة، ففي نهاية المطاف، إنها الأشياء التي لا تبقى هي أكثرها جدارة.
ورغم ذلك، فليس ألم الإفلات هو أكثر ما يرعبني، لا، بل هو الاحتمال المجرد لحبك. شعرت بكل كلمة اعجابٍ نطقتها لي كحملٍ يضغط على صدري - لا لأنك غاليت في ذلك ولا لأنك شرطت أن أكون مثاليًا، بل لأني واعٍ تمامًا بصدوع درعي وأعرف أني محتومٌ عليّ أن أخذلك.
شعرت بحبك، الذي لا تشوبه شائبة، الذي لم استحق، كضوءٍ مسرحٍ مسلطٍ لم أعرف كيف أقف تحته. نظرتك، التي كانت يومًا هدية رائعة، أعجوبةٌ لا تكف عن إبهاري، صارت ثقلًا، تذكيرًا بنقصي.
وددت أن أنكمش تحتها، أن أهرب وأختبئ حيث لا تستطيع أن تجدني، حيث لا يمكن لحبك أن يصل. ليس لأنني لم أرده، بل لأني لم أعرف كيف أحمله. أن تُحبّ يعني أن تنكشف، أن يعرى كل عيبٍ وكل صدعٍ، أن يُكبّر كل ضعفٍ تحت عدسة المحبة. إنها مرآةٌ لا تنفك، تعكس أجزاءً من ذاتك تفضّل أن تنساها.
فكرت بثقل توقعاتك - ليس لأنك طالبت بأي شيء، بل لأن الحب، حتى وإن أُعطي طواعية، يحمل ثمنًا خفيًا. يطالب بالثقة، بالانكشاف، بالإيمان بمستقبلٍ لا أراه. ماذا لو ترددت؟ شعرت بعبء أملك، الذي وضعته بهدوءٍ وبنيةٍ صادقة عليّ، كشيءٍ عظيمٍ أثقل جدًا من أن استطيع حمله.
ولذلك وقفت هناك، أرتجف، متمنيًا أن اختفي في شقوق نقصي. لا أريد حبك لأني كنت أعرف أنه سيتطلب أكثر مما كنت استطيع أن أعطي، سيطلب مني أن أكون شجاعًا، أن أؤمن بشيءٍ كففت عن الإيمان به منذ زمن - نفسي. لم أقدر، لن أفعل."
- من مدونة shradhaabanka.
"عرفت أنني أحبك حينما استوعبت أن قلبي -رغم معرفتي بأنك لن تبقى- لم يتفتت كما كنت خائفًا أن يفعل، بل تفهّم. فعلى كل حال، أن تحب يعني أن تفلت، أليس كذلك؟ إنها مفارقةٌ مغلفةٌ بالرقة، فيها يكون التمسك يعني أن تستعد للإفلات.
حاولت ألا أحبك، فعلًا حاولت، همت باحثًا عن آخرين، آملًا أن أملأ الفراغ الذي خلفت. لكني أفضّل أن أكون لا شيء بالنسبة لك على أن أكون كل شيءٍ بالنسبة لهم. أن أحبك يعني أن أبقي قطعة ذهولٍ في قلبي، حتى لو كانت حلوةً مرة، حتى لو كانت عابرة، ففي نهاية المطاف، إنها الأشياء التي لا تبقى هي أكثرها جدارة.
ورغم ذلك، فليس ألم الإفلات هو أكثر ما يرعبني، لا، بل هو الاحتمال المجرد لحبك. شعرت بكل كلمة اعجابٍ نطقتها لي كحملٍ يضغط على صدري - لا لأنك غاليت في ذلك ولا لأنك شرطت أن أكون مثاليًا، بل لأني واعٍ تمامًا بصدوع درعي وأعرف أني محتومٌ عليّ أن أخذلك.
شعرت بحبك، الذي لا تشوبه شائبة، الذي لم استحق، كضوءٍ مسرحٍ مسلطٍ لم أعرف كيف أقف تحته. نظرتك، التي كانت يومًا هدية رائعة، أعجوبةٌ لا تكف عن إبهاري، صارت ثقلًا، تذكيرًا بنقصي.
وددت أن أنكمش تحتها، أن أهرب وأختبئ حيث لا تستطيع أن تجدني، حيث لا يمكن لحبك أن يصل. ليس لأنني لم أرده، بل لأني لم أعرف كيف أحمله. أن تُحبّ يعني أن تنكشف، أن يعرى كل عيبٍ وكل صدعٍ، أن يُكبّر كل ضعفٍ تحت عدسة المحبة. إنها مرآةٌ لا تنفك، تعكس أجزاءً من ذاتك تفضّل أن تنساها.
فكرت بثقل توقعاتك - ليس لأنك طالبت بأي شيء، بل لأن الحب، حتى وإن أُعطي طواعية، يحمل ثمنًا خفيًا. يطالب بالثقة، بالانكشاف، بالإيمان بمستقبلٍ لا أراه. ماذا لو ترددت؟ شعرت بعبء أملك، الذي وضعته بهدوءٍ وبنيةٍ صادقة عليّ، كشيءٍ عظيمٍ أثقل جدًا من أن استطيع حمله.
ولذلك وقفت هناك، أرتجف، متمنيًا أن اختفي في شقوق نقصي. لا أريد حبك لأني كنت أعرف أنه سيتطلب أكثر مما كنت استطيع أن أعطي، سيطلب مني أن أكون شجاعًا، أن أؤمن بشيءٍ كففت عن الإيمان به منذ زمن - نفسي. لم أقدر، لن أفعل."
- من مدونة shradhaabanka.
- ترجمة.
"تحتاج دفتر مذكراتٍ جديد، فدفترها الحالي يجلب المشاكل. لتصل إلى الحاضر، يجب عليها أن تقلب صفحات الماضي، وحينما تفعل ذلك، تتذكر أشياءً، وتصير كتاباتها في مذكرتها، إلى حدٍ كبير، ردة فعلٍ على الأيام التي ندمت عليها، التي تريد أن تصححها، أن تُعيد كتابتها."
- ديف إقرز.
"تحتاج دفتر مذكراتٍ جديد، فدفترها الحالي يجلب المشاكل. لتصل إلى الحاضر، يجب عليها أن تقلب صفحات الماضي، وحينما تفعل ذلك، تتذكر أشياءً، وتصير كتاباتها في مذكرتها، إلى حدٍ كبير، ردة فعلٍ على الأيام التي ندمت عليها، التي تريد أن تصححها، أن تُعيد كتابتها."
- ديف إقرز.
- ترجمة.
"في داخلي حربٌ أهلية بيني وبيني، مذهلةٌ هي، لأني طوال الوقت أفوز وطوال الوقت أُهزم."
- مجهول.
"في داخلي حربٌ أهلية بيني وبيني، مذهلةٌ هي، لأني طوال الوقت أفوز وطوال الوقت أُهزم."
- مجهول.
- ترجمة.
"كوّن حسًا عن ذاتك. صلابةٌ لا يمكن مهاجمتها."
- من مذكرات سلفيا بلاث، ٢٦ ديسمبر.
"كوّن حسًا عن ذاتك. صلابةٌ لا يمكن مهاجمتها."
- من مذكرات سلفيا بلاث، ٢٦ ديسمبر.
- ترجمة.
"إنه مبهجٌ، أليس كذلك يا ثيو، حينما يكون هناك قليلٌ من النور آخر النفق، وإني أرى قليلًا من النور الآن."
- فنسنت فان غوخ، من رسالة إلى أخيه ثيو.
"إنه مبهجٌ، أليس كذلك يا ثيو، حينما يكون هناك قليلٌ من النور آخر النفق، وإني أرى قليلًا من النور الآن."
- فنسنت فان غوخ، من رسالة إلى أخيه ثيو.
- ترجمة.
"لن أقايض وحدتي مقابل قليلٍ من الحب. مقابل كثيرٍ من الحب، نعم. ولكن الكثير من الحب هو بحد ذاته نوعٌ من الوحدة."
- دولسي ماريا لويناس.
"لن أقايض وحدتي مقابل قليلٍ من الحب. مقابل كثيرٍ من الحب، نعم. ولكن الكثير من الحب هو بحد ذاته نوعٌ من الوحدة."
- دولسي ماريا لويناس.
- ترجمة.
"شعرت بالشجن، شعرت بالبهجة، شعرت بالتوجس، شعرت بحزنٍ أعمق من أن استطيع أن أصفه بالكلمات. شعرت بمشاعر لم تسمى بعد، شعرت بمشاعرٍ سميت أسماءً خطأ، رأيت ما يعنيه أن تشعر ورأيت أنه كله الشعور نفسه وشعرت بمشاعر كبيرة، بمشاعر قديمة، بمشاعر ما قبل اللغة، قبل أن يكون للعقل لغة، قبل أن يتعلم العقل أن يروي حكايةً مزيفةً تسمى وعيًا ويبتكر القلق حينما اخترع الوقت، والخطر، والمخاطرة، والاحتمال، والمستقبل."
- تشارلز يو.
"شعرت بالشجن، شعرت بالبهجة، شعرت بالتوجس، شعرت بحزنٍ أعمق من أن استطيع أن أصفه بالكلمات. شعرت بمشاعر لم تسمى بعد، شعرت بمشاعرٍ سميت أسماءً خطأ، رأيت ما يعنيه أن تشعر ورأيت أنه كله الشعور نفسه وشعرت بمشاعر كبيرة، بمشاعر قديمة، بمشاعر ما قبل اللغة، قبل أن يكون للعقل لغة، قبل أن يتعلم العقل أن يروي حكايةً مزيفةً تسمى وعيًا ويبتكر القلق حينما اخترع الوقت، والخطر، والمخاطرة، والاحتمال، والمستقبل."
- تشارلز يو.
- ترجمة.
"أتمنى أن تمتلئ سنتك القادمة بالسحر والأحلام والجنون الحميد، أتمنى أن تقرأ كتبًا رفيعةً وأن تقبّل شخصًا يراك رائعًا، ولا تنسى أن تصنع فنًا — اكتب أو ارسم أو ابن أو غنّ أو عش كما لا يستطيع أحدٌ سواك أن يعيش. وأتمنى، في وقتٍ ما في السنة المقبلة، أن تفاجئ نفسك."
- نيل قيمان.
"أتمنى أن تمتلئ سنتك القادمة بالسحر والأحلام والجنون الحميد، أتمنى أن تقرأ كتبًا رفيعةً وأن تقبّل شخصًا يراك رائعًا، ولا تنسى أن تصنع فنًا — اكتب أو ارسم أو ابن أو غنّ أو عش كما لا يستطيع أحدٌ سواك أن يعيش. وأتمنى، في وقتٍ ما في السنة المقبلة، أن تفاجئ نفسك."
- نيل قيمان.
- ترجمة.
"سنةٌ سعيدة على فتاتي الأعز؛ لابد على السنة الجديدة أن تكون سنةً مختلفة، وإن فرقتنا السنة القديمة، فلربما، بقوى إعجازية، ستجمعنا السنة الجديدة معًا. اجمعي اجمعي، أيتها السنة الجديدة!"
- فرانز كافكا، ١٩١٢.
"سنةٌ سعيدة على فتاتي الأعز؛ لابد على السنة الجديدة أن تكون سنةً مختلفة، وإن فرقتنا السنة القديمة، فلربما، بقوى إعجازية، ستجمعنا السنة الجديدة معًا. اجمعي اجمعي، أيتها السنة الجديدة!"
- فرانز كافكا، ١٩١٢.
- ترجمة.
"إن كنت أهلًا لأي شيء لاحقًا فأنا أهلٌ به الآن. فالقمح قمحٌ حتى لو ظنه الناس عشبًا في البداية."
- فنسنت فان غوخ.
"إن كنت أهلًا لأي شيء لاحقًا فأنا أهلٌ به الآن. فالقمح قمحٌ حتى لو ظنه الناس عشبًا في البداية."
- فنسنت فان غوخ.
فَلا تَجزَع لِحادِثَةِ اللَيالي
وَقُل لي إِن جَزِعتَ فَما عَساكا
وَكَيفَ تَلومُ حادِثَةً وَفيها
تَبَيَّنَ مَن أَحَبَّكَ أَو قَلاكا
يستهل بهاء الدين زهير مرثيته بأبنه بهذه الأبيات، وتدور هي بدورها في ذهني هذه الليلة بينما تنساب الدموع من عيني من فرط السهر والتعب. ما أتذكر أين بالضبط، لكن مرةً قرأت بأنك حين تنوبك النوائب، قف في مكانك، وحينها، سيتخذ كل شخص في حياتك مكانه الصحيح. في هذه الليالي العاصفة أقف أنا ثابتة بكل هذا الوجع في قلبي، وأحلف إن دفعني شعورٌ خطر للتحرك، فسأبتر هذه القدم. أكرر مرارًا وتكرارًا: قفي في مكانك، ليتخذ كل شخص مكانه الصحيح.
٤ أغسطس، ٢٠٢٣م. ٣:٣٦م.
وَقُل لي إِن جَزِعتَ فَما عَساكا
وَكَيفَ تَلومُ حادِثَةً وَفيها
تَبَيَّنَ مَن أَحَبَّكَ أَو قَلاكا
يستهل بهاء الدين زهير مرثيته بأبنه بهذه الأبيات، وتدور هي بدورها في ذهني هذه الليلة بينما تنساب الدموع من عيني من فرط السهر والتعب. ما أتذكر أين بالضبط، لكن مرةً قرأت بأنك حين تنوبك النوائب، قف في مكانك، وحينها، سيتخذ كل شخص في حياتك مكانه الصحيح. في هذه الليالي العاصفة أقف أنا ثابتة بكل هذا الوجع في قلبي، وأحلف إن دفعني شعورٌ خطر للتحرك، فسأبتر هذه القدم. أكرر مرارًا وتكرارًا: قفي في مكانك، ليتخذ كل شخص مكانه الصحيح.
٤ أغسطس، ٢٠٢٣م. ٣:٣٦م.