Forwarded from КСД - простір книжок, що захоплюють
Щодо публікації творів Харукі Муракамі в КСД📚
Ми хочемо відкрито та чесно пояснити ситуацію, яка склалася навколо видань автора.
Для нас було честю представляти твори пана Муракамі українським читачам. Ми вкладали максимум зусиль, щоб кожне видання від КСД відповідало тому високому рівню, на який заслуговує автор і наш читач. Книга «Кафка на пляжі» була анонсована, деякий час була в продажу, а потім ми були змушені відкликати тираж. Розкажемо, чому так сталося.
Під час роботи над проєктом ми зіткнулися зі складною комунікацією з правовласником. Погодження фінальних матеріалів затягнулося: наші запити залишалися без відповіді 46 днів, хоча контракт чітко передбачає 10 днів для тексту і 30 днів для обкладинки. У таких випадках у видавничій сфері діє стандартна практика: якщо у визначений термін зауваження не надано — матеріали вважаються погодженими. Саме тому, вичерпавши можливості для комунікації, ми ухвалили рішення передати книгу до друку.
Невдовзі після друку ми отримали відповідь від агентства: правовласник висловив незгоду щодо наших перекладачів. По-перше, ми залучили кількох перекладачів замість одного. По-друге, отримали претензії щодо віку — на думку правовласника, перекладач мав бути «поважного» віку з великим доробком.
Підкреслюємо: жодна з цих вимог не була зафіксована в договорі. Залучення кількох фахівців — звична галузева практика. А от вимоги щодо віку є неприйнятними. Наші перекладачі — це професіонали, яких ми обрали за їхніми компетенціями, а не за датою в паспорті.
Попри це, ми одразу запропонували конструктивні шляхи вирішення: незалежну експертизу перекладу за наш рахунок, відкритий діалог, готовність до компромісів. Наша мета була простою — зберегти партнерство і видати якісну книгу для українських читачів. На жаль, правовласник обрав інший шлях — одностороннє припинення співпраці та відкликання прав. У зв'язку з цим «Кафка на пляжі» знято з продажу, а інші проєкти автора, над якими ми працювали, призупинені.
Нам щиро прикро, що склалася така ситуація. Але ми не зупиняємося. КСД продовжує робити важливі, якісні та актуальні книжки — для вас, для українського читача.
Дякуємо нашій команді, перекладачам, партнерам і вам — за довіру та підтримку. Це була гідна робота. І попереду — нова❤️
Ми хочемо відкрито та чесно пояснити ситуацію, яка склалася навколо видань автора.
Для нас було честю представляти твори пана Муракамі українським читачам. Ми вкладали максимум зусиль, щоб кожне видання від КСД відповідало тому високому рівню, на який заслуговує автор і наш читач. Книга «Кафка на пляжі» була анонсована, деякий час була в продажу, а потім ми були змушені відкликати тираж. Розкажемо, чому так сталося.
Під час роботи над проєктом ми зіткнулися зі складною комунікацією з правовласником. Погодження фінальних матеріалів затягнулося: наші запити залишалися без відповіді 46 днів, хоча контракт чітко передбачає 10 днів для тексту і 30 днів для обкладинки. У таких випадках у видавничій сфері діє стандартна практика: якщо у визначений термін зауваження не надано — матеріали вважаються погодженими. Саме тому, вичерпавши можливості для комунікації, ми ухвалили рішення передати книгу до друку.
Невдовзі після друку ми отримали відповідь від агентства: правовласник висловив незгоду щодо наших перекладачів. По-перше, ми залучили кількох перекладачів замість одного. По-друге, отримали претензії щодо віку — на думку правовласника, перекладач мав бути «поважного» віку з великим доробком.
Підкреслюємо: жодна з цих вимог не була зафіксована в договорі. Залучення кількох фахівців — звична галузева практика. А от вимоги щодо віку є неприйнятними. Наші перекладачі — це професіонали, яких ми обрали за їхніми компетенціями, а не за датою в паспорті.
Попри це, ми одразу запропонували конструктивні шляхи вирішення: незалежну експертизу перекладу за наш рахунок, відкритий діалог, готовність до компромісів. Наша мета була простою — зберегти партнерство і видати якісну книгу для українських читачів. На жаль, правовласник обрав інший шлях — одностороннє припинення співпраці та відкликання прав. У зв'язку з цим «Кафка на пляжі» знято з продажу, а інші проєкти автора, над якими ми працювали, призупинені.
Нам щиро прикро, що склалася така ситуація. Але ми не зупиняємося. КСД продовжує робити важливі, якісні та актуальні книжки — для вас, для українського читача.
Дякуємо нашій команді, перекладачам, партнерам і вам — за довіру та підтримку. Це була гідна робота. І попереду — нова❤️
❤3👎1👀1
КСД - простір книжок, що захоплюють
Щодо публікації творів Харукі Муракамі в КСД📚 Ми хочемо відкрито та чесно пояснити ситуацію, яка склалася навколо видань автора. Для нас було честю представляти твори пана Муракамі українським читачам. Ми вкладали максимум зусиль, щоб кожне видання від КСД…
Оце дивно і погано. Обожнюю книги цього письменника і шкода, що в нього такі агенти. Як варіант, можливо, вони хочуть замінити КСД кимось іншим і навмисно це роблять. Мені здається схожа ситуація була з Мольфарами, коли правовласник Warhammer спочатку докопувався до них, а потім відкликав ліцензію. А через певний час ліцензію отримали Варвар Паблішінг. Може тут така ж схема, або правовласники просто довбограї. В кого які думки?
👍12
Не з усім згоден, але здебільшого це правда :) https://youtu.be/78iOJsBoSDo?si=uZWHu68W8kHby9qk
YouTube
ВІДВЕРТО ПРО ТЕ, ЯК ВИ МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ БОЛЯЧЕ КНИЖКОВОМУ БЛОГЕРУ...
Розповідаю про те, що робить неприємно та боляче книжковим блогерам, зокрема, звичайно, мені :)
Стати спонсором каналу на YouTube та отримати доступ до ексклюзивного контенту та інших бонусів: https://www.youtube.com/channel/UC1CdOmOGNM5990CZHbGP_Hw/join…
Стати спонсором каналу на YouTube та отримати доступ до ексклюзивного контенту та інших бонусів: https://www.youtube.com/channel/UC1CdOmOGNM5990CZHbGP_Hw/join…
👍4
Поділюся з вами деякими книжковими новинками, які я отримав від видавництва “Апріорі”. Книги чудові, а в описах там таке обіцяють, що я аж захотів все кинути і почати читати усе разом. А я вже й так п’ять книг читаю :)
Загалом в мене вже назбиралося під 30 нових книг, тому я думаю вже скоро час буде знімати книжкові новинки.
#книжковіподарунки #книжковіновинки
Загалом в мене вже назбиралося під 30 нових книг, тому я думаю вже скоро час буде знімати книжкові новинки.
#книжковіподарунки #книжковіновинки
🔥23👍10❤1
Forwarded from Світ книг
🎁💍 В Клубі дослідників Толкіна дарують нове видання «Володаря Перснів» з ілюстраціями Алана Лі!
📚 Розігрування проводить Клуб дослідників Толкіна разом із видавництвом «Астролябія», і ви маєте подвійний шанс — дарують одразу два комплекти!
Долучайтесь до розігрування за посиланням:
👉 t.me/ua1Tolkien/2554
Що потрібно зробити:
● підписатись на Клуб дослідників Толкіна та соцмережі «Астролябії» (Facebook та Instagram)
● поширити допис серед друзів-книголюбів
● залишити під дописом коментар із тематичною гіфкою або стікером
🎁🎁 Переможців буде двоє!
📦 Книги будуть у вас одразу після виходу (орієнтовно 6 травня)
Успіхів! ✨
#
📚 Розігрування проводить Клуб дослідників Толкіна разом із видавництвом «Астролябія», і ви маєте подвійний шанс — дарують одразу два комплекти!
Долучайтесь до розігрування за посиланням:
👉 t.me/ua1Tolkien/2554
Що потрібно зробити:
● підписатись на Клуб дослідників Толкіна та соцмережі «Астролябії» (Facebook та Instagram)
● поширити допис серед друзів-книголюбів
● залишити під дописом коментар із тематичною гіфкою або стікером
🎁🎁 Переможців буде двоє!
📦 Книги будуть у вас одразу після виходу (орієнтовно 6 травня)
Успіхів! ✨
#
❤10
Чудові видання, на мою думку. Про усі інші я розповідав тут https://youtu.be/DDN0rqSyzjY
YouTube
УСІ КНИГИ ТОЛКІНА УКРАЇНСЬКОЮ | «Володар перснів», «Сильмариліон», «Гобіт», «Діти Гуріна» та інші
Привіт! На Amazon Prime стартував другий сезон суперечливого серіалу «Володар перснів: Персні влади». Серіал розповідає про події Другої Епохи, коли Саурон створював Персні влади. Він викликав чимало суперечок, а тому сьогодні поговоримо не лише про серіал…
❤10👍3
Місто засинає і прокидається читач Павло :) Одна з книг, яку читаю це "Рій" Франка Шетцінґа від "НК-Богдан". Десь чверту частину вже прочитав і поки це тверда наукова фантастика плюс класичний технотрилер.
Якщо подобається Кідрук, то зайде і ця книга. Правда, тут події відбуваються тільки на Землі і в океані. А героїв тільки два, тому з цим простіше, ніж розбиратися в "Колонії" та "Колапсі" :)
Книга подобається. Буде відео на каналі або текстова рецензія тут.
Якщо подобається Кідрук, то зайде і ця книга. Правда, тут події відбуваються тільки на Землі і в океані. А героїв тільки два, тому з цим простіше, ніж розбиратися в "Колонії" та "Колапсі" :)
Книга подобається. Буде відео на каналі або текстова рецензія тут.
👍25❤6
Книга: “Криптос”
Авторка: Урсула Познанскі
Серія: Соло роман
Видавництво:🌟
Оцінка: 3/5
Ціна: 410 грн
Австрійська письменниця Урсула Познанскі відома насамперед романом “Ереб”, але я навмисно спочатку прочитав її новішу роботу “Криптос”, що видана у видавництві “Астролябія”. Це добре збудований фантастичний трилер із власним характером і кількома цікавими ідеями. Якщо вам подобається “Першому гравцеві приготуватися” Кляйна, то, скоріше за все, зайде і ця книга. Але нюанси все ж є.
Дія роману “Криптос” розгортається у майбутньому. Кліматична катастрофа зробила значну частину Землі непридатною для існування, люди потерпають від нестерпної спеки, узбережжя зникають під водою, населення все більше, а ресурсів менше. У відповідь на це людство винайшло не технологію для порятунку планети, а зручний спосіб не помічати проблему, а саме неймовірну віртуальну реальність. Через що більшість планети живе у капсулах, де їм підтримують дихання та подають рідке харчування, поки свідомість блукає ідилічними віртуальними світами. Ірландські рибальські селища, Лондон XVII століття, фентезійні королівства та чудернацькі пейзажі крейдяного періоду. Вони мають все що завгодно, аби тільки не виходити назовні і бачити світ, що помирає.
Головна героїня, 17-річна Яна, працює дизайнеркою цих світів. Вона створює реальності на замовлення від корпорації-роботодавця, а улюбленим її творінням є світ Керрібрук. Це мирне ірландське містечко, де майже нічого ніколи не відбувається. Але несподівано тут стається вбивство, яке за всіма правилами системи відбутися ніяк не могло. Яна починає розслідування і стрімко опиняється у центрі змови, масштаб якої виходить далеко за межі її найсміливішої уяви.
Урсула Познанскі будує сюжет, що схожий на погоню крізь цифровий простір. Яна тікає від роботодавця та розслідує вбивство, проходячи через десятки світів та реальностей. Подібні глави читаються швидко і легко тримають у напрузі. Авторка добре розуміє, як дозувати інформацію, щоб читач не відчував зупинок і одночасно встигав зрозуміти правила цього всесвіту. Проте є глави, де сюжет буквально стихає, а героїня переосмислює себе і події навколо, а ще подорожує реальним світом.
“Криптос” можна назвати класичним фантастичним трилером і він справно виконує свою розважальну функцію, але дещо важливе тут все ж ховається за жанровою обгорткою. Урсула Познанскі, напевно, не є технопесимісткою, не засуджує віртуальну реальність як таку і не малює її суцільним злом. Адже в “Криптосі” є навчальні світи та різноманітні наукові симуляції, де вчені моделюють способи зупинити кліматичну катастрофу. Проблема, як завжди, не в самій технології, а в людях. Точніше в тому, як нею розпорядилася могутня еліта і як охоче решта людства дозволила собі скористатися цим неправильним рішенням. Це фактично класичні “хліб і видовища” у новій упаковці, але ж сама проблема знаходиться глибше.
Яна при цьому не типова героїня-бунтарка, а частина системи, яку захищає і годує її. Це точно робить її вибори та рішення значно цікавішими, ніж якби вона від початку була на іншому боці.
Є у книзі й слабкі місця. Фінал помітно поступається напрузі центральним насиченим главам, та й рішення у кінці виглядають дивно, дещо поспішно та навіть нереалістично. Складається відчуття, ніби авторка вела читача до складної та глибокої розв'язки, а потім чомусь вирішила пом'якшити фінал.
Саме ж видання від “Астролябія” має тверду обкладинку, стильну, але взагалі не жанрову картинку. Переклад, на мою думку, якісний, хибодруків не помітив.
“Криптос” точно не ідеальна книга, проте це захопливий фантастичний трилер. Він не просто розважає, а чіпляє важливі теми. Наприклад, чи може ідеальна ілюзія бути кращим вибором, ніж зруйнована реальність? Чи є різниця між ув'язненим, якому подобається клітка, та вільною людиною? Мене зачіпають такі книги, які й розважають і змушують думати після свого закінчення. І я не очікував, що це станеться з цим романом в дусі “Першому гравцеві приготуватися”.
#рецензія
▶️ Ютуб-канал Pavlo Fantastenko |💰 Підтримка каналу
Авторка: Урсула Познанскі
Серія: Соло роман
Видавництво:
Оцінка: 3/5
Ціна: 410 грн
Австрійська письменниця Урсула Познанскі відома насамперед романом “Ереб”, але я навмисно спочатку прочитав її новішу роботу “Криптос”, що видана у видавництві “Астролябія”. Це добре збудований фантастичний трилер із власним характером і кількома цікавими ідеями. Якщо вам подобається “Першому гравцеві приготуватися” Кляйна, то, скоріше за все, зайде і ця книга. Але нюанси все ж є.
Дія роману “Криптос” розгортається у майбутньому. Кліматична катастрофа зробила значну частину Землі непридатною для існування, люди потерпають від нестерпної спеки, узбережжя зникають під водою, населення все більше, а ресурсів менше. У відповідь на це людство винайшло не технологію для порятунку планети, а зручний спосіб не помічати проблему, а саме неймовірну віртуальну реальність. Через що більшість планети живе у капсулах, де їм підтримують дихання та подають рідке харчування, поки свідомість блукає ідилічними віртуальними світами. Ірландські рибальські селища, Лондон XVII століття, фентезійні королівства та чудернацькі пейзажі крейдяного періоду. Вони мають все що завгодно, аби тільки не виходити назовні і бачити світ, що помирає.
Головна героїня, 17-річна Яна, працює дизайнеркою цих світів. Вона створює реальності на замовлення від корпорації-роботодавця, а улюбленим її творінням є світ Керрібрук. Це мирне ірландське містечко, де майже нічого ніколи не відбувається. Але несподівано тут стається вбивство, яке за всіма правилами системи відбутися ніяк не могло. Яна починає розслідування і стрімко опиняється у центрі змови, масштаб якої виходить далеко за межі її найсміливішої уяви.
Урсула Познанскі будує сюжет, що схожий на погоню крізь цифровий простір. Яна тікає від роботодавця та розслідує вбивство, проходячи через десятки світів та реальностей. Подібні глави читаються швидко і легко тримають у напрузі. Авторка добре розуміє, як дозувати інформацію, щоб читач не відчував зупинок і одночасно встигав зрозуміти правила цього всесвіту. Проте є глави, де сюжет буквально стихає, а героїня переосмислює себе і події навколо, а ще подорожує реальним світом.
“Криптос” можна назвати класичним фантастичним трилером і він справно виконує свою розважальну функцію, але дещо важливе тут все ж ховається за жанровою обгорткою. Урсула Познанскі, напевно, не є технопесимісткою, не засуджує віртуальну реальність як таку і не малює її суцільним злом. Адже в “Криптосі” є навчальні світи та різноманітні наукові симуляції, де вчені моделюють способи зупинити кліматичну катастрофу. Проблема, як завжди, не в самій технології, а в людях. Точніше в тому, як нею розпорядилася могутня еліта і як охоче решта людства дозволила собі скористатися цим неправильним рішенням. Це фактично класичні “хліб і видовища” у новій упаковці, але ж сама проблема знаходиться глибше.
Яна при цьому не типова героїня-бунтарка, а частина системи, яку захищає і годує її. Це точно робить її вибори та рішення значно цікавішими, ніж якби вона від початку була на іншому боці.
Є у книзі й слабкі місця. Фінал помітно поступається напрузі центральним насиченим главам, та й рішення у кінці виглядають дивно, дещо поспішно та навіть нереалістично. Складається відчуття, ніби авторка вела читача до складної та глибокої розв'язки, а потім чомусь вирішила пом'якшити фінал.
Саме ж видання від “Астролябія” має тверду обкладинку, стильну, але взагалі не жанрову картинку. Переклад, на мою думку, якісний, хибодруків не помітив.
“Криптос” точно не ідеальна книга, проте це захопливий фантастичний трилер. Він не просто розважає, а чіпляє важливі теми. Наприклад, чи може ідеальна ілюзія бути кращим вибором, ніж зруйнована реальність? Чи є різниця між ув'язненим, якому подобається клітка, та вільною людиною? Мене зачіпають такі книги, які й розважають і змушують думати після свого закінчення. І я не очікував, що це станеться з цим романом в дусі “Першому гравцеві приготуватися”.
#рецензія
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍16🔥6
Forwarded from Бородатий Тамарин
Ми неабияк ризикували, щоб ці шкарпетки зʼявились на Землі!
Красиві, зручні й готові пережити навіть міжпланетну експедицію.
«Це ж Марс, чорт забирай» — носити всім фанатам циклу «Нові Темні Віки», щоб свої своїх бачили і респектували (обовʼязково) 😎
«Ти, бляха, серйозно» — ідеально підійдуть для ділової зустрічі або спілкування з людиною, яка досі не купила «Колапс». Або купила і не прочитала 😱
Замовляйте на нашому сайті 🤗
Красиві, зручні й готові пережити навіть міжпланетну експедицію.
«Це ж Марс, чорт забирай» — носити всім фанатам циклу «Нові Темні Віки», щоб свої своїх бачили і респектували (обовʼязково) 😎
«Ти, бляха, серйозно» — ідеально підійдуть для ділової зустрічі або спілкування з людиною, яка досі не купила «Колапс». Або купила і не прочитала 😱
Замовляйте на нашому сайті 🤗
😁12👍2❤1
Forwarded from Видавництво Богдан (Діана Семак)
Дві книги, які поєднують наукову фантастику та середньовіччя👇
"Айфельгайм" Майкла Флінна
"Книга Судного дня" Конні Вілліс
Читали вже якусь?
До кінця тижня зі знижкою -30%💫
"Айфельгайм" Майкла Флінна
"Книга Судного дня" Конні Вілліс
Читали вже якусь?
До кінця тижня зі знижкою -30%💫
❤7👍2