Forwarded from БАЙКИ, Истории и Сказки
САБИНА
В кафе городка С. на острове Ванкувер за соседним столиком спокойно пила кофе статная дама с седыми волосами и глазами морской синевы. Волосы были подстрижены под каре и аккуратно уложены. Одежда была подчеркнуто опрятной, без малейшего вызова. Своим внешним видом она напомнила мне мою крестную, которая была этнической немкой.
Обменявшись взглядами, мы поприветствовали друг друга, и незаметно завязался обычный для таких случаев разговор: кто откуда, как давно здесь живёт, когда и почему оказался в этих местах.
Разговор складывался ни о чём особенном, но была в нём одна деталь, которой и хочется поделиться.
Её родители переехали в Канаду из Австрии во время Второй мировой войны. Обустроились на острове Ванкувер и прожили здесь всю свою жизнь. Здесь же родились их дети. Но сами они так и не получили канадского гражданства.
На мой недоумевающий вопрос: "Почему?" - она спокойно ответила, что родители были австрийцами. Они переехав сюда и благополучно устроили свою жизнь, но всё время надеялись вернуться в Австрию. Поэтому осознанно не подавали заявление на получение канадского гражданства. Так и прожили в статусе постоянных жителей, мечтая о скором возвращении на родину.
Дама также рассказала, что она сама и её братья, как рождённые в Канаде, получили канадское гражданство по праву рождения. При этом у них есть и австрийское гражданство, унаследованное через родителей. Родители нарекли ее распространенным в те времена австрийским именем Сабина (Sabine). Но, в отличие от родителей, они с братьями, им тоже достались австрийские имена, считают себя канадцами. В Австрии они бывали как туристы, однако культурно ощущают себя там гостями, а не носителями австрийской культуры, и не ассоциируют себя с ней.
Закончив своё краткое повествование, она допила кофе и засобиралась уходить. Мы тепло попрощались, как приятели, которые встретились в кафе, чтобы обсудить местные новости или рассказать нечто сокровенное, случайно всплывшее из глубины прожитых лет.
В её рассказе узнавались многие знакомые нам истории людей, которые иммигрировали, и их детей, родившихся уже здесь. Родители часто продолжают жить памятью о прошлом и надеждой на возвращение, а дети ассоциируют себя уже не с этим прошлым, а с текущим местом и временем.
G Un, 2026
В кафе городка С. на острове Ванкувер за соседним столиком спокойно пила кофе статная дама с седыми волосами и глазами морской синевы. Волосы были подстрижены под каре и аккуратно уложены. Одежда была подчеркнуто опрятной, без малейшего вызова. Своим внешним видом она напомнила мне мою крестную, которая была этнической немкой.
Обменявшись взглядами, мы поприветствовали друг друга, и незаметно завязался обычный для таких случаев разговор: кто откуда, как давно здесь живёт, когда и почему оказался в этих местах.
Разговор складывался ни о чём особенном, но была в нём одна деталь, которой и хочется поделиться.
Её родители переехали в Канаду из Австрии во время Второй мировой войны. Обустроились на острове Ванкувер и прожили здесь всю свою жизнь. Здесь же родились их дети. Но сами они так и не получили канадского гражданства.
На мой недоумевающий вопрос: "Почему?" - она спокойно ответила, что родители были австрийцами. Они переехав сюда и благополучно устроили свою жизнь, но всё время надеялись вернуться в Австрию. Поэтому осознанно не подавали заявление на получение канадского гражданства. Так и прожили в статусе постоянных жителей, мечтая о скором возвращении на родину.
Дама также рассказала, что она сама и её братья, как рождённые в Канаде, получили канадское гражданство по праву рождения. При этом у них есть и австрийское гражданство, унаследованное через родителей. Родители нарекли ее распространенным в те времена австрийским именем Сабина (Sabine). Но, в отличие от родителей, они с братьями, им тоже достались австрийские имена, считают себя канадцами. В Австрии они бывали как туристы, однако культурно ощущают себя там гостями, а не носителями австрийской культуры, и не ассоциируют себя с ней.
Закончив своё краткое повествование, она допила кофе и засобиралась уходить. Мы тепло попрощались, как приятели, которые встретились в кафе, чтобы обсудить местные новости или рассказать нечто сокровенное, случайно всплывшее из глубины прожитых лет.
В её рассказе узнавались многие знакомые нам истории людей, которые иммигрировали, и их детей, родившихся уже здесь. Родители часто продолжают жить памятью о прошлом и надеждой на возвращение, а дети ассоциируют себя уже не с этим прошлым, а с текущим местом и временем.
G Un, 2026
🤗2🥰1
Forwarded from БАЙКИ, Истории и Сказки
Романтический ужин
📸 ИИ на реальном фоне нашей реальной фотографии с деревянной трассы ремторана
G Un, 2026
📸 ИИ на реальном фоне нашей реальной фотографии с деревянной трассы ремторана
G Un, 2026
🥰1😱1🫡1
Forwarded from БАЙКИ, Истории и Сказки
РОМАНТИЧЕСКИЙ УЖИН
Курортный город Паттайя в Таиланде. Ресторан “Cabbages & Condoms” спускается террасами с холма Пратамнак к берегу Сиамского залива. Над пляжем зависла деревянная терраса со столиками ресторана с неповторимым видом на вечерний закат солнца.
За столик пришла пара местных молодых жителей. Каждый из них достал из своего рюкзачка портативное устройство для удержания телефона и закрепил его на перилах так, чтобы они сами, сидящие за ресторанным столиком, оказались между линзой телефонной видеокамеры и вечерним закатом над заливом.
На стол поставили маленький букетик из местных живых цветов в плоской вазочке. Молодые люди расположились за столиком и стали растворяться в глазах друг друга.
Трансляция началась!
Милая, по виду романтическая беседа девушки и парня на тайском языке была похожа на мурлыкание сиамских кошечек под лучами вечернего южноазиатского солнца.
Официант принес и подал заказанные блюда с напитками на стол.
Идиллия на закате. Романтический ужин. Улыбки. Глаза, направленные друг к другу... Мягкий хохот девушки в ответ на реплики парня говорил о том, что они на одной волне.
Приятно смотреть со стороны, радоваться и вспоминать.
Время текло незаметно. Солнце спустилось за горизонт. Напитки выпиты. Блюда потреблены. Над открытой террасой включилось вечернее освещение и выделило участников ужина из окружающего пейзажа.
Парень и девушка в одно мгновение встали и выключили свои телефоны. Трансляция в бескрайние просторы интернета окончена!
Оба сели на свои места. Более они не обращают внимания друг на друга. Они уткнулись каждый в свой телефон. Начался процесс “тапанья” пальцами по экранам гаджетов.
С их лиц сошли улыбки. Глаза потухли, и более они не смотрят друг на друга.
Парень первым закончил возиться с только что отснятым контентом и достал ноги из кроксов. Сел в позу лотоса со скрещенными ногами на лавочке и начал что-то ковырять между пальцев.
Девушка, не обращая на него никакого внимания, жила в пространстве за экраном своего телефона.
Официант принес два раздельных счёта к оплате. Они молча оплатили каждый свой ужин с помощью QR-кода и мобильного приложения.
Обратно упаковали устройства в рюкзачки и ушли, оставив вазочку с цветами на столе. Цветы более не нужны. АктОры сыграли свои роли и теперь с надеждой ждут аплодисментов в виде лайков на трансляцию.
Каждый за свою собственную.
G Un, 2023, 2026
Байки
Курортный город Паттайя в Таиланде. Ресторан “Cabbages & Condoms” спускается террасами с холма Пратамнак к берегу Сиамского залива. Над пляжем зависла деревянная терраса со столиками ресторана с неповторимым видом на вечерний закат солнца.
За столик пришла пара местных молодых жителей. Каждый из них достал из своего рюкзачка портативное устройство для удержания телефона и закрепил его на перилах так, чтобы они сами, сидящие за ресторанным столиком, оказались между линзой телефонной видеокамеры и вечерним закатом над заливом.
На стол поставили маленький букетик из местных живых цветов в плоской вазочке. Молодые люди расположились за столиком и стали растворяться в глазах друг друга.
Трансляция началась!
Милая, по виду романтическая беседа девушки и парня на тайском языке была похожа на мурлыкание сиамских кошечек под лучами вечернего южноазиатского солнца.
Официант принес и подал заказанные блюда с напитками на стол.
Идиллия на закате. Романтический ужин. Улыбки. Глаза, направленные друг к другу... Мягкий хохот девушки в ответ на реплики парня говорил о том, что они на одной волне.
Приятно смотреть со стороны, радоваться и вспоминать.
Время текло незаметно. Солнце спустилось за горизонт. Напитки выпиты. Блюда потреблены. Над открытой террасой включилось вечернее освещение и выделило участников ужина из окружающего пейзажа.
Парень и девушка в одно мгновение встали и выключили свои телефоны. Трансляция в бескрайние просторы интернета окончена!
Оба сели на свои места. Более они не обращают внимания друг на друга. Они уткнулись каждый в свой телефон. Начался процесс “тапанья” пальцами по экранам гаджетов.
С их лиц сошли улыбки. Глаза потухли, и более они не смотрят друг на друга.
Парень первым закончил возиться с только что отснятым контентом и достал ноги из кроксов. Сел в позу лотоса со скрещенными ногами на лавочке и начал что-то ковырять между пальцев.
Девушка, не обращая на него никакого внимания, жила в пространстве за экраном своего телефона.
Официант принес два раздельных счёта к оплате. Они молча оплатили каждый свой ужин с помощью QR-кода и мобильного приложения.
Обратно упаковали устройства в рюкзачки и ушли, оставив вазочку с цветами на столе. Цветы более не нужны. АктОры сыграли свои роли и теперь с надеждой ждут аплодисментов в виде лайков на трансляцию.
Каждый за свою собственную.
G Un, 2023, 2026
Байки
🥰1😁1😱1🫡1
Forwarded from БАЙКИ, Истории и Сказки
САНКИ
Нам, детям, жившим в предгорьях Заилийского Алатау в городе Алма-Ата, что был тогда столицей Казахской ССР, удавалось получать редкое удовольствие — скатываться на санках со снежной горки не секунды, а минутами, в едином скоростном скольжении.
Мы часто приходили зимой в гости к нашему двоюродному брату, который жил на улице Дачной. Зимой эта улица превращалась в почти прямую двухкилометровую снежно-ледяную полосу укатанного наста — от высокой предгорной южной улицы имени лётчика Коккинаки до южной границы Городского парка культуры и отдыха имени М. Горького. В те времена многие города имели центральные парки именно с таким названием.
Тогда чистка второстепенных улиц была не «до асфальта», без посыпки солью или реагентами. Снег просто укатывался слоями на проезжей части, а тротуаров на этой улице не было и в помине. Да и машин на дорогах в те годы встречалось мало.
Разогнавшись с горки, мы позволяли себе удовольствие практически лететь на санках с металлическими полозьями. Полозья заранее очищались от ржавчины мелкой наждачной бумагой и полировались пастой ГОИ, чтобы выжать максимум скорости спуска.
Лёжа животом на реечном деревянном сиденье санок, отталкиваясь руками там, где из-за маленького уклона ход замедлялся, подруливая носками ботинок (притормаживая правым или левым о дорогу), мы неслись, как нам тогда казалось, с ошеломляющей скоростью вниз по хорошо укатанному снежному насту.
Единственным недостатком такого быстрого и эмоционально взрывного спуска была необходимость долго возвращаться пешком по тому же маршруту наверх, вынужденно волоча за собой на верёвке санки и на собственной шкуре осознавая смысл пословицы: «Любишь на саночках кататься — люби и саночки возить».
G Un, 2024, 2026
Байки
Нам, детям, жившим в предгорьях Заилийского Алатау в городе Алма-Ата, что был тогда столицей Казахской ССР, удавалось получать редкое удовольствие — скатываться на санках со снежной горки не секунды, а минутами, в едином скоростном скольжении.
Мы часто приходили зимой в гости к нашему двоюродному брату, который жил на улице Дачной. Зимой эта улица превращалась в почти прямую двухкилометровую снежно-ледяную полосу укатанного наста — от высокой предгорной южной улицы имени лётчика Коккинаки до южной границы Городского парка культуры и отдыха имени М. Горького. В те времена многие города имели центральные парки именно с таким названием.
Тогда чистка второстепенных улиц была не «до асфальта», без посыпки солью или реагентами. Снег просто укатывался слоями на проезжей части, а тротуаров на этой улице не было и в помине. Да и машин на дорогах в те годы встречалось мало.
Разогнавшись с горки, мы позволяли себе удовольствие практически лететь на санках с металлическими полозьями. Полозья заранее очищались от ржавчины мелкой наждачной бумагой и полировались пастой ГОИ, чтобы выжать максимум скорости спуска.
Лёжа животом на реечном деревянном сиденье санок, отталкиваясь руками там, где из-за маленького уклона ход замедлялся, подруливая носками ботинок (притормаживая правым или левым о дорогу), мы неслись, как нам тогда казалось, с ошеломляющей скоростью вниз по хорошо укатанному снежному насту.
Единственным недостатком такого быстрого и эмоционально взрывного спуска была необходимость долго возвращаться пешком по тому же маршруту наверх, вынужденно волоча за собой на верёвке санки и на собственной шкуре осознавая смысл пословицы: «Любишь на саночках кататься — люби и саночки возить».
G Un, 2024, 2026
Байки
👍1🥰1🤗1
Forwarded from БАЙКИ, Истории и Сказки
У НИХ В КАНАДЕ
На выставке в Коламбусе, штат Огайо, я разговорился с одним из экспонентов.
Это был мужчина в годах, с густой седой шевелюрой и пышными белыми усами, спускавшимися по сторонам рта почти до подбородка. Таких персонажей мы привыкли видеть в старых вестернах — в историях о ковбоях, Диком Западе и становлении Америки.
Обсуждая профессиональную задачу, я решил сослаться на свой канадский опыт:
— У них в Канаде на это смотрят иначе, — начал я.
— А откуда вы приехали? — спросил экспонент, едва я сделал паузу.
— Из Канады, — ответил я, не задумываясь.
Седовласый мужчина посмотрел на меня с лёгким прищуром:
— По-видимому, вы совсем недавно переехали в Канаду.
Он был абсолютно прав. Решив, что меня с головой выдали акцент и слабый английский, я смущенно начал оправдываться:
— Да, мой английский и произношение оставляют желать лучшего...
— Ну что вы, — возразил он.
— Ваш английский здесь совершенно ни при чём. На этом континенте почти все когда-то откуда-то приехали. Если не сами, то их родители, деды или прадеды.
Он немного помолчал и продолжил:
— Вы сказали: «У них в Канаде». У них, а не у нас. Понимаете? А затем на вопрос «Откуда вы?» ответили, что из Канады. Значит, вы уже живёте там, но пока ещё не ассоциируете себя с этой страной.
Он говорил спокойно, без насмешки и назидания:
— Мы тоже когда-то приехали сюда из Польши. И долго говорили: «А вот у нас в Польше...». Получалось, что мы уже находились здесь, а душой всё ещё оставались там. Потом это изменилось. По нашим наблюдениям, обычно на это уходит лет пять.
Он немного помолчал и продолжил:
— В какой-то момент человек начинает, не задумываясь, говорить: «А у нас здесь».
Он улыбнулся:
— И однажды вы тоже скажете: «А у нас в Канаде». Именно в тот момент вы по-настоящему и поселитесь в своём новом доме.
G Un, 2002, 2026
Байки
На выставке в Коламбусе, штат Огайо, я разговорился с одним из экспонентов.
Это был мужчина в годах, с густой седой шевелюрой и пышными белыми усами, спускавшимися по сторонам рта почти до подбородка. Таких персонажей мы привыкли видеть в старых вестернах — в историях о ковбоях, Диком Западе и становлении Америки.
Обсуждая профессиональную задачу, я решил сослаться на свой канадский опыт:
— У них в Канаде на это смотрят иначе, — начал я.
— А откуда вы приехали? — спросил экспонент, едва я сделал паузу.
— Из Канады, — ответил я, не задумываясь.
Седовласый мужчина посмотрел на меня с лёгким прищуром:
— По-видимому, вы совсем недавно переехали в Канаду.
Он был абсолютно прав. Решив, что меня с головой выдали акцент и слабый английский, я смущенно начал оправдываться:
— Да, мой английский и произношение оставляют желать лучшего...
— Ну что вы, — возразил он.
— Ваш английский здесь совершенно ни при чём. На этом континенте почти все когда-то откуда-то приехали. Если не сами, то их родители, деды или прадеды.
Он немного помолчал и продолжил:
— Вы сказали: «У них в Канаде». У них, а не у нас. Понимаете? А затем на вопрос «Откуда вы?» ответили, что из Канады. Значит, вы уже живёте там, но пока ещё не ассоциируете себя с этой страной.
Он говорил спокойно, без насмешки и назидания:
— Мы тоже когда-то приехали сюда из Польши. И долго говорили: «А вот у нас в Польше...». Получалось, что мы уже находились здесь, а душой всё ещё оставались там. Потом это изменилось. По нашим наблюдениям, обычно на это уходит лет пять.
Он немного помолчал и продолжил:
— В какой-то момент человек начинает, не задумываясь, говорить: «А у нас здесь».
Он улыбнулся:
— И однажды вы тоже скажете: «А у нас в Канаде». Именно в тот момент вы по-настоящему и поселитесь в своём новом доме.
G Un, 2002, 2026
Байки
❤1👍1🥰1
Forwarded from БАЙКИ, Истории и Сказки
EXCUSE ME
Помнится, в конце прошлого тысячелетия был я по делам в Лондоне. Это была моя вторая поездка за пределы открывшейся на выезд Родины. С английским языком были сложности, ибо я лишь начинал его изучать. А до того, в образовательных учреждениях, изучал язык братского народа Германской Демократической Республики.
Вечером, гуляя по лондонскому супермаркету Sainsbury’s, абсолютно свободному от людей, я дивился всему тому, что там предлагалось взыскательной публике.
Ничего не предвещало проблем. И вдруг я, отступая от витрины назад, столкнулся с британской седовласой бабушкой «божьим одуванчиком».
Первое, что у меня слетело с уст, было:
— Excuse me!
И что же я услышал в ответ?
— No "excuse me", young man, — сказала бабушка-одуванчик, размахивая указательным пальцем перед своим носом.
«Ну вот, — подумал я, — нарвался на неприятности в чужой стране, где ничего их не предвещало».
— If you are about to touch me, — продолжала бабушка-одуванчик, — you can use "excuse me". But, young man, you have already touched me. And now you can say only: "I am so sorry, madam".
С тех пор я чётко различаю, в каких случаях говорить «Excuse me», а в каких — «I am sorry».
I'm so sorry for taking your time.
G Un, 2002, 2026
Байки
Помнится, в конце прошлого тысячелетия был я по делам в Лондоне. Это была моя вторая поездка за пределы открывшейся на выезд Родины. С английским языком были сложности, ибо я лишь начинал его изучать. А до того, в образовательных учреждениях, изучал язык братского народа Германской Демократической Республики.
Вечером, гуляя по лондонскому супермаркету Sainsbury’s, абсолютно свободному от людей, я дивился всему тому, что там предлагалось взыскательной публике.
Ничего не предвещало проблем. И вдруг я, отступая от витрины назад, столкнулся с британской седовласой бабушкой «божьим одуванчиком».
Первое, что у меня слетело с уст, было:
— Excuse me!
И что же я услышал в ответ?
— No "excuse me", young man, — сказала бабушка-одуванчик, размахивая указательным пальцем перед своим носом.
«Ну вот, — подумал я, — нарвался на неприятности в чужой стране, где ничего их не предвещало».
— If you are about to touch me, — продолжала бабушка-одуванчик, — you can use "excuse me". But, young man, you have already touched me. And now you can say only: "I am so sorry, madam".
С тех пор я чётко различаю, в каких случаях говорить «Excuse me», а в каких — «I am sorry».
I'm so sorry for taking your time.
G Un, 2002, 2026
Байки
❤2👍1🥰1
Forwarded from БАЙКИ, Истории и Сказки
КОСМОПОЛИТ
📸 ИИ на основе реальной заметки и описания реальной дамы
Увеличьте глаза дамы и загляните в них
G Un, 2026
Байки
📸 ИИ на основе реальной заметки и описания реальной дамы
Увеличьте глаза дамы и загляните в них
G Un, 2026
Байки
🤔1😢1
Forwarded from БАЙКИ, Истории и Сказки
КОСМОПОЛИТ
В один из дней, летних по погоде, но далеко не по календарю, на Джомтьен Бич Роуд мы остановили сонгтео — ту самую тайскую «двухрядовую» маршрутку в кузове пикапа с хромированными поручнями и крышей.
Мы ловко запрыгнули на подножку и сели внутрь. На лавках в противоположных углах кузова сидели две пассажирки. Молодая тайка, уткнувшаяся в телефон. И, держась одной рукой за поручень, а другой за сиденье, — пожилая европейка с лицом, явно повидавшим жизнь.
На её морщинистом лице с тонкой, как папиросная бумага, кожей, с синими тенями вокруг впалых, но удивительно лучезарных голубых глаз и лёгкой красной помадой на губах читались долгие и непросто прожитые годы.
— Hello, guys! [Привет, ребята!] — бодро и весело воскликнула она. — Саватди ка! [Здравствуйте! — по-тайски от дамы] — тут же добавила она и снова перешла на английский: — Good morning! Not so hot today, is it? [Доброе утро! Сегодня не так жарко, правда?]
Мы поздоровались в ответ:
— Саватди крап! [Здравствуйте! — мужская форма приветствия по-тайски]
Тайка, услышав наше приветствие на тайском, оторвала взгляд от экрана, и улыбаясь протянула своё мягкое певучее: «Саватди ка-а-а…», похожее на мурлыканье сиамской кошки.
— Where are you from, guys? [Откуда вы, ребята?] — поинтересовалась иностранка.
— From Russia, Saint Petersburg. [Из России, Санкт-Петербург] — скоро ответил мой попутчик.
— Wow! I visited this beautiful city a long time ago. [Ого! Я бывала в этом прекрасном городе очень давно] — отозвалась она.
— Really? And where are you from, madam? [Правда? А вы откуда, мадам?] — не удержались мы от встречного вопроса.
— I am from the former Yugoslavia. I hope you know this country? [Я из бывшей Югославии. Надеюсь, вы знаете такую страну?]
— For sure. Which part of the former Yugoslavia do you live in now? [Конечно знаем. А в какой части бывшей Югославии вы живёте сейчас?]
— I am a cosmopolitan now. [Теперь я космополит] — ответила она, и её голос изменился.
— You know, my country was torn into pieces by civil war and NATO bombs. Now I live everywhere on the planet. But not at home. I don't have a home anymore. I am a cosmopolitan… [Знаете, мою страну разорвали на части гражданская война и бомбы НАТО. Теперь я живу повсюду на этой планете. Но только не дома. У меня больше нет дома. Я космополит…]
Она замолчала. Устремила свой взгляд вниз и прикрыла веки с синими тенями. В уголках её глаз блеснули прозрачные слезинки.
Спустя секунду она снова посмотрела на нас, уже влажными, блестящими от слез глазами, и с тихой безысходностью и едва дрогнущим голосом произнесла:
— I am a forced cosmopolitan, guys. [Я вынужденный космополит, ребята.]
Она дёрнула за шнурок звонка, протянутый под крышей сонгтео к кабине водителя. Сонгтео затормозил прямо посреди проезжей части. Дама поднялась и, уже слегка угасшим, но всё ещё твёрдым голосом повторила:
— I am the forced cosmopolitan. See you, guys, next time. [Я тот самый вынужденный космополит. До следующей встречи, ребята.]
И быстро покинула кузов, растворившись в шумной, залитой ярким солнцем тайской улице.
G Un, 2023, 2026
Байки
В один из дней, летних по погоде, но далеко не по календарю, на Джомтьен Бич Роуд мы остановили сонгтео — ту самую тайскую «двухрядовую» маршрутку в кузове пикапа с хромированными поручнями и крышей.
Мы ловко запрыгнули на подножку и сели внутрь. На лавках в противоположных углах кузова сидели две пассажирки. Молодая тайка, уткнувшаяся в телефон. И, держась одной рукой за поручень, а другой за сиденье, — пожилая европейка с лицом, явно повидавшим жизнь.
На её морщинистом лице с тонкой, как папиросная бумага, кожей, с синими тенями вокруг впалых, но удивительно лучезарных голубых глаз и лёгкой красной помадой на губах читались долгие и непросто прожитые годы.
— Hello, guys! [Привет, ребята!] — бодро и весело воскликнула она. — Саватди ка! [Здравствуйте! — по-тайски от дамы] — тут же добавила она и снова перешла на английский: — Good morning! Not so hot today, is it? [Доброе утро! Сегодня не так жарко, правда?]
Мы поздоровались в ответ:
— Саватди крап! [Здравствуйте! — мужская форма приветствия по-тайски]
Тайка, услышав наше приветствие на тайском, оторвала взгляд от экрана, и улыбаясь протянула своё мягкое певучее: «Саватди ка-а-а…», похожее на мурлыканье сиамской кошки.
— Where are you from, guys? [Откуда вы, ребята?] — поинтересовалась иностранка.
— From Russia, Saint Petersburg. [Из России, Санкт-Петербург] — скоро ответил мой попутчик.
— Wow! I visited this beautiful city a long time ago. [Ого! Я бывала в этом прекрасном городе очень давно] — отозвалась она.
— Really? And where are you from, madam? [Правда? А вы откуда, мадам?] — не удержались мы от встречного вопроса.
— I am from the former Yugoslavia. I hope you know this country? [Я из бывшей Югославии. Надеюсь, вы знаете такую страну?]
— For sure. Which part of the former Yugoslavia do you live in now? [Конечно знаем. А в какой части бывшей Югославии вы живёте сейчас?]
— I am a cosmopolitan now. [Теперь я космополит] — ответила она, и её голос изменился.
— You know, my country was torn into pieces by civil war and NATO bombs. Now I live everywhere on the planet. But not at home. I don't have a home anymore. I am a cosmopolitan… [Знаете, мою страну разорвали на части гражданская война и бомбы НАТО. Теперь я живу повсюду на этой планете. Но только не дома. У меня больше нет дома. Я космополит…]
Она замолчала. Устремила свой взгляд вниз и прикрыла веки с синими тенями. В уголках её глаз блеснули прозрачные слезинки.
Спустя секунду она снова посмотрела на нас, уже влажными, блестящими от слез глазами, и с тихой безысходностью и едва дрогнущим голосом произнесла:
— I am a forced cosmopolitan, guys. [Я вынужденный космополит, ребята.]
Она дёрнула за шнурок звонка, протянутый под крышей сонгтео к кабине водителя. Сонгтео затормозил прямо посреди проезжей части. Дама поднялась и, уже слегка угасшим, но всё ещё твёрдым голосом повторила:
— I am the forced cosmopolitan. See you, guys, next time. [Я тот самый вынужденный космополит. До следующей встречи, ребята.]
И быстро покинула кузов, растворившись в шумной, залитой ярким солнцем тайской улице.
G Un, 2023, 2026
Байки
😢2👍1🤔1
ОСТРОВ КО ЛАН
Рядом с г. Паттайя, на втором фото он виден
Паром из Паттайя 40 минут стоимость 30 батов
#ИНТЕРЕСНО
Рядом с г. Паттайя, на втором фото он виден
Паром из Паттайя 40 минут стоимость 30 батов
#ИНТЕРЕСНО
❤2🤗2