د ناڤ خەونا من دا ئەو ژین
مینا ئـەڤینـەک تـــــــژی تین
تا تێم چاڤ ڤەکم پێ شا بم
دفڕە ئـــەو وەک کـەوا دین!

✍ #ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل

@Palikan_welate_me 👈🍃🌸

ژ دوو زستانـەکە زخت و ســەقـەم کوور
ب باوەر بـــن کـــو تــــێ رەنگین بهارەک
بهارەک تــــــــژی ژ شـالــوول و بــولبـول
کو هەر یەک سا خوە را وەک شاسیارەک

بهار و ســەردەما ژیــــن و ژیانێ
ب وێ یەکیتی و ل بەرخوەدانێ
تـەڤـی دەنگـێ ئەڤینانە ژ نوو دا
دبــە ئونـــدا نــەیارتی ل جیهانێ

✍ #مامۆستە_ئەلی_هەیدەری

@Palikan_welate_me 👈🍃🌸

شـــه‌ڤا کــــو تـــێ شــه‌مالا شاجهانێ
دخوازم تـه ، وەقەس کـو ره‌زمه‌قانێ
دخوازم وه‌رره کو مه‌تخان ژ ته‌ی دل
دخـــــوازه ژ  پــه‌ری‌جانــێ  ئـه‌مانێ

شبی که نسیم از جانب شاهجهان می‌وزد
تو را به اندازه رزمقان می‌خواهم
می‌خواهمت آنگونه که متخان* از ژرفای دل
به پـــــــری‌ جـــان التماس می‌کند

✍ #برێز_دوکتۆر_سادق_فەرهادی

@Palikan_welate_me 👈🍂🥀

کلام; پەری جان

دەنگ; کلام‌بێژێ نەمر #ئاپێ_مەدخانێ_ئۆلاشی
#محمدخان_یوسف‌زاده_اولاشلو

@kaniyadil

@Palikan_welate_me

پەری! تو ئــەو کەوا چاڤ قەرەقاشی
ژ گشتی کەچکێ ڤـێ ئۆبا، تو باشی!
لێ گاشه کو تە وە بەژنا خوە دل بر؛
سالــێ سالن ژ مــــەتخانـێ ئـۆلاشی

✍ #برێز_مهەمەد_هوسێن‌پوور

@Palikan_welate_me 👈🍂🥀

ستران/ کلام; #رندێ

دەنگ; #مەم_ئارارات

🦋🎶🦋🎶🦋🎶🦋

@palikan_welate_me

هەر چ ژ تە وەردگرم ئەز هەڤال
بەر ب تە هەر دزڤرم ئەز هەڤال
رەوشا تـە دل هلدکیشینە چیان
هێژایە سا تــە بمرم ئـەز هەڤال

✍ #مامۆستە_ئەلی_هەیدەری

@Palikan_welate_me 👈🍃🌸

گوندێ مە رێ خوەلی رەشە
پـێ‌تەشیا مـــــن لـێ دمەشە
گاڤ هلتینە هوورک هوورک
دلــێ زیــز ژێ را نەخوەشە!

✍ #ئەلی_رەجەب‌زاده_گولیل

@Palikan_welate_me 👈🍃🌸

وەرە تا بەرڤە تـە پەر ڤەرخنم ئەز
هەرم ژ ئاسمین ســەر ڤەرخنم ئەز
بهێڤووسم زمــانــێ چـاڤــێ ئاشق
کو سەر ژ ئاورێن تـەر ڤەرخنم ئەز

✍ #برێز_دوکتۆر_سادق_فەرهادی

@Palikan_welate_me 👈🍃🌸

تــو ل با مـن پر مــەزنـی تـەنـێ تـو دلۆڤانی
سا مـن و دەردێن گـران تمیشە تــو دەرمانی
ئەز ئەڤیندارێ تە مە تو ژ من خوە ڤەمەشێر
سا کــو هالـێ ڤـی دلا تەنـێ تو ب خوە زانی

تاڤ و هیڤ و ئستێرک ل هەمبەری تە نێنە چاڤ
چاڤێن من دا تـو هەیی خوەشک و بەژن زراڤ
کانیا تـم ب کـــەلـی تـــــو د ناڤ ژینا مـــن دا
ناکم  تـە ئەز ژ بیر رهام  نابی تو ژ بیر تو گاڤ

من ژ شوون دا بوو دل قە ب ڤان چاڤێن کەوی
هیڤا مـــن  مــدای منە ژینا مــــن دا تو  هەوی
لێ چمان خـەوا مـن هـــەر شەڤ وەها دفرینی
لێ چمان د دوو خـوە دا  تو من دل بژان دەوی

تــو کــو باش دزانی ئــەز بێ دل و ئەڤیندارم
تو کو باش دزانی ئەز بێ تە چقاس دل سارم
کا بنێـرە جـارەکا دن ل مــــــــن مینا بــــەرێ
تـو کو باش دزانــی ئەز بێ تە تم بێ  قەرارم

✍ #مامۆستە_ئەلی_هەیدەری

@Palikan_welate_me 👈🍃🌸

هین ژی ژ وارێ ئەڤینێ
تـێ قێرینا مەم و زینێ
دیسان بەکۆ مینا بەرێ
خوێ درەشینە بـرینێ!

✍ #ئەلی_رەجەب‌زاده_گولیل

@palikan_welate_me

ژ شـایجـانــێ تینـە با بێهنا کـولیلکێن  بــــەدەو
چیای ب کــۆڤی بەران ب چیرەم و چیڕ و کـەو
بالا من دکشینە رەوشا شایجانێ خەمل خوەش
دفرینە ژ چاڤێن مـــن هــەر ب بێهنا  خوە خەو

✍ #مامۆستە_ئەلی_هەیدەری

@Palikan_welate_me 👈🍃🌸

بـهـار بەهەشتا هــەستێن کــوور
هەلبەست دبارن ژێ هوور هوور
زنـار و مـــەرخ دگـــرن گـۆڤـەند
وار خـەریب و ئــەز ژ وی دوور!

✍ #ئەلی_رەجەب‌زاده_گولیل

@palikan_welate_me 👈🍃🌸

دشەوتن ئەم

دشەوتن ئەم
ل ناڤا دو ئاران
ئارەک, ئارێ نەیاران
ئارەک ژی ئارێ یاران
ئارێ کو نەیار ل سەر مە دبارینە
هێڤیا مە خورت دکە
ئارێ کو یارێ نەزان ل سەر مە دبارینە
هێڤیا مە ژ کۆکێ دا پوورت دکە!

Dişewitin em

Dişewitin em
Li nava du aran
Arek, arê neyaran
Arek jî arê yaran
Arê ku neyar li ser me dibarîne
hêvîya me xurt dike
Arê ku yarê nezan li ser me dibarîne
hêvîya me ji kokê da pûrt dike!

✍ #Elî_Recebzade_Gulîl

@Palikan_welate_me

هێڤی

د هەمبێزا خوە دە
ب هەزاران برینان خوەدی دکم
د هەر برینێ دە
ب هەزاران ئێش کەدی دکم
ب هەر ئێشێ
ب هەزاران خەونان سەرژێ دکم
د هەر خەونێ دە
ژ خەیالێن خوە رە
ب هەزاران گۆران دکۆلم
تەنێ ب هێڤیا دیتنەکە تە
ژ ڤێ ژیانێ بار ناکم.

#ئەمین_ئاکسو

@Palikan_welate_me

دوتـار بـــێ‌هەنگ
بــهـار بــــێ‌ره‌نگ
ئـــــــەز و وار و;
گـولنار بـێ‌دەنگ!

دوتــار خـــەریب
بـهـــار خـــەریب
ئـــــــه‌ز و وار و;
گـولنار خەریب...

Dutar bêheng
Bihar bêreng
Ez û war û;
Gulnar bêdeng!

Dutar xerîb
Bihar xerîb
Ez û war û;
Gulnar xerîb...

✍ #Elî_Recebzade_Gulîl

@Palikan_welate_me

هەلبەست; #پار
هەلبەستڤان; #مامۆستە_ئەلی_هەیدەری
دەنگ و دیمەن; #سەلما_بەخش‌پوور_تەکمەران

کانالا تلگەرامیا #مالا_گولان 👇👇👇

@Mala_gulan

ئــەز و داییک‌مەرخا سەر چێ
نـالـەرزن ت جـار  ل بـــەر بێ
مــــەگـــەر کـــو دەستیێ بڤر
خوە ئار کە مـــە بێخە ژ پێ!

✍ #ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل

@Palikan_welate_me 👈🍃🌸

غم‌نامه، روایت راستین مهر و امید

به بهانۀ رونمایی از کتاب غم‌نامه

یادداشت - دکتر اسماعیل حسین‌پور

کتاب "غم‌نامه" اثر "مصطفی آیدوغان"، نویسندۀ نامدار ترکیه، با ترجمه جناب آقای "محمد تقوی" و توسط انتشارات "بیژن یورد" راهی بازار نشر شده است. این کتاب با ترجمه روان و ادیبانه آقای تقوی به یک اثر ارزنده تبدیل شده است.

غم‌نامه، روایت زندگی صمیمی مردمی انکار شده است. حدیث بی‌کسی نسلی بی‌صدا است که تبار و دیارش انکار می‌شود؛ اما در میان غبار روزگار، گم نمی‌شود. غم‌نامه زبان بی‌پیرایهٔ پیوند بین انسان و وطن است. روایت دوری از دیاری است که همه شور و شیدایی بر دل و بر لب دارد.

در غم‌نامه، همۀ چشمه‌ها چشم می‌شوند و می‌گریند؛ رود می‌شوند و به هم می‌پیوندند. در غم‌نامه کوه‌ها برادران بردبار روزگارند. همۀ رودها با هم نسبت دارند. گل‌ها با هم خویشاوندند.

این کتاب روایت زندگی مردمی ستم‌دیده و در سیاهی نفس کشیده است که هر تلخی را تاب آورده‌اند. نویسنده دلدادگی شدیدی به زادگاهش دارد. به رود و چشمه‌هایش، به مردمش، به زندگانش، سخت دل‌بسته است. حتی بر مزار رفتگان، با آنان هم سخن می‌شود. دردهایش را، آرزوهایش را، امید و حسرت‌هایش را با رفتگانی که زندۀ همارۀ ذهن نویسنده‌اند؛ زمزمه می‌کند.

در غم‌نامه خویش را، فراموش می‌کنی. در این اثر، دلدادگی‌ات به زادگاه و طبیعت، هم‌آغوشی با خاک و خاطره، هم‌نفسی با رود و چشمه، قامت افراشتگی با کوه و درخت، تو را بالابلندتر می‌کند. ریشه‌دارتر می‌کند. تا بدانی ریشه در چه خاکی داری؛ از دل کدامین صخره سر برآورده‌ای و این گونه سبز رُسته‌ای.

چشمان پر اشک مصطفی آیدوغان، در دلت غوغایی برپا می‌کند. آن گاه که او بر دیارش می‌گرید؛ تو نیز چشمان خود را پر اشک می‌بینی. وقتی فرهنگ یک ملت در دیار "حسنکیف" با تمام شکوه و خاطرات فرزندانش در میان آب سد، غرق می‌شود؛ تو نیز خود را با آن خاک پرخاطره، غرق در آب می‌بینی. وقتی "سیدو" از دژخیم ترکیه گلوله می‌خورد، تو نیز بر پیشانی‌ات دست می‌کشی و گرمای آن گلوله را، بر سرت، حس می‌کنی و با قامت پدرش فرو می‌شکنی. وقتی مصطفی به جرم ندانستن زبان ملی، در کلاس اول دبستان، سیلی می‌خورد؛ تو نیز درد آن سیلی را، بر صورت سرخ‌شده‌ات حس می‌کنی.

تو خوب می‌دانی چرا دره‌های دیارت هم نوا با عزالدین: "ای‌وای فلک" بر لب می‌آورند. به آن بی‌پناهان پناه‌آورنده به آن غار مقدس حق می‌دهی که به آن مأمن و پناهگاه مقدس، سوگند خورند چرا که منجی آن مظلومان در برابر ستم سیاه جباران بی عارِ آن روزگار بوده است.

هر چند در غم‌نامه غم روایت می‌شود؛ اما آنچه این غم‌ها را شیرین می‌کند؛ داشتن حس امید است. امید به زبان مادری، امید به فردای روشن تو را رویین‌تن می‌کند. این امید به صبح و سپیده است که به شهر شیون زده فرمان لبخند، به دشت فسرده فرمان رویش و به شاخۀ خشکیده، فرمان شکفتن می‌دهد. این امید به دانایی و آگاهی است که  به پرندگان بی‌پناه و رها در باد فرمان فرجامِ سرگردانی و حیرانی می‌دهد؛ و از آنان می‌خواهد تا بر بازوان سبز و ستبر درختانِ وطن، مهمان شوند و آشیان گزینند تا باز عطر آزادی، زندگی و آبادانی در کوچه‌باغ‌های لبریز داغ وطن، بپیچد.

غم‌نامه، درس بزرگ بازگشت به خویشتن است. درس بازگشت به هویت خویش، بازگشت به فرهنگ و زبان خویش است. غم‌نامه آیینه‌ای است که می‌توان خویش را در آن به نظاره نشست. می‌توان با امید در دل‌ها بذر بیداری کاشت و با قله‌ها، قد برافراشت.



https://www.atrakdaily.ir/fa/Main/Detail/32424/

@palikan_welate_me