“This room actually has a maze in it. Except that all of the walls of the maze are invisible. And then every time you touch one of the walls, there’s this awful flashing and noise, so the experience is really miserable. The game goes beyond not being meant to be played, it actually seems to despise the player for trying to play it at all.”
The Beginner’s Guide (video game developed and published by Everything Unlimited Ltd., 2015)

✔️ «Эта комната на самом деле содержит в себе лабиринт. Но только все стены этого лабиринта невидимы. И каждый раз, когда вы касаетесь одной из стен, сверкают эти ужасные вспышки и раздаётся отвратительный шум, так что экспириенс этот действительно угнетающий. Игра выходит за рамки простой неиграбельности, она, кажется, реально презирает игрока за то, что он вообще пытается в неё играть.»

🔍 Miserable – 1) крайне несчастный не только эмоционально, но и физически, к примеру, проживая в ужасных условиях, одним словом – мизерабельный (о человеке); 2) убогий, жалкий (о состояниях, ситуациях…) 3) жалкий, ничтожный (о количестве чего-то) – мизерный (не находите сходства?)

🔍 Despise – презирать. Оба слова очень красивы (как английское, так и русское). Их значение ощущается почти на уровне произношения.

* * * * * * *
Reads like a perfect description of real life.

#quotes

Возьми ничто…

🔍 Take nothing. Незамысловатая англоязычная формулировка. Она полностью аналогична фразе don’t take anything (не бери ничего). Когда вам нужно бежать, а ваш попутчик тормозит, собирая всё, что плохо лежит, вы можете на ходу бросить ему: “Take nothing”, что прозвучит короче, чем don’t take anything.

🤔 Однако в русском языке «не бери ничего» и «возьми ничто» – вещи совершенно разного порядка. Первая – стандартная фраза. Вторая – в силу своей оригинальности выходит за рамки простого физического бездействия. Когда вы не берёте ничего – это своего рода клеймо, будто вы недостойны, вам не повезло, время, деньги или иные обстоятельства не в вашу пользу… Совсем другое дело – взять ничто, это уже некое свершение: вы в любом случае что-то забираете, пусть даже это что-то – ничто.

И таким образом, стандартная английская фраза получает в русском языке весомый апгрейд, ломая шаблон бытового восприятия.

👍 Если вам нравятся такие вот мои лингвистические наблюдения

#phrases

🔍 Crap (дерьмо) – более собирательное и часто метафоричное понятие, синонимичное исчисляемому слову turd (кусок г***а, какашка). В словарях эти слова нередко помечаются как вульгарные. Соответственно, подобные слова заставляют серьёзно задуматься о неприятии человеком собственной природы и основы. Ведь многие люди находят такие слова оскорбительными, унизительными и неприятными, при том что сами являются, в общем-то, машинами по производству данного продукта. Как бы прискорбно это ни звучало, но мы действительно являемся носителями дерьма. Это биологический факт.

Solid waste – солидные отбросы? 🤔

#words

🍨 Have a meal; have (a) dinner; have ice cream… У русскоязычных людей это может вызывать вопросы, но англоязычные люди имеют еду, они также имеют завтрак, обед и ужин. Живые организмы не виноваты в том, что вынуждены потреблять друг друга, однако есть в этом нечто кощунственное…

🚚 Load – груз; загрузка. Часто речь идёт о большом грузе, переправляемом на транспорте. Load также может использоваться как глагол, например carb-load – загрузиться углеводами, то есть наесться ими.

💩 Shit – дерьмо; г***о. В предыдущем посте я уже объяснил отрицательную коннотацию данной субстанции через неприятие человеком самого себя. Если вы едите регулярно минимум два раза в день, то дерьмо почти никогда полностью не покидает вас, вы носите его с собой постоянно. Многие люди сознательно отвергают эту мысль, подсознательно наделяя слово shit ещё большей тёмной энергией. А теперь представьте:

🚛 Shitload – целый грузовик этого «добра», что по-русски значит «до хрена = целая куча».

* * * * * * *
There’s something missing in this post… A quote from a movie, perhaps? Yeah, those were the days...

#words

“Where are you going? – I’m gonna go to the bathroom. – Well, I think you should wait. – Why? – Well, if you don’t hold it in, you don’t get all the nutrients.” – «Ты куда? – В туалет. – Тебе лучше подождать. – Почему? – Если ты не потерпишь, не все питательные вещества успеют впитаться.»
Friends (television sitcom created by David Crane and Marta Kauffman, 1994-2004)
 
🚾 Bathroom – это общее понятие ванной, умывальной комнаты и туалета. Этим словом можно называть как комнату с ванной или душем, так и простую комнату с умывальником. Даже отдельный туалет без умывальника американцы называют bathroom. Вот настолько им некомфортно от осознания себя как машин по переработке питательной материи в отбросы. Хочется выкинуть из головы и никогда не задумываться о том, кем мы являемся на самом деле.
 
💦 Go to the bathroom / use the bathroom – пойти в туалет.
🌊 Take a bath – принять ванну; искупаться в ванной.
 
📚 If you don’t hold it in, you don’t get all the nutrients. Почему в этом условном предложении используется Present Simple? Потому что здесь говорится о факте, о том, как это обычно бывает. Это предложение не является обещанием на будущее, хотя при переводе на русский язык будущее время звучит естественнее.
   
* * * * * * *
Genius advice. If you wanna get the most out of it, you should hold it in for as long as you can… This sounds ambiguous. But you know what I mean. Do I even know what I mean?
 
#quotes

Комната отдыха…

🤔 Restroom – синоним bathroom из предыдущего поста. Слово чаще используется для обозначения общественных умывальных комнат и туалетов. И если bathroom представляет собой простой эвфемизм, то restroom заставляет философски задуматься о самом корне этого слова – rest.

🤦🏻 Парадокс общественного пространства заключается в том, что так называемые “социальные” существа (aka люди) испытывают дискомфорт, если находятся в нём слишком долго. Эволюционная адаптация наложила тяжёлый отпечаток на психику человека. Страх быть отвергнутым – иррациональный по современным меркам – тем не менее вынуждает человека вести себя определённым образом под взором внешнего наблюдателя (прямо как пресловутый фотон из щелевого эксперимента). Даже если вы мысленно обманываетесь, думая, что в обществе других людей ведёте себя естественно, на физиологическом уровне ваше тело всё равно накапливает социальное напряжение. И если пойти домой вы не можете, то единственное место, где можно получить хотя бы лёгкое послабление – это restroom.

#thoughts

“Thrown in the bin, thrown in the bin
Your CD gets thrown in the bin
What does it get? It gets thrown in the bin
What does it get? It gets thrown in the bin”
Skepta – Thrown In The Bin (track 7 on Doin’ It Again, 2011)

✅ «Выбрасывают на помойку, выбрасывают на помойку
Твой CD выбрасывают на помойку
Что делают с твоим CD? Его выбрасывают на помойку
Что делают с твоим CD? Его выбрасывают на помойку»

🪣 Bin – британский аналог американского (trash / garbage) can. Can обычно находится внутри дома/помещения (мусорное ведро). Слово прекрасно укладывается в философию тщетности любых усилий. Даже если вы можете что-то произвести, в конечном итоге всё это окажется во вселенской помойке и далее будет утилизировано не за ненадобностью, но за неизбежностью…

🥫 А ещё can – это жестяная консервная банка или алюминиевая банка из-под газировки. Заставляет задуматься о содержимом…

☄️ Throw (1) – threw (2) – thrown (3). Три формы неправильных глаголов – это стойкая архаика английского языка, ненавидимая студентами и отчасти пренебрегаемая носителями, которые сами делают в них ошибки: иногда вместо третьей используют вторую, а иногда выдают нечто вроде throwed… Не раз такое замечал в речи как американцев, так и британцев.

📚 Но что такое третья форма, она же Participle II? Чаще всего эта форма передаёт некое пассивное свойство от совершаемого над предметом действия. Thrown in the bin – выброшен в мусорку. Это свойство или состояние CD-диска после того как над ним совершили действие throw. Кто конкретно его выбросил – неважно, по сути, так делают многие, поэтому в данном случае thrown in the bin становится неким фактом в результате многократно повторяющегося действия throw.

What does it get? It gets thrown in the bin. – Что он получает? Он получает выброшенность (состояние, при котором его выбросили) в мусорку. А получить некое состояние – значит перейти в это состояние. На самом деле все “различные” значения get метафорически ответвляются от изначального смысла «получить».

💪 А ещё бонус: британцы могут использовать короткую фразу bin it – выброси в мусорку (как в прямом физическом, так и в абстрактном смысле), где bin используется как глагол. Только вот ни разу не слышал, чтобы американцы говорили can it в том же смысле. Видимо, настолько опускать глагол can они пока не готовы…

Столько всего в одном посте… И так мало лайков ❤️‍🔥

#grammar
#phrases

P.S. Помой-ка…

Your support is (in?)valuable 💪 and needed more than ever...

So don't be shy, subscribe to my second channel.

Two-year ban 😮

Ahem, sorry, I just had to let it out.

❤️‍🔥 If you got it
🤔 If you didn’t get it

#thoughts

“It is 6:00 now.
Rob is home.
He is watching TV.

At 4:00 he wasn’t at home.
He was at the gym.

He was swimming in the pool.
He wasn’t watching TV.”
Basic Grammar in Use (book by Raymond Murphy, William R. Smalzer, and Joseph Chapple, published by Cambridge University Press, 2017)

I have a strong impression that some grammar books are written for some kind of psychopaths or robots. They sound oddly alien… 👽

Is it just me or do you also feel that way? 🤔

#thoughts

“The rule was to start with what you liked and finish when you felt like.”
Mattimeo (novel by Brian Jacques, 1989)

✅ «Правило было начинать с чего вам нравилось и заканчивать когда вы чувствовали так.»

✅ «Согласно правилу, начинать следовало с того, с чего вы хотите и заканчивать тогда, когда захотите.»

🔎 Feel like doing sth – «чувствовать (себя) как делающим что-то» – испытывать желание/намерение что-то сделать; быть не прочь чем-то заняться.

🔸 Now I feel like playing games on my new PC all the time. – Желание играть в игры на моём новом ПК у меня сейчас не пропадает практически ни на минуту. (Антонимический перевод)

* * * * * * *
And the rule stands to this day. Oddly enough, even on my brand new PC I’m currently playing older games just cuz I feel like it. Yeah, sometimes I’m surprised at my own strange behavior. But anyway, now that I can play any game I like, I feel somehow accomplished, if that’s the word… It’s like my life makes sense, I mean, it’s meaningless anyway, but now it makes perfect sense if that makes sense. I guess this feeling of calmness and coziness is what I’ve been after from the very beginning…

#quotes #phrases #thoughts

Горячий тейк 🔥

🔥 Hot take – неоднозначное или даже скандальное/провокационное мнение, идущее вразрез с общепринятым.

Этот тейк такой горячий, что может сделать ваши дискуссии разгорячёнными (heated discussions). Но почему он такой горячий? И почему само слово горячий (hot) такое неоднозначное?

🔥 Hot sauce – горячий соус, острый соус? Это ведь не одно и то же, верно? Но кого это волнует, когда и от того и от другого вам становится горячо? Пусть по умолчанию будет острый…

💪 Hot person – горячий человек – тот, что способен поднять с пола даже ваш половой инстинкт. You are so hot. – Yes, I have the highest fever. This virus is killing me…

🍽 Hot dog – горячий пёс… нет, не в том смысле. В отличие от метафоричного hot take/sauce/person, горячая собака (популярное американское блюдо) вовсе не контрадиктивна, она в прямом смысле подаётся горячей.

🔥 Если цените такие горячечные горячие посты 🔥

#phrases

“We’re not just picking a game anymore. We’re trying to pick the perfect experience for our limited free time. And for people with busy lives that pressure adds up fast.”
Stryder27 – Can’t Pick a Game to Play? Watch This (YouTube video, 2026)

✅ «Игры мы сейчас уже не просто выбираем. Мы пытаемся подобрать идеальный экспириенс для нашего ограниченного свободного времени. А на занятых людей это чувство стеснённости начинает давить всё сильнее.»

📚 Перевод – это искусство. К сожалению, коммерческий профессиональный и даже любительский перевод – это бизнес. У меня есть некий опыт в этой сфере… В большинстве случаев заказчик не хочет видеть наиболее полное соответствие оригиналу, он хочет получить на выходе стандартизированный, удобоваримый продукт. Рассмотрим наш пример:

🔍 Pressure – давление. Такое понятное слово, но при этом используется в разных языках по-разному. «Это давление прибавляется (=накапливается) быстро». Такая формулировка не просто коряво звучит на русском, она даже не совсем понятна, её смысл по сравнению с оригиналом становится расплывчатым. Поэтому в данном случае я использую экспликацию: дополнительно объясняю «чувство стеснённости», вынуждающее вас искать идеальные игры для ваших коротких игровых сессий. Существительное pressure заменяю на глагол «давить», adds up – «всё сильнее» вследствие накопления этого давления. Это всё необходимые ухищрения. Но что по поводу busy lives?

💻 «Занятые жизни»… Стандартизированный подход требует перевода «с плотным графиком» (with a busy schedule), но такой перевод сужает значение оригинала. У занятого человека не обязательно должен быть график. Занятость может проявляться по-разному. Но заказчик будет настаивать на «людях с плотным графиком», так как в данном контексте это звучит привычнее и понятнее.

Ну а сейчас с переводом на неспециализированные тематики прекрасно справляется ИИ. От переводчика лишь требуются минимальные правки. ИИ обучается на огромных массивах данных, это понятно. Но в будущем у новых людей больше не появится возможности для проявления своей оригинальности, в коммерческих сферах этого просто не потребуется. Человеческая хаотичность и аутентичность со временем будет полностью вытеснена новым разумом из машины…

А как бы вы перевели данное высказывание? И, вообще, что думаете?

Если нравятся такие посты-рассуждения, ставьте ❤️

#quotes #thoughts

Чрезмерная сила...

🎮 Что вернее: beat sb’s brains out или beat sb’s brains in? Вопрос из серии explosion VS implosion или почему в русскоязычной культуре мозги принято вышибать, но никак не вшибать.

🤯 А что по поводу самих мозгов? Может ли у человека их быть несколько? На самом деле, говоря о физическом мозге, чаще принято отмечать brain у одного человека и brains у нескольких людей. Однако просторечное отклонение brains (мозги), основанное на восприятии мозга как субстанции, нежели отдельного органа, уже стало разговорной нормой. Их не следует путать с метафизическими мозгами или, проще говоря, разумом, так как в этом случае даже у одного человека наблюдаются brains.

* * * * * * *
If you killed a person that was trying to kill you or was lurking on your property, shouldn’t it be considered the right thing to have done? Well, in many countries you could be convicted of murder because of the lack of evidence or excessive use of force in self-defense. What do they even mean by “excessive use of force”? Someone’s trying to kill you in all seriousness and you in the mean time should be inventing ways of preventing that from happening without “excessively” harming the potential killer? Nonsense. The way I see it, if somebody’s trying to kill you, you have two options: №1 let them do what they want and die; №2 defend yourself and go to prison. Of course there’s always hidden option №3, but only for pro-players. People who believe in the fairness of the justice system, what’s wrong with you? The categories of justice and fairness are far from equal.

#thoughts #philosophy