Друзья, уже в это воскресенье, 23 августа, с 10:00 до 16:00 пройдет Итальянская секция на переводческом форуме Translation Forum Russia. А в пятницу, 21 августа, можно посетить классную экскурсию «Екатеринбург с итальянским акцентом»! 🍨

Хотите услышать уральскую столицу с итальянским акцентом? Приглашаем на прогулку по центру города, где привычные памятники и старинные фасады вдруг заговорят по-итальянски! *️⃣

От Площади 1905 года до Оперного театра — путь недлинный, но каждый шаг открывает удивительные истории:
💚 Какой секрет скрывает фасад купеческого особняка, построенного по образу итальянских палаццо?
💚 Какая неожиданная связь существует между памятником Ленину и итальянским регионом Лигурия?
💚 Как уральские самоцветы попали на итальянские ювелирные мануфактуры?
💚 Кто из итальянских музыкантов открывал оперный сезон в Екатеринбурге более ста лет назад?
💚 И, конечно, культура еды: что итальянского нашли в купеческой кухне Урала?

🍕 После экскурсии заглянем в итальянский ресторан и обсудим нашу любовь к итальянской культуре.

Проведет экскурсию Татьяна Ярошенко — гид-экскурсовод, переводчик итальянского языка с 30-летним стажем, автор блога «Короткие и длинные истории города Е». Татьяна проводит авторские экскурсии, посвященные истории и архитектуре Екатеринбурга, сочетая глубокое знание истории родного города с любовью к итальянской культуре и языку.

*️⃣Экскурсия проводится на русском языке.

21 августа (пт) | 19:00 | 700₽
📍Старт от Синара-Центра

Полная программа нашей Итальянской секции и билеты по ссылке: tconference.ru/italyanskaya-sektsiya-2026/

✍ Комитет Общества Данте Алигьери — Екатеринбург

17-й Translation Forum Russia стартовал! Три дня, три секции, 60 спикеров со всей России, десятки полезных докладов, круглых столов и мастер-классов, ориентированных на профессионалов переводческой отрасли.

В воскресенье, 23 августа, ждем всех на организованную нами Итальянскую секцию для всех, кто интересуется итальянским языком и культурой! С просмотром фильма «Последняя неделя лета» на итальянском языке с субтитрами, переведенными одним из спикеров форума.

А уже сегодня, 21 августа, в 19:00 состоится увлекательная экскурсия Татьяны Ярошенко «Екатеринбург с итальянским акцентом».

✍ Комитет Общества Данте Алигьери — Екатеринбург

Вновь приглашаем на экскурсию Татьяны Ярошенко «Екатеринбург с итальянским акцентом», которая с таким успехом прошла в рамках Translation Forum Russia 2026.

Эта экскурсия для тех, кто хотя бы немного знает наш город и интересуется Италией. Она поможет открыть в уральском городе итальянские грани. Знакомые памятники, привычные фасады... но за ними кроются занимательные истории, которые перенесут нас прямиком на Апеннинский полуостров!

На прогулке я поделюсь эксклюзивными сведениями из моего личного опыта переводчика. Маршрут не длинный, но насыщенный: от Площади 1905 года до Оперного театра. Прогуляемся по знакомым местам, но рассмотрим их в другом ракурсе:

- Дом Коробковых. Почему у него такой необычный фасад?

- Памятник Ленину. Что тут было раньше и причём здесь Италия?

- Здание Администрации города. Замечали панно у входа в здание? А оно прямиком из эпохи Возрождения.

- Памятник основателям Екатеринбурга. Раньше тут была камнерезная фабрика. Для нас это повод обсудить, кто нашел аметисты на Урале.

- Рок-переход на Плотине. Кто был первым переводчиком с итальянского в нашем городе? Вы точно знаете этого человека!

- Оперный театр. Поговорим об опере и первом дирижёре театра.

- Захоронения итальянских военнопленных возле Екатеринбурга. Тема серьезная и даже грустная. Это материалы из моего личного переводческого опыта.

- Первая пиццерия Свердловска. Закончим оптимистично: вы удивитесь, как свердловчане представляли себе итальянскую пиццу.

27 августа (чт) | 18:30 | 16+
📍Старт от входа в Пассаж
Стоимость: 800 руб
Запись в личные сообщения

✍ Комитет Общества Данте Алигьери — Екатеринбург

Друзья, с радостью сообщаем, что впервые на русском языке вышла книга Алессандро Мази «Джотто и его мир».

Книга вышла в петербургском издательстве «Алетейя» (перевод с итальянского Михаила Талалая под научной редакцией Виктории Марковой, Пушкинский музей).
Автор Алессандро Мази — известный итальянский искусствовед, журналист и генеральный секретарь Общества Данте Алигьери.

Это документальная биография на границе исторического исследования и романа. Мази кропотливо восстанавливает реальную историю Джотто, отделяя архивные факты от легенд, которыми овеяна жизнь художника. Автор показывает Джотто живым человеком со всеми противоречиями: с одной стороны — гений, освободивший живопись от византийской условности, с другой — прагматичный делец, беспокоившийся о семье и даже подозревавшийся в ростовщичестве.

Вместе с Джотто вы побываете в базилике Ассизи, в капелле Скровеньи, в храмах Рима, Неаполя и Флоренции — и увидите, как рождалась новая эпоха в европейском искусстве.

После Данте, но главное — после того, как Джотто услышал слово святого Франциска, у него не осталось причин продолжать писать условно, как греки: писать торжественных, неподвижных святых, холодных, вписанных в геометрические схемы Мадонн, застывшие фигуры людей, далекие небеса, на которых пребывает в славе Господь. В живописи, как и в жизни, думал художник, надо, как говорил Франциск, спустить святых с небес на землю, вернуть людям Рай, позволить евангельскому слову творить чудеса, отдать ему все, подарить ему дом, земное обиталище. Чтобы обновить язык живописи, надо обладать не меньшим мужеством, чем Франциск, надо избавиться от изощренных, слишком сложных правил иконописи, которые уже стали выхолощенными.

Книгу можно заказать на сайте издательства «Алетейя» или в магазине «Фаланстер».

✍ Комитет Общества Данте Алигьери — Екатеринбург