Меня зовут Анастасия Дружинина, я обучаюсь в Уральском Федеральном Университете по направлению «Лингвистика». Последние несколько лет я посвятила не только всестороннему изучению итальянского, а стремилась сделать его центром моей учебной и профессиональной деятельности. За годы обучения в университете неоднократно принимала участие в универсиадах по итальянскому языку, становилась победителем студенческих олимпиад по итальянскому языку. В 2024 году приняла участие в межрегиональной школе перевода «Переделкино+» в секции перевода с итальянского языка. В 2025 году заняла первое место в конкурсе перевода, посвященном 100-летию А. Камиллери. В 2025 году сдала международный экзамен PLIDA, подтвердила владение итальянским языком на уровне С1. С 2025 года занимаюсь преподаванием итальянского языка в лингвистическом центре.

Проведет экскурсию Татьяна Ярошенко — гид-экскурсовод, переводчик итальянского языка с 30-летним стажем, автор блога «Короткие и длинные истории города Е». Татьяна проводит авторские экскурсии, посвященные истории и архитектуре Екатеринбурга, сочетая глубокое знание истории родного города с любовью к итальянской культуре и языку.

На прогулке я поделюсь эксклюзивными сведениями из моего личного опыта переводчика. Маршрут не длинный, но насыщенный: от Площади 1905 года до Оперного театра. Прогуляемся по знакомым местам, но рассмотрим их в другом ракурсе:

- Дом Коробковых. Почему у него такой необычный фасад?

- Памятник Ленину. Что тут было раньше и причём здесь Италия?

- Здание Администрации города. Замечали панно у входа в здание? А оно прямиком из эпохи Возрождения.

- Памятник основателям Екатеринбурга. Раньше тут была камнерезная фабрика. Для нас это повод обсудить, кто нашел аметисты на Урале.

- Рок-переход на Плотине. Кто был первым переводчиком с итальянского в нашем городе? Вы точно знаете этого человека!

- Оперный театр. Поговорим об опере и первом дирижёре театра.

- Захоронения итальянских военнопленных возле Екатеринбурга. Тема серьезная и даже грустная. Это материалы из моего личного переводческого опыта.

- Первая пиццерия Свердловска. Закончим оптимистично: вы удивитесь, как свердловчане представляли себе итальянскую пиццу.

После Данте, но главное — после того, как Джотто услышал слово святого Франциска, у него не осталось причин продолжать писать условно, как греки: писать торжественных, неподвижных святых, холодных, вписанных в геометрические схемы Мадонн, застывшие фигуры людей, далекие небеса, на которых пребывает в славе Господь. В живописи, как и в жизни, думал художник, надо, как говорил Франциск, спустить святых с небес на землю, вернуть людям Рай, позволить евангельскому слову творить чудеса, отдать ему все, подарить ему дом, земное обиталище. Чтобы обновить язык живописи, надо обладать не меньшим мужеством, чем Франциск, надо избавиться от изощренных, слишком сложных правил иконописи, которые уже стали выхолощенными.