Carissimi amici!

В повторный прокат выходит «Сладкая жизнь» (La Dolce Vita) — один из главных и самый скандальный фильм Федерико Феллини. В этой культовой сатирической трагикомедии показаны несколько дней из жизни журналиста в исполнении блистательного Марчелло Мастроянни и обличаются пороки современного Феллини общества: праздность, лень, глупость. В 1960 году фильм получил Золотую пальмовую ветвь на Каннском фестивале.

Картина будет показана в 4К-реставрации и в новом переводе, сделанном в 2026 г. специально к перевыпуску. Многие легендарные сцены теперь зазвучат по-новому и обретут истинные смыслы, заложенные режиссером.

Переводчик, итальянист Мария Громыко рассказывает о своей работе над фильмом:

«Основной задачей, если так можно выразиться, было офелии нить Феллини: восстановить тот смысл, что маэстро заложил в свой шедевр... Некоторые фразы в диалогах Марчелло со Штайнером и с Маддаленой снова обрели заложенную в них глубину, а в сцене вечеринки в замке мы вернули множество деталей... Вернулись на место упоминания символов эпохи экономического бума: мопед Папараццо, известные марки напитков, название коктейля джин-фиц и связанный с ним языковой каламбур... И, конечно, основные изменения коснулись финальных сцен фильма... Проделанная работа демонстрирует, что даже несомненная классика не должна оставаться мертвым памятником, а может быть переосмыслена новыми поколениями».

🤍 27 февраля (пт), 19:30, Дом кино, субтитры | Билеты

🤍 c 5 марта, Ельцин Центр, субтитры | Билеты

✍ Комитет Общества Данте Алигьери — Екатеринбург

🍝 Библиотека вкуса: вечер итальянской кухни с шефом Раффаэле Сильвестри

Комитет Общества Данте Алигьери и объединение «Библиотеки Екатеринбурга» приглашают на вечер итальянской кухни с Раффаэле и Лилией Сильвестри в эту пятницу, 20 марта.

Что нас ждет?
💚 мастер-класс: готовим пасту «алла боскайола»
🤍 вино и закуски из Италии
❤️ живое общение на итальянском языке (с переводом для желающих!)

Мы поговорим об итальянской кухне, послушаем итальянскую музыку, посмотрим выставку книг «Шедевры итальянского» из фондов библиотек Екатеринбурга и под чутким руководством итальянского шефа Раффаэле Сильвестри приготовим пасту боскайола – классическую грибную пасту родом из центральной Италии.

Сопровождать боскайолу в этот вечер будет итальянское вино и аутентичные антипасти (закуски): сыры, салюми (мясные деликатесы) и классические брускетты.

Ведущие: шеф-повар Раффаэле Сильвестри и его супруга Лилия, преподаватель итальянского языка. Пара долгое время жила в Италии, а в 2013 г. перебралась в Екатеринбург. Недавно супруги основали компанию La Bottega di Don Raffaele («Лавка Дона Раффаэле») и проводят мастер-классы и корпоративы на основе итальянских продуктов и рецептов.

20 марта (пт) | 18:30 | 18+
📍Библиотечный центр | ул. Антона Валека, 12

Билеты по ссылке: https://afisha.nethouse.ru/event/bibliotekavkusa | Ci vediamo! 🇮🇹

✍ Комитет Общества Данте Алигьери — Екатеринбург

👨‍🍳 В пятницу мы провели незабываемый вечер итальянской кухни с Раффаэле и Лилей Сильвестри.

🍝 Научились готовить пасту «алла боскайола» для настоящих лесников, попробовали превосходные вина и закуски, пообщались на итальянском, а некоторые даже вдохновились на его изучение! Завели полезные и приятные знакомства, поделились историями из жизни, связанными с Италией, попели и потанцевали под классику итальянской эстрады. А на десерт сопрано Лилия Кириллова из «Урал Оперы» спела нам арию Лауретты из оперы «Джанни Скикки» Джакомо Пуччини. 💘

Благодарим библиотечный центр на Антона Валека, 12 за гостеприимство и супругов Раффаэле и Лилию Сильвестри за настоящую итальянскую атмосферу! Было волшебно!

Следите за анонсами, скоро будет много нового и, конечно, итальянского! 🇮🇹

✍ Комитет Общества Данте Алигьери — Екатеринбург