👏 ТРАНСЛИТ поздравляет победителей конкурса перевода

Осенью прошлого года агентство переводов ТРАНСЛИТ проводило конкурс для школьников и студентов. Мероприятие было посвящено 100-летию со дня рождения выдающегося итальянского писателя Андреа Камиллери. Мы предложили участникам попробовать свои силы в искусстве перевода с итальянского языка.

Мы благодарим за поддержку Свердловское региональное отделение Союза переводчиков России, а также Комитет Общества Данте Алигьери в Екатеринбурге, возглавляемый директором агентства ТРАНСЛИТ Анной Быстрецких.

Мы искренне благодарны каждому участнику за смелость, интерес к языку и творческий подход! И, конечно, поздравляем наших победителей!

Для участников, занявших призовые места, мы провели экскурсию по офису ТРАНСЛИТ и выдали им сертификаты. Главный призер также получил издание «Божественной комедии» Данте Алигьери на итальянском языке с параллельным переводом на русский.

🇮🇹 Мы гордимся, что можем способствовать популяризации итальянского языка и переводческого мастерства среди молодежи. Надеемся, что этот конкурс стал для всех ценных опытом и источником мотивации для дальнейшего роста!

💚ТРАНСЛИТ: переводчики

Carissimi amici!

В Италии вышла новая книга Алессандро Мази, историка искусства, журналиста и генерального секретаря Общества Данте Алигьери, — «Идеальное произведение. Жизнь и смерть Мазаччо» (L’opera perfetta. Vita e morte di Masaccio).

Автор анализирует короткую жизнь и творческий путь Мазаччо (1401–1428), итальянского художника эпохи Возрождения, крупнейшего мастера флорентийской школы, а также исследует все версии его таинственной и преждевременной гибели в 1428 году. Особое внимание уделяется революционным работам Мазаччо, таким как фрески в капелле Бранкаччи, которые сам Леонардо да Винчи называл «идеальным произведением».

Алессандро Мази, известный своими работами о футуризме и культурной политике Италии, продолжает серию биографий великих художников, начатую книгами о Джотто и Бенвенуто Челлини.

Сегодня предлагаем к просмотру видео, где Алессандро Мази рассказывает о другом, более раннем итальянском гении — Джотто.

✍ Комитет Общества Данте Алигьери — Екатеринбург

Ушел из жизни Евгений Солонович, переводчик Данте и Петрарки

11 февраля 2026 года на 93-м году жизни скончался Евгений Михайлович Солонович — выдающийся переводчик, открывший русскому читателю Данте, Петрарку, Никколо Маккиавелли, Ариосто, Джузеппе Белли и других итальянских поэтов.

Выпускник МГЛУ 1956 года, Солонович посвятил итальянской поэзии более шести десятилетий. Его первая крупная публикация вышла в 1959 году — переводы в антологии «Поэты Далмации эпохи Возрождения». В 1966 году он получил Премию министерства просвещения Италии именно за переводы Данте Алигьери.

С 1993 по 2018 год Солонович преподавал в Литературном институте, воспитав несколько поколений переводчиков. Был удостоен звания командора ордена Звезды итальянской солидарности и почетного доктора римского университета «Ла Сапьенца». Критерием хорошего перевода для Солоновича была верность духу оригинала, самой высокой оценкой — когда автор в переводе узнает себя.

Вспомним прекрасный перевод Евгения Солоновича сонета Джованни Боккаччо, звучащий как автопортрет самого переводчика:

Мне имя Данте, Данте Алигьери,
Я новая Минерва, чей язык
Родимым красноречием велик,
Ее ума достойным в полной мере.

Предлагаем вашему вниманию фрагмент из книги «Русский амаркорд. Я вспоминаю», в которой другой известный итальянский переводчик Михаил Визель беседует с Евгением Солоновичем о переводе и жизни.

✍ Комитет Общества Данте Алигьери — Екатеринбург

Саrissimi amici!

Приглашаем вас к нашим друзьям в Библиотеку № 14 на встречу клуба медленного чтения «Знаки. Тексты. Смыслы», посвященную творчеству итальянского писателя и философа УМБЕРТО ЭКО.

Ведущая – Маргарита Юрьевна Гудова, заведующая кафедрой истории философии, философской антропологии, эстетики и теории культуры УрФУ.

📚 Тема встречи: «Скриптор, читатель, библиотекарь».

Клуб предлагает участникам совместно прочитать и проанализировать избранный фрагмент произведения. Медленное чтение как методика предполагает последовательное чтение текста вслух с последующим обсуждением.

Такой подход позволяет глубже воспринять текст, заметить нюансы и детали, которые часто ускользают при самостоятельном чтении.

Необходима регистрация

4 марта (ср) | 18:00 | 16+
📍Библиотека № 14, ул. Свердлова, 25

🍝 Друзья, осталось несколько мест на наш вечер итальянской кухни в библиотеке в пятницу, 6 марта.

🇮🇹 на мастер-классе под руководством итальянского шефа Раффаэле Сильвестри мы приготовим грибную пасту «боскайола»
🇮🇹 сопровождать пасту будет вино и закуски из Италии — сыры, салюми, брускетты
🇮🇹 посмотрим выставку книг «Шедевры итальянского» из фондов библиотек Екатеринбурга
🇮🇹 послушаем итальянскую музыку и пообщаемся на итальянском языке (с переводом для желающих!)

6 марта (пятница) | 18:30 | 18+
📍Библиотечный центр | ул. Антона Валека, 12

Билеты по ссылке: https://afisha.nethouse.ru/event/bibliotekavkusa

✍ Комитет Общества Данте Алигьери — Екатеринбург

Дорогие друзья!

По техническим причинам мы вынуждены перенести вечер итальянской кухни с Раффаэле и Лилией Сильвестри на 20 марта (так же пятница, 18:30).

Обновленная ссылка регистрации на мероприятие: https://afisha.nethouse.ru/event/bibliotekavkusa

✍ Комитет Общества Данте Алигьери — Екатеринбург

Италия — Россия 2026: конкурс по написанию статей для Википедии

Итальянский институт культуры в Москве и Итальянский институт культуры в Санкт-Петербурге объявили о проведении Конкурса по написанию статей Италия-Россия 2026.

Конкурс проходит онлайн с 20 февраля по 20 марта 2026 года и организован сообществами Википедии на итальянском и русском языках с целью способствовать созданию новых статей о двух культурах в соответствующих языковых версиях онлайн-энциклопедии.

Участникам предлагается:
🇮🇹 создать статьи на русском языке, посвященные Италии
🇷🇺 создать статьи на итальянском языке, посвященные России.

Это прекрасная возможность для студентов, изучающих итальянский язык, переводчиков, исследователей и любителей итальянской и русской культуры применить на практике свои языковые и исследовательские навыки, способствуя распространению проверенной информации в области культуры.

Среди тем, предлагаемых для создания новых страниц, — архитектура, искусство, кино, театр, музыка, наука, литература, кухня. Статьи должны быть оригинальными, опубликованными в период проведения конкурса и соответствовать редакционным стандартам Википедии.

Подробную информацию о правилах и условиях участия можно найти на официальной странице конкурса в Википедии по этой ссылке.

✍ Комитет Общества Данте Алигьери — Екатеринбург

Саrissimi amici!

Приглашаем вас на бесплатную вводную
лекцию Виталия Сусленкова.

Лекция посвящена Риму царской и республиканской эпох,— он совершенно забыт, путешественникам в Город не виден, его следы трудно различимы. 

На лекции вы попробуете пошагово опознать на карте и в руинах все «остановки» его первых основателей — Сатурна, Эвандра, Геркулеса, Ромула, нарисовать картину расширения Города и формирования его священных центров при 6 царях, правивших после Ромула, выявить на карте и в реалиях позднейших эпох вклад Республики.

Несмотря на то, что фактически все памятники той 800-летней эпохи скрыты под землей, известны по археологическим раскопкам, перестроены, именно этот экскурс в раннюю историю даст вам понимание того, по какой причине, как и почему в этом конкретном месте складывались те или иные центры политики, городской жизни, священных ритуалов.

О спикере
Виталий Сусленков — историк искусства, специалист по искусству Поздней античности и Раннего христианства. Автор и спикер курса «Город Рим через века» на платформе «Страдариум»

О проекте
Бесплатная лекция от проекта Страдариум от Страдающего Средневековья — онлайн-курсы по гуманитарным наукам

17 марта (вт) | 19:30 по московскому времени 
Регистрация на событие

✍ Комитет Общества Данте Алигьери — Екатеринбург