Неделя итальянской кухни в мире продолжается, а мы спешим поделиться еще одним рецептом — тирамису в легкой ПП-версии для тех, кто следит за фигурой! 🫶

🇮🇹 А наше путешествие к итальянским вкусам в знаменитую Челябинскую пиццерию «Подди-Пицца» состоится уже в эту субботу! Будем общаться с шефами-итальянцами, готовить и есть настоящую лазанью «Болоньезе», а после отправимся на экскурсию по городу с классным гидом из проекта «Челябинск пешком».

Присоединяйтесь, еще есть места! Подробности и регистрация по ссылке: https://afisha.nethouse.ru/event/festivalcucinaitalianachelyabinsk

На следующей неделе в преддверии итальянского Рождества в кафе-кондитерской «Мон-Шу» пройдет Итальянский вечер.

В программе:
🍝 мастер-класс по приготовлению пасты spaghetti alle vongole,
🍷 дегустация итальянских закусок и вина,
🍪 мастер-класс по созданию рождественского десерта Torta Stella di Natale,
🎄 праздничная рождественская лотерея.

Ведущие — Лилия и Раффаэле Сильвестри помогут вам окунуться в атмосферу настоящего итальянского праздника.

19 декабря (пт) | 18:30
📍ул. Красноармейская, 41
Стоимость: 4000 р./чел.
Запись по тел. +79585821823 (WhatsApp, Telegram)

Дорогие друзья!
Carissimi amici!

🎀 22 декабря приглашаем вас на праздничный культурный вечер:
«Две зимы, одно чудо: итальянские и русские традиции празднования Рождества и Нового года», где под сводами библиотеки встретятся морозная русская сказка и солнечная итальянская традиция.

Мы отправимся в удивительное путешествие, чтобы узнать:
🎄 Как звучат рождественские мелодии? Прозвучат задорные неаполитанские песни и лирические русские колядки.
🎄 Кто дарит подарки? Познакомимся с доброй итальянской волшебницей Бефаной и величественным русским Дедом Морозом.
🎄 Что на праздничном столе? Поговорим о символике щедрой «Кутьи» и сладкого «Панеттоне».
🎄 Литературная гостиная. Мы зачитаем отрывки из произведений русских и итальянских писателей, посвященных зиме и праздникам.
🎄 Во что верили наши предки? Приоткроем тайну русских святочных гаданий и итальянских народных примет.

Вас ждет теплая, уютная атмосфера, чтение праздничных историй, знакомство с книгами о традициях двух стран и, конечно, чашечка горячего чая.

Давайте вместе почувствуем, что настоящее чудо зимних праздников не знает границ!

22 декабря (пн) | 18:30
📍Библиотека на Антона Валека, 12

Вход свободный, регистрация по ссылке

✍ Комитет Общества Данте Алигьери — Екатеринбург

Саrissimi amici!

Поздравляем всех студентов с Татьяниным днем и всех Татьян с именинами!

25 января мы вспоминаем также кумира нескольких поколений, поэта, актера и автора-исполнителя Владимира Высоцкого (1938–1980), которому сегодня исполнилось бы 88 лет. Хотим поделиться с вами интересным сюжетом о «римских каникулах» Владимира Семеновича (сюжет вышел в передаче «Международная панорама» в 1987 году).

Дело в том, что в начале июля 1979 года Высоцкий провел в Вечном городе две недели и, можно сказать, дал свой единственный, весьма камерный, концерт в Италии. Концерт этот состоялся спонтанно — прямо в ресторане, в котором однажды оказался Владимир Высоцкий с Мариной Влади.

Один из членов семьи, которой принадлежал ресторан, а также — волей судьбы! — увлеченный изготовлением музыкальных инструментов человек, Дарио Токкачелли, в тот день не только починил «барахлившую» гитару певца, но и сделал запись того вечера.

А еще Токкачелли записал интервью с Владимиром Семеновичем для итальянского радио. 

Вот такой счастливый случай!

✍ Комитет Общества Данте Алигьери — Екатеринбург

👏 ТРАНСЛИТ поздравляет победителей конкурса перевода

Осенью прошлого года агентство переводов ТРАНСЛИТ проводило конкурс для школьников и студентов. Мероприятие было посвящено 100-летию со дня рождения выдающегося итальянского писателя Андреа Камиллери. Мы предложили участникам попробовать свои силы в искусстве перевода с итальянского языка.

Мы благодарим за поддержку Свердловское региональное отделение Союза переводчиков России, а также Комитет Общества Данте Алигьери в Екатеринбурге, возглавляемый директором агентства ТРАНСЛИТ Анной Быстрецких.

Мы искренне благодарны каждому участнику за смелость, интерес к языку и творческий подход! И, конечно, поздравляем наших победителей!

Для участников, занявших призовые места, мы провели экскурсию по офису ТРАНСЛИТ и выдали им сертификаты. Главный призер также получил издание «Божественной комедии» Данте Алигьери на итальянском языке с параллельным переводом на русский.

🇮🇹 Мы гордимся, что можем способствовать популяризации итальянского языка и переводческого мастерства среди молодежи. Надеемся, что этот конкурс стал для всех ценных опытом и источником мотивации для дальнейшего роста!

💚ТРАНСЛИТ: переводчики

Carissimi amici!

В Италии вышла новая книга Алессандро Мази, историка искусства, журналиста и генерального секретаря Общества Данте Алигьери, — «Идеальное произведение. Жизнь и смерть Мазаччо» (L’opera perfetta. Vita e morte di Masaccio).

Автор анализирует короткую жизнь и творческий путь Мазаччо (1401–1428), итальянского художника эпохи Возрождения, крупнейшего мастера флорентийской школы, а также исследует все версии его таинственной и преждевременной гибели в 1428 году. Особое внимание уделяется революционным работам Мазаччо, таким как фрески в капелле Бранкаччи, которые сам Леонардо да Винчи называл «идеальным произведением».

Алессандро Мази, известный своими работами о футуризме и культурной политике Италии, продолжает серию биографий великих художников, начатую книгами о Джотто и Бенвенуто Челлини.

Сегодня предлагаем к просмотру видео, где Алессандро Мази рассказывает о другом, более раннем итальянском гении — Джотто.

✍ Комитет Общества Данте Алигьери — Екатеринбург

Ушел из жизни Евгений Солонович, переводчик Данте и Петрарки

11 февраля 2026 года на 93-м году жизни скончался Евгений Михайлович Солонович — выдающийся переводчик, открывший русскому читателю Данте, Петрарку, Никколо Маккиавелли, Ариосто, Джузеппе Белли и других итальянских поэтов.

Выпускник МГЛУ 1956 года, Солонович посвятил итальянской поэзии более шести десятилетий. Его первая крупная публикация вышла в 1959 году — переводы в антологии «Поэты Далмации эпохи Возрождения». В 1966 году он получил Премию министерства просвещения Италии именно за переводы Данте Алигьери.

С 1993 по 2018 год Солонович преподавал в Литературном институте, воспитав несколько поколений переводчиков. Был удостоен звания командора ордена Звезды итальянской солидарности и почетного доктора римского университета «Ла Сапьенца». Критерием хорошего перевода для Солоновича была верность духу оригинала, самой высокой оценкой — когда автор в переводе узнает себя.

Вспомним прекрасный перевод Евгения Солоновича сонета Джованни Боккаччо, звучащий как автопортрет самого переводчика:

Мне имя Данте, Данте Алигьери,
Я новая Минерва, чей язык
Родимым красноречием велик,
Ее ума достойным в полной мере.

Предлагаем вашему вниманию фрагмент из книги «Русский амаркорд. Я вспоминаю», в которой другой известный итальянский переводчик Михаил Визель беседует с Евгением Солоновичем о переводе и жизни.

✍ Комитет Общества Данте Алигьери — Екатеринбург