درس دهم - بخش ششم
شرطی واقعی در انگلیسی واقعی

‌
◀️ نکته مهم سوم: تو شرطی نوع اول، آیا فرقی داره از Gonna و یا از Will استفاده کنیم؟
نه همیشه، ولی بله حسی که انتقال میدن باهم تفاوت داره. نمونه‌ش رو تو درس قبل مفصل بررسی کردیم.

❓تو جمله‌های شرطی، کی از Gonna استفاده کنیم؟

1️⃣موقعیت اول: برای تهدید، هشدار و نشون دادن عواقب جدی از Gonna استفاده می‌کنیم. (خصوصا اگه نشونه‌های اون تهدید، خطر یا هر اتفاقی رو دارید به چشم می‌بینید)

💬 برای مثال:

فرض کنید یه بچه کوچیک دارید. هرچی بهش میگید به اون چاقو دست نزن و باهاش بازی نکن، بهتون گوش نمیده. پس میگید:
▪️If you keep playing with that knife, you’re gonna cut yourself!
اگه به بازی کردن با اون چاقو ادامه بدی، دستت رو می‌بُریا!

💡تو یه همچین موقعیتی که دارید خطر رو می‌بینید، طبیعتا استفاده از Gonna خیلی بهتره تا اون حس خطر رو منتقل کنید. اینجا استفاده از Will به صورت You'll cut یکم زیادی بی‌روحه!

▪️If you drink another shot, you’re gonna throw up.
اگه یه شات دیگه بخوری، بالا میاریا!

💡اینجا دارید وضعیت طرف مقابل رو می‌بینید و می‌دونید یکی دیگه بره بالا، چپ میشه! اینجا یه نیتیو حتما از Gonna استفاده می‌کنه.

مثل وقتی که تو فارسی میگم:
بالا میاری ⬅️ خنثی
بالا میاریا ⬅️ هشدارآمیز
دستتو میبُری ⬅️ خنثی
دستتو می‌بُریا ⬅️ هشدارآمیز

‌

2️⃣موقعیت دوم: وقتی برای انجام کاری، از قبل براش فکر کردید یا برنامه دارید.

💬 برای مثال:

Ex 1. If she doesn’t text me back by tonight, I’m gonna delete her number.
اگه تا امشب بهم پیام نده، تصمیمم رو گرفتم که شماره‌اش رو پاک کنم.

Ex 2. If they don’t approve my vacation request, I’m actually gonna put in my two weeks.
اگه با درخواست مرخصیم موافقت نکنن، واقعا قصد دارم استعفام رو بدم.

💡نکته: اینکه Two weeks چه ربطی به استعفا داره، تو همین فیلم Obsession قراره توضیح بدم.

‌

3️⃣موقعیت سوم: برای نشون دادن هیجان
این هیجان Gonna رو تو درس قبل (و بخش مثال‌ها) بهتون نشون داده بودم.

💬 برای مثال:

Ex 1. If she actually says yes to my proposal, I’m gonna be the happiest guy alive!
اگه واقعا به پیشنهاد ازدواجم (خواستگاریم) بله بگه، خوشبخت‌ترین آدم روی زمین میشم!

Ex 2. If this video goes viral on Instagram, we’re gonna be famous overnight!
اگه این ویدیو تو اینستگرام وایرال بشه، ما یه‌شبه معروف میشیم!

درس دهم - بخش هفتم
شرطی واقعی در انگلیسی واقعی

‌
چیزی که بالا توضیح دادم واسه Gonna بود. حالا ببینیم:

❓تو جمله‌های شرطی، کی از Will استفاده کنیم؟

1️⃣موقعیت اول: تصمیم‌گیری لحظه‌ای یا پیشنهاد داوطلبانه
وقتی تصمیم رو در لحظه و الان گرفتیم، استفاده از Will طبیعی‌تره. خصوصا وقتی داوطلب میشید کاری رو انجام بدین یا به کسی کمک کنید.

💬 برای مثال:

⬅️شما و همکارتون از سرکار تموم شدین. می‌بینید همکارتون ماشین نیاورده. همونجا بهش میگید:
▪️If you need a ride, I’ll drive you.
اگه وسیله نداری/اگه نیاز به ماشین داری، من می‌رسونمت.
💡شما الان دیدین و متوجه شدین که همکارتون ماشین نیاورده و پیادس.

⬅️ میرید لب پنجره، می‌بینید هوا ابریه و ممکنه بارون بباره. میگید:
▪️If it rains, I'll stay home.
اگه بارون بباره، می‌مونم خونه.
💡الان متوجه شدین هوا ابریه. الان تصمیم گرفتید که خونه می‌مونید (اگه بارون بباره).

⬅️وقتی بار سنگین دست کسی می‌بینید:
▪️If those bags are too heavy, I’ll carry them for you.
اگه اون ساک‌ها خیلی سنگینن، من برات میارمشون.

✅ پس:
▪️از Gonna: برای تصمیم‌هایی که از قبل براش برنامه‌ریزی کردین.
▪️از Will: برای تصمیم‌های لحظه‌ای (یهویی)

‌
‌
2️⃣موقعیت دوم: هروقت تصمیم دارید قولی بدین یا چیزی رو تضمین کنید، Will انتخاب بهتریه.
درواقع Will همیشه یه بار تعهد، وفاداری، قول دادن و مسئولیت‌پذیری داره. Gonna هیچ‌وقت حس یه قول محکم رو منتقل نمی‌کنه.

💬 برای مثال:

Ex 1. If you tell me your secret, I won’t tell anyone.
اگه رازت رو بهم بگی، به هیچ‌کس نمیگم (نخواهم گفت/قول میدم که نگم)
💡بارها تو فیلم و سریالای امریکایی می‌بینید وقتی کسی می‌خواد یه قول یا تضمین بده، از Will استفاده می‌کنه حتی اگه از کلمه Promise هم استفاده نکنه.

Ex 2. If you ever need help, I’ll be there for you.
اگه هر وقت کمک خواستی، من کنارتم. (اونجا کنارت خواهم بود)
💡دلگرمی با Will اینکه مطمئن باش من پشتت هستم.

Ex 3. If anything goes wrong, I’ll take the blame.
اگه هر مشکلی پیش بیاد، من تقصیرش رو به عهده می‌گیرم.
💡نشون دادن تعهد و مسئولیت‌پذیری با Will

‌
‌
3️⃣موقعیت سوم: تو محیط‌های رسمی، دیگه خبر چندانی از Going to/Gonna نیست. اینجا تهدید‌های جدی و قانونی رو با Will نشون میدن:

▪️If you fail to make the payment by Friday, the company will terminate your contract.”
چنانچه تا روز جمعه پرداخت را انجام ندهید، شرکت قرارداد شما را فسخ خواهد کرد.

نکته: موقع تعیین ددلاین (ضرب العجل)، از By استفاده میشه. رایج‌ترین اشتباه زمان آموزا استفاده از Until بجای By هست معنی جمله کامل عوض می‌کنه!

....... don't pay by Friday.....
باید حداکثر تا روز جمعه پرداخت بشه.

....... don't pay until Friday.....
یعنی پرداخت نکن و اد نگه دار واسه روز جمعه!

درس دهم - بخش هشتم
شرطی واقعی در انگلیسی واقعی

‌‌
⬅️تو جمله‌های شرطی، غیر از Gonna و Will می‌تونید از حال استمراری هم استفاده کنید خصوصا برای اینکه با قاطعیت چیزی رو بگید.
ما تو درس دوم، مفصل راجب این حس "حال استمراری" مفصل صحبت کردیم.

❓تو جمله‌های شرطی، کی از حال استمراری استفاده کنیم؟

1️⃣موقعیت اول: تصمیم‌هایی که قطعیه و از قبل هماهنگ شده

💬 برای مثال:

Ex 1. If I get my visa tomorrow, I’m flying to New York next week.
اگه فردا ویزام رو بگیرم، هفته دیگه پرواز دارم به نیویورک.
(بلیت‌ها رزرو شدن، فقط منتظر ویزام).

Ex 2. If the weather clears up, we’re having a barbecue in the backyard tonight.
اگه هوا خوب بشه، امشب تو حیاط پشتی باربیکیو داریم.
(گوشت‌ها از قبل مرینیت شده و همه چیز آماده‌ست).

Ex 3. If they win this game, they’re playing in the finals on Saturday.
اگه این بازی رو ببرن، شنبه توی فینال بازی می‌کنن.
(در صورت برد، این اتفاق طبق برنامه قطعا رخ میده.)

‌
‌
2️⃣موقعیت دوم: برای اولتیماتوم دادن، خط‌و‌نشون کشیدن و نشون دادن قاطعیت

💬 برای مثال:

Ex 1. If you hang out with him again, I’m ending our friendship.
اگه یه بار دیگه با اون بپری، دوستی‌مون رو تموم‌شده بدون.
(هیچ راه برگشتی نیست).

Ex 2. If you bring up that topic one more time, I’m leaving.
اگه یه بار دیگه اون موضوع رو پیش بکشی، من رفتم.
(شک نکن نمی‌مونم. میرم)

‌
‌
3️⃣موقعیت سوم: تصمیمات فوری و جمعی
اینو تو فیلم و سریال‌ها زیاد بهش برمیخورید. تو محاوره امریکایی، از حال استمراری واسه نشون دادن تصمیم و حرکت جمعی، زیاد میشه.

⬅️در کل "حال استمراری" نسبت به Will خیلی پویاتر و پرانرژی‌تره و برای همین تو محاوره زیاد شنیده میشه.

💬 برای مثال:

Ex 1. If you’re ready, we’re leaving in five minutes.
اگه آماده‌ای، ما ۵ دقیقه دیگه داریم راه می‌افتیم.

Ex 2. If everyone is here, we’re starting the meeting now.
اگه همه جمعن، جلسه رو همین الان شروع می‌کنیم.

😐 خب تازه بعد از اینهمه توضیح بالا، می‌خوایم بریم سراغ ویدیوی درس امروز!

این کلیپ رو از فیلم Obsession تماشا کنید تا نکته‌های مهمش رو بررسی کنیم. 😋

📹 کلیپ درس دهم
‌✅ ‌فیلم Obsession
‌

#انگلیسی_واقعی #Obsession  #گرامر_انگلیسی

‌

درس دهم - بخش نهم
شرطی واقعی در انگلیسی واقعی

‌
⬅️جمله‌ای که تو کلیپ بالا می‌شنویم، به این صورته:

⚫️Can you sleep with me? Please! I'll get in my head all night and stare at the ceiling.
میشه پیشم بخوابی؟ لطفا! (اگه پیشم نخوابی) تمام شب رو میرم تو فکر و خیال و به سقف زل می‌زنم.

⬅️وقتی کسی میگه I'll get in my head از نظر لغوی یعنی "میرم تو سر خودم" ولی به عنوان یه عبارت مصطلح یعنی:
▪️فکر و خیال میاد سراغم.
▪️مغزم درگیر افکار منفی میشه.
▪️فکرای الکی میره رو مخم.

💬 برای مثال:

Ex 1. Don't let him get in your head.
نذار بره رو مخِت / نذار ذهنت رو خراب کنه.

Ex 2. If she doesn't text me back, I'll get in my head all night.
اگه جواب پیامم رو نده، کل شب میرم تو فکر و خیال و خودخوری می‌کنم.

‌
👌 این جمله‌ای که تو کلیپ شنیدیم، یه ترکیب شرطیه و از این به بعد تو این کانال بهش میگیم "شرطی ضمنی". یعنی شرط‌هایی که If پنهان دارن. یعنی مثل جمله‌های قبلی‌مون تو ظاهر جمله بخش If رو نداریم اما شما از کانتکست و فضای دیالوگ، اینو متوجه میشید.

👍 اگه با شرطی ضمنی آشنا نمی‌شدین، تصورتون از دیالوگ کلیپ این بود:
Can you sleep with me، please? I'll get in my head all night and stare at the ceiling.
میشه لطفا پیشم بخوابی؟ می‌خوام تو فکر و خیال برم و به سقف زل بزنم! 😂

💡پس درواقع اون If پنهان تو دیالوگ فیلم اینه:
Can you sleep with me، please?
(If you don't sleep with me,) I'll get in my head all night and stare at the ceiling.

ما تو تمام ساختارهای شرطی با این If پنهان سروکار داریم.

💬 به این مثال‌ها خوب دقت کنید:

Ex 1. Can you text me when you get home? I'll worry all night.
 میشه وقتی رسیدی خونه بهم پیام بدی؟ [اگه پیام ندی] کل شب نگران میشم.

Ex 2. Don't eat that sushi. You'll get sick.
اون سوشی رو نخور. [اگه بخوری] مریض میشی.

Ex 3. Please don't leave me alone with your parents. I'll say something stupid and ruin everything!" 
توروخدا منو با پدر مادرت تنها نذار. [اگه تنها بذاری] یه حرف احمقانه‌ای می‌زنم و همه‌چیز رو خراب می‌کنم!

 Ex 4. Take this pill. You'll feel much better.
این قرص رو بخور. [اگه بخوری] خیلی بهتر میشی.

درس دهم - بخش دهم
شرطی واقعی در انگلیسی واقعی

‌
⬅️برای کامل شدن این درس چندتا نکته باقی مونده رو هم باید بگم:

1️⃣ نکته مهم اول: یه سری موقعیت‌های خاصی تو انگلیسی محاوره‌ای امریکایی هستن که برای شرطی نوع اول، از "حال کامل" استفاده میشه.

⬅️از اونجایی که هنوز درسای "حال کامل" رو شروع نکردیم، فقط یه مثال کوتاه می‌زنم:

موقعیت: کلید ماشینتون رو دادین به برادر کوچیک‌ترتون به این شرط که وقتی برگشت، ماشین رو باید شسته و تمیز تحویل بده:

▪️If you've done a half ass job washing the car, you’re not getting the keys again.
اگه (برم ببینم) ماشین رو سرسری شسته باشی، دیگه بهت کلید نمیدم.

💡این یکی از سوپر نیتیوترین جمله‌های انگلیسیه! حال کامل تو شرطی نوع اول وقتی کسی تازه از کاری تموم شده و اومده پیش شما و حال استمراری برای نشون دادن قاطعیت.
اینجا Do a half ass job یعنی سرسری کاری رو انجام دادن.

‌‌‌
‌‌
2️⃣ نکته مهم دوم: شکل سوالی جمله‌های شرطی با Will و Gonna به این شکله:

▪️What will you do if you are elected president?
اگه به عنوان رئیس جمهور انتخاب بشید، چه کاری انجام میدین؟

💡یعنی با این فرمول:
Question word + will + subject + base form of verb + if + condition

❗️جمله بالا رو به کسی میگیم که واقعا کاندیدای ریاست جمهوری شده. اگه خواستید به دوست‌تون بگید "اگه رییس جمهور میشدی چیکار میکردی" این دیگه مربوط میشه به شرطی غیرواقعی که بعدن قراره سراغش بریم.

▪️What are you gonna say if he asks for your opinion?
اگر نظرتو بپرسه، چی میگی؟

💡فرمول:
Question word + am/is/are + subject + gonna + verb + if + condition

⬅️فرمول رو نوشتم فقط برای اینکه درک بهتری از ساختارش داشته باشید.

✅برای سوالاتی هم که جوابشون Yes یا No هست، کافیه بخش Question word یا همون کلمات پرسشی رو از ابتدای فرمول‌های بالا حذف کنید.

💬 برای مثال:
Ex 1. Will you buy the TV if it goes on sale next week?
اگه اون تلوزیون هفته بعد تخفیف بخوره، می‌خریش؟

Ex 2. Are you gonna move if you get the job in LA?
اگه کاره تو ال‌ای جور بشه، جابه‌جا میشی میری اونجا؟

درس دهم - بخش یازدهم
شرطی واقعی در انگلیسی واقعی

‌‌‌
☺️ آخرین بخش این درس و تمام!

3️⃣ نکته سوم: تو شرطی نوع صفر، علاوه بر If از When هم استفاده می‌کنن. بازم تو کتاب‌های آموزشی گفتن فرقی ندارن ولی برای یه نیتیو فرق داره!

⬅️کلمه If این حس رو منتقل می‌کنه که اون اتفاق هرازگاهی رخ میده ولی حس When اینطوریه که اون اتفاق زیاد پیش میاد.

💬 این دوتا جمله رو باهم مقایسه کنید:

▪️If I shop online, I usually buy things I don’t even need.
اگه [یه وقتایی] آنلاین خرید کنم، معمولا چیزایی میخرم که حتی بهشون نیاز ندارم.
💡با آوردن If نشون میدم خرید آنلاین برای من یه عادت همیشگی نیست، هرازگاهی پیش میاد.

▪️When I go to my favorite restaurant, the waiters greet me by name.
من وقتی به این رستوران میام، ویترها همیشه با اسم منو تحویل میگیرن (بهم خوش‌آمد میگن).
💡اینجا با آوردن When نشون میدم که من به اون رستوران زیاد سر میزنیم.

‌

‌4️⃣ نکته چهارم:
تو شرطی نوع اول هم باز می‌تونید از When هم علاوه بر If استفاده کنید.

حس If اینطوری که اون اتفاق ممکنه بیوفته یا ممکنه نیوفته. اما When این حس رو میده که اون اتفاق حتما قراره رخ بده.

💬 این دوتا جمله رو باهم مقایسه کنید:

▪️If I see Lucas, I'll give him your message
اگر لوکاس رو دیدم، پیامتو بهش میرسونم.
💡با If نشون میدم که مطمئن نیستم حتما لوکاس رو ببینم یا نه ولی اگه دیدمش حتما پیامتو بهش می‌رسونم

▪️When I see Lucas, I'll give him your message.
وقتی که لوکاس رو دیدم، پیامتو بهش میرسونم
💡اینجا When نشون میده من حتما قراره لوکاس رو ملاقات کنم و وقتی دیدمش پیامتو بهش می‌رسونم.


⬅️اما تو شرطی نوع اول، علاوه بر If و When، استفاده از Unless هم رایجه. همیشه اینو یادتون باشه که از Unless فقط تو جمله‌های منفی استفاده می‌کنیم. درواقع منظور از Unless همون If not هست.

⬅️ضمنا موقع استفاده از Unless، اول بخش Result و بعد بخش شرطی رو میگیم. پس جمله‌مون رو با Unless شروع نمی‌کنیم.

💬 برای مثال:

Ex 1. We will go to the beach tomorrow unless it rains.
ما فردا می‌ریم ساحل، مگر اینکه بارون بیاد.

💡همینو با If این شکلی میگیم:
We will go to the beach if it doesn't rain.


Ex 2. You won't lose any weight unless you start eating healthy food.
تو هیچ وزنی کم نمی‌کنی مگر اینکه شروع کنی به خوردن غذاهای سالم‌تر (اگر غذای سالم نخوری، نمی‌تونی وزن کم کنی.)

💡این جمله‌مون با If:
You won't lose any weight if you don't start eating healthier food.


Ex 3. I'm not gonna dance unless somebody asks me.
من نمی‌رقصم مگر اینکه کسی ازم درخواست کنه.

💡همین جمله‌مون با If:
I'm not gonna dance if nobody asks me.

درس یازدهم - بخش اول
شوخی‌های کلامی در فیلم و سریال‌‌های امریکایی

‌
سلام بچه‌ها 👋
حالتون چطوره؟

🔘برای این درس یه موضوع بامزه انتخاب کردم و قراره راجب یه سری شوخی‌های کلامی تو فیلم و سریال‌های امریکایی صحبت کنیم.

🔘دونستن این نکته‌ها به درک بهترتون از طنز موقعیتی تو فیلما کمک می‌کنه.

🔘تو انگلیسی یه سری عبارت‌ها هستن که علاوه بر معنی ظاهری‌شون، یه معنی دیگه‌ای هم دارن و همین دوپهلو بودن، دستمایه شوخی‌ها و طنزها تو سریال‌ها شده که احتمالا خیلیاتون به سادگی از کنارشون رد شدین و متوجه طنز داستان نبودین.

🔘من برای این درس، سه‌تا عبارت زیر آماده کردم که شوخی‌های جالبی باهاشون میشه:
Be gone - Come out - Take out

🔘ویدیوی درس امروز شامل 5 تا کلیپ از فیلم و سریالای مختلف با سه‌تا عبارت بالا هست که قراره همه‌شون بررسی کنیم.

ابتدا ویدیو زیر رو تماشا کنید. 😋
(یکم دیگه آماده میشه)

📹 کلیپ‌های درس یازدهم
‌✅ فیلم و سریال‌ها:

‌Dash and Lily
‌Swapped
Crush
Angry Birds 2
The Interview

درس یازدهم - بخش دوم
شوخی‌های کلامی در فیلم و سریال‌‌های امریکایی

‌
1️⃣ خب اول با Gone شروع می‌کنیم. این کلمه شکل سوم فعل Go هست و بارها تو انگلیسی روزمره می‌شنوید.

⬅️چه به عنوان فعل اصلی تو حال کامل:
▪️She has gone to Chicago for a business trip.
اون برای یه سفر کاری به شیکاگو رفته.

⬅️چه به عنوان صفت:
▪️Don’t touch my stuff while I’m gone.
وقتی جایی رفتم و نیستم به وسایلم دست نزن.

😵 اما همین کلمه Gone به عنوان صفت می‌تونه اشاره به کسی داشته باشه که مُرده. چون کلمه Dead زیادی مستقیمه و می‌تونه بی‌ادبانه هم باشه. برای همین بیشتر وقت‌ها برای رعایت ادب از کلمه Gone استفاده می‌کنن. مثل فارسی که اگه بگیم "فلانی مرحوم شده" یا "از بین ما رفته" خیلی بهتر و مودبانه‌تره تا اینکه بگیم "مُرده"!

😏سر همین، کلمه Gone به‌خاطر داشتن طیف معنایی از یه «رفتن ساده» تا «مرگ و نابودی»، پتانسیل بالایی برای سوءتفاهم‌های دراماتیک و کمدی (Misunderstanding) تو فیلم‌ها و سریال‌ها داره!

درس دهم - بخش سوم
شوخی‌های کلامی در فیلم و سریال‌‌های امریکایی

‌
دوتا کلیپ اول ویدیومون راجب کلمه Gone بود. ببینیم تو اون صحنه‌ها چه سوءتفاهمی پیش اومده:

◀️ بررسی کلیپ اول از سریال Dash and Lily

💬دیالوگ:
A: It's Christmas, and my parents are gone.
B: Oh, my word. Sweetie, I am so sorry. How long since they passed?
A: Oh, no, no. They're not dead! They're in Fiji.
الف: الان کریسمسه و پدر مادرم (پیشم) نیستن (مُردن).
ب: اوه خدای من! عزیزم، خیلی متاسفم (تسلیت میگم). چند وقته که اونا فوت شدن؟
الف: نه نه! اونا نمردن! تو فیجی هستن (مسافرت رفتن فیجی)

✅ تو این صحنه وقتی دختره از کلمه Gone استفاده می‌کنه، طرف مقابل فکر می‌کنه که پدر مادرش فوت کردن!

💡 نکته 1: عبارت Oh, my word کاربردش دقیقا مثل این عبارته:
Oh my god!
یه عبارت قدیمی و کلاسیک که افراد مسن معمولا ازش استفاده می‌کنن وقتی یه خبر شکه کننده، تعجب‌برانگیز و.. می‌شنون.

💡 نکته 2: کلمه Passed هم به عنوان صفت برای اشاره به کسی که "فوت شده" کاربرد داره. یه کلمه مودبانه که میشه بجای Dead یا Died ازش استفاده کرد.

‌
‌
◀️ بررسی کلیپ دوم از انیمیشن Swapped

💬 دیالوگ:
Pookoo: Where's Ivy?
Javan: I'm sorry love, she's gone.
پوکو: آیوی کجاست؟
جَون: متاسفم عزیزم، اون رفته (مُرده)

👻 تو این صحنه، پوکو با شنیدن کلمه Gone فکر می‌کنه که آیوی مُرده ولی وقتی اونو زنده می‌بینه، شگفت ‌زده میشه و میگه:

Pookoo: How could you be here if she… But she said you were gone!
Ivy: Gone to get you some food!
پوکو: چطور ممکنه اینجا باشه اگه اون... آخه اون گفت که تو مُردی (رفتی)!
آیوی: رفته بودم برات یکم غذا بیارم!

درس یازدهم - بخش چهارم
شوخی‌های کلامی در فیلم و سریال‌‌های امریکایی

‌
2️⃣ مورد بعدی‌مون عبارت Come out هست که استفاده از اون گاهی ممکنه باعث یه سوءتفاهم عجیبی بشه!

🌈 اصطلاح Come out تو انگلیسی امروز امریکایی با جامعه LGBTQ و کلا موضوع همجنسگرایی پیوند خورده و به لطف سیاست نتفلیکس، با این قضیه زیاد برخورد داریم!

⬅️درواقع شکل کامل عبارت‌مون به این صورته:
Come out of the closet

🤨 معنیش میشه از کمد بیرون اومدن اما درواقع کنایه از اینه که کسی تصمیم بگیره به صورت علنی (عمومی) به خانواده‌اش، دوستاش و... اعلام کنه که همجنسگرائه تا دیگه این قضیه رو پنهون نگه نداره!

‼️ تو محاوره امریکایی این عبارت رو به شکل کوتاه شده یعنی به صورت Come out استفاده می‌کنن.

🥺خود کلمه Out به عنوان صفت به کسی اشاره داره که همجنسگرا بودن خودشو از کسی مخفی نکرده.

💬 برای مثال:
▪️He came out to his parents last night.
اون دیشب به پدر و مادرش موضوع همجنس‌گرا بودنشو گفت.

درس یازدهم - بخش پنجم
شوخی‌های کلامی در فیلم و سریال‌‌های امریکایی

‌
کلیپ سوم‌مون مربوط میشه به یه سوءتفاهم که در رابطه با عبارت Come out پیش میاد.

◀️ بررسی کلیپ سوم از فیلم Crush

🏃‍♀️ پیش‌زمینه: این فیلم راجب روابط چندتا دختر‌پسر امریکایی و تلاششون برای عضویت تو تیم دومیدانی مدرسه‌شونه. تو انگلیسی امریکایی برای دومیدانی از کلمه Track استفاده‌ میشه.

💬 دیالوگ رو خط به خط جلو می‌بریم:

🥴Girl 1: Are you coming out today?

⬅️اینجا دختر اول منظورش بیرون رفتن از ساختمون مدرسه برای شرکت تو تمرینات دومیدانیه. اما طرف مقابلش این معنی رو برداشت می‌کنه:
"آیا امروز قراره که اعلام کنی همجنسگرا هستی؟"

دختره هم که اتفاقا همجنسگرا هست، از خداخواسته میگه:

🙂 Girl 2: I've actually, I've been out for a really long time. I'm extremely gay.

⬅️من راستش، خیلی وقت پیش اعلام کردم همجنسگرا هستم. عین چی گی‌ام!
✅می‌بینید دختر دومی اینجا فقط با کلمه Out نشون میده که همجنسگرا بودنش رو از کسی مخفی نکرده و به همه گفته.

🥴Girl 1: Oh, I was actually talking about track tryouts!

⬅️اوه، راستش من داشتم در مورد آزمون انتخابی تیم دوومیدانی صحبت می‌کردم!

❗️اینجا هم دختر اولی منظورشو از Come out مشخص می‌کنه تا سوءتفاهم رو برطرف کنه!
ضمنا Tryout همون آزمون آمادگی برای ورود به یه تیم ورزشیه.

💡نکته: کلمه Gay به عنوان صفت، هم می‌تونه به پسر همجنسگرا اشاره داشته باشه و هم دختر همجنسگرا. ولی به عنوان اسم فقط برای پسر.

درس یازدهم - بخش ششم
شوخی‌های کلامی در فیلم و سریال‌‌های امریکایی

‌
3️⃣اما سومین و آخرین عبارت‌مون Take out هست. این عبارت یکی از اون دوپهلوترین اصطلاحات انگلیسیه که می‌تونه موقعیت‌های طنز بامزه‌ای خلق کنه!

🍿🍺عبارت Take out از نظر لغوی یعنی کسی رو به قصد تفریح و مهمون کردن، بیرون ببرید (رستوران، سینما، گردش و...)

💬 برای مثال:

Ex 1. I wanna take you out tonight.
امشب می‌خوام ببرمت بیرون مهمونت کنم.

Ex 2. For my birthday last week, my brother took me out to a fancy sushi place.
هفته‌ی پیش برای تولدم، برادرم منو برد بیرون یه رستوران سوشی باکلاس مهمونم کرد.

‌
🔫😵‍💫اما نکته جالب اینجاست که Take out می‌تونه به معنی "کسی رو از دور خارج کردن" یا به عبارتی کشتن/ترور کردن هم باشه.
تو فیلم و سریالای پلیسی با این کاربرد Take out زیاد روبه‌رو میشید.

💬 برای مثال:

Ex 1. Don’t worry, my team is gonna take out the guards before you make your move.
نگران نباش، تیم من قبل از اینکه تو حرکت کنی، نگهبان‌ها رو سر به نیست می‌کنه.

Ex 2. The target has been taken out, and the area is now secure.
هدف از پا درومده و منطقه الان امنه.

درس یازدهم - بخش هفتم
شوخی‌های کلامی در فیلم و سریال‌‌های امریکایی

‌
دوتا کلیپ پایانی تو ویدیمون مربوط میشه به همین موضوع دوپهلو بودن عبارت Take out که طنز جالبی تو هر کدوم رخ میده.

🐽 بررسی کلیپ چهارم از انیمیشن
🔤🔤🔤🔤🔤

😠 دیالوگ:
☺ Silver: Bomb, we are in position. Time to take out those guards.

🐦 Bomb: Copy that. Come on, Bomb, hold it together.

سیلور: بام، ما تو موقعیت هستیم. وقتشه اون نگهبان‌ها رو سر به نیست بکنی.
بام: دریافت شد. یالا بام، به خودت مسلط باش.

👅 تو این صحنه بامزه می‌بینیم که بام بجای اینکه اون نگهبان‌ها رو سر به نیست کنه، میبره بیرون و نوشیدنی مهمونشون می‌کنه!

😀 نکته: Hold it together یعنی "آرامشتو حفظ کن"، "خودتو نباز". Copy that هم تو مکالمات رادیویی (بیسیم) میشه همون "دریافت شد".


◀️ بررسی کلیپ پنجم از فیلم The Interview

🇲🇦 تو این صحنه یکی از مامورای CIA به اسم Lacey از Aaron و Dave می‌خواد که رهبر کره‌ی شمالی رو ترور کنن! و این دیالوگ بامزه شکل می‌گیره:

Lacey: The CIA would love it if you two could take him out.
Aaron: Like, for drinks?
Lacey: No, no. Take him out.
Aaron: Take him out to a meal? Like, on the town?
Dave: Party?
Aaron: You want us to assassinate the leader of North Korea
لیسی: سی‌آی‌ای خوشحال میشه اگه شما دوتا بتونید اونو سربه‌نیست کنید (ببریدش بیرون مهمونش کنید)
ارن: مثلا ببریمش واسه نوشیدنی؟
لیسی: نه، نه، کلک‌شو بکنید.
ارن: ببریمش بیرون واسه غذا؟ مثلاً بگردونیمش تو شهر؟
دیو: مهمونی بگیریم؟
ارن: [تازه دوزاریش میوفته] تو اَزَمون می‌خوای رهبر کره شمالی رو ترور کنیم؟!

درس دوازدهم - بخش اول
سری اول بررسی کلمه Get/Got

‌
سلام بچه‌ها! 👋
حالتون چطوره؟

📚 از امروز بررسی کلمه Get/Got هم به مجموعه موضوعات ثابت کانال اضافه میشه. کافیه چندتا فیلم و سریال دیده باشید تا متوجه بشید چقدر کلمه‌ی Get و Got مهم و پرکاربرد هستن.

❓مگه Got همون گذشته Get نیست؟ پس چرا روی هر دو تاکید دارم؟

✅موضوع اینه که Got نه صرفا به خاطر اینکه گذشته کلمه Get باشه، بلکه به خاطر اینکه شکل کوتاه شده عبارت Have got هم هست، باعث شده کاربردهای اون ورای تصور زبان آموزان باشه!

⬅️این یعنی کلمه Got، هم شامل کاربردهای Get میشه و هم برخی کاربردهای Have.

👍برای همین بود که ترجیح دادم اولین درسمون از این سری، مربوط به کاربردی از Got باشه که یه پیش زمینه‌ای ازش تو کانالمون هست.

🎮 من برای این درس یه کلیپ از کات‌سین (Cutscene) بازی Life is Strange 2 آماده کردم که به بهترین شکل این کاربرد Got رو بهتون نشون میده.

🍿 اول کلیپ زیر رو تماشا کنید، بعد میریم سراغ توضیحات

📹کلیپ درس دوازدهم
‌✅ بازی Life is Strange 2
‌

درس دوازدهم - بخش دوم
سری اول بررسی کلمه Get/Got

‌
👻 خب داستان کلیپ بالا از این قراره که برادر کوچیکتره یعنی Daniel تو روز جشن هالووین، خون فیک (مصنوعی) رو لباس پسر همسایه‌شون یعنی Brett می‌پاچه. Brett هم شاکی میشه و با Daniel دست به یقه میشه که همون لحظه برادر بزرگتر Daniel یعنی Sean سر میرسه.

💬 دیالوگ:

Brett: Look at my shirt, asshole!
Daniel: What's the big deal? It's Halloween.

برت: ببین پیرهنمو (چیکار کردی)، عوضی!
دنیل: چرا انقدر شلوغش می‌کنی؟ هالووینه‌ها!

💡نکته: کاربرد What's the big deal واسه وقتیه که کسی بابت یه موضوع کوچیک و کم اهمیت، حساسیت زیادی نشون میده. اینکه مفهومش دقیقا چیه و چرا این معنی رو داره تو درسای بعد خیلی مفصل راجبش صحبت‌ می‌کنیم. Asshole هم که یه فحشه و نیاز به توضیح خاصی نداره!