Forwarded from Starfall - Озвучення Аніме Українською
Вітаємо, зоренята!✨
Нагадуємо, що у нас відкрито набір у команду!✨ Ми ростемо, з'являється все більше нових проєктів. Тож, аби наші глядачі отримували якісний контент, ми шукаємо талановитих людей у нашу дружню спільноту 🤗
Якщо ви:
• досягли віку 16 років;
• завжди мріяли не лише дивитися аніме у якісній українській озвучці, але й докласти руку до її створення;
• готові старанно і плідно працювати та розвиватися разом з нами;
• ще новачок, або вже маєте досвід у створенні озвучки — ми шукали саме вас!
Команда потребує:
🎙 Акторів - озвучка персонажів і масовки самостійно і під режисуру
📝 Перекладачів - переклад та адаптація реплік з англійської або японської
✏️ Редакторів - вичитка реплік перед озвученням, перевірка на помилки, відповідність до оригіналу та збіг з ліпсинком
🧩 Контент-Мейкерів - створення і публікація контенту для соцмереж команди
🎨 Дизайнерів - робота над візуальним оформленням у програмах: Adobe Photoshop, After Effects, Davinci Resolve
🎞 Моушн-Дизайнерів - чистка кадри від написів та заміна їх на написи українською
Заповнити Google-форму Ви можете за цим✨ покликанням✨
P.S. Чекаємо на вас у Starfall! Нам потрібні ваші таланти 😎
Нагадуємо, що у нас відкрито набір у команду!
Якщо ви:
• досягли віку 16 років;
• завжди мріяли не лише дивитися аніме у якісній українській озвучці, але й докласти руку до її створення;
• готові старанно і плідно працювати та розвиватися разом з нами;
• ще новачок, або вже маєте досвід у створенні озвучки — ми шукали саме вас!
Команда потребує:
🎙 Акторів - озвучка персонажів і масовки самостійно і під режисуру
📝 Перекладачів - переклад та адаптація реплік з англійської або японської
Заповнити Google-форму Ви можете за цим
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Бібліотека Starfall (Реліз)
«Герой» — це найгірше покарання у світі. Особи, засуджені за особливо тяжкі злочини, отримують статус «героїв» і змушені проходити обов'язкову військову службу у війні проти демонів. Цим засудженим навіть не дозволяється померти — якщо їх вб'ють, вони будуть воскрешені, щоб продовжити боротьбу.
Герой Ксіло Форбартц, колишній глава Ордену Святих Лицарів, очолює каральний загін зневажених, які воюють на передовій. Саме в цих найтяжчих обставинах він зустрічає Теорітту, одну з найпотужніших зброї у світі. «Коли всі вороги будуть переможені, ти повинен обсипати мене похвалами і погладити по голові». Щоб вижити і помститися тим, хто заподіяв йому кривду, він укладає угоду з богинею і з головою поринає у вир війни та інтриг.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👾1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥5❤2
Замовлення від студії KIOTO
Локалізовано три постерів до трьох аніме які в свій час стали популярними серед глядачів.
Старався зробити гарну роботу, крім того, щоб був схожий на оригінал так і був українським. Най важча робота це створити схожий стиль в кирилиці який зображено на оригінальних символах. Адаптувати щось з японських символів дуже важко, сподіваюсь в мене це вийшло, хочаб на 50%.
Дякую за роботу - КІОТО
Локалізовано три постерів до трьох аніме які в свій час стали популярними серед глядачів.
Старався зробити гарну роботу, крім того, щоб був схожий на оригінал так і був українським. Най важча робота це створити схожий стиль в кирилиці який зображено на оригінальних символах. Адаптувати щось з японських символів дуже важко, сподіваюсь в мене це вийшло, хочаб на 50%.
Дякую за роботу - КІОТО
❤3
+ Щє один локалізований постер від P1RSTI для потужної студії @Starfall_ua
Максимально легкий постер, навіть немає чим хвалитись. 🤝
Максимально легкий постер, навіть немає чим хвалитись. 🤝
Forwarded from UTure Studio
КАҐУРАБАЧІ 🗡 - АНОНС!
Нарешті світ дочекався анонсу адаптації цієї чудової манґи, а наша команда анонсує дубляж цього прекрасного твору!
Нарешті світ дочекався анонсу адаптації цієї чудової манґи, а наша команда анонсує дубляж цього прекрасного твору!
Прем'єра у квітні 2027 року, разом з виходом серіалу.
Forwarded from UTure Studio
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
▶️YouTube: Каґурабачі - тизер українською | Прем'єра у квітні 2027 | Дублювано UTure Studio 🔴
Над релізом працювали:
Чіхіро Рокухіра - Christopher
Дизайн та локалізація - drinkino та P1RSTI
Робота зі звуком - Christopher
Підтримати команду:
Buymeacoffee:
https://www.buymeacoffee.com/uturestudio
Монобанка:
https://send.monobank.ua/jar/fseVUCFEZ
5375411207305074
⭓ Ми в TikTok ➛ https://cutt.ly/30JjDX6
⭓ Ми в Instagram ➛ / uturestudio
Ми - ваші голоси майбутнього ❤️
Над релізом працювали:
Чіхіро Рокухіра - Christopher
Дизайн та локалізація - drinkino та P1RSTI
Робота зі звуком - Christopher
Підтримати команду:
Buymeacoffee:
https://www.buymeacoffee.com/uturestudio
Монобанка:
https://send.monobank.ua/jar/fseVUCFEZ
5375411207305074
⭓ Ми в TikTok ➛ https://cutt.ly/30JjDX6
⭓ Ми в Instagram ➛ / uturestudio
Ми - ваші голоси майбутнього ❤️
💘1
Йооооооооу, давненько я сюди хочаб щось закидував, але прийшов час, я хочу трошички тако повийобуватись😁
В цілому для дизайнерів які займаються локалізацією, доволі болюча тема ~локалізація постерів з ієрогліфами.
Особливо коли не знаєш як і в якому порядку воно має бути, підставляти шрифти, потім підганяти композицію, а до цього заклинити постер, якщо немає кліна то це жах.
До чого я веду?🌚
Зліва оригінал як не дивно, а з права моя локалізація для студії "Shiwa".
Але веду я не до цього, а до того, що цей постер в мене вийшов майже як в оригіналі, буквально на 70-80% він схожий на оригінал!!!!!!(Я так вважаю)
Я хочу сказати, що ну типу я ахуєний дизайнер по локалізації. 🌚
Ну добре добре, те, що в мене вийшов ахуєнно один постер, ще нічого не каже, що я ахуєний дизайнер-локалізатор.
-
Доречі, до цього аніме я вже робив постер, але до першої частини.
Лінк на пост з першою частиною - https://t.me/P1RSTIOFF/100
В цілому для дизайнерів які займаються локалізацією, доволі болюча тема ~локалізація постерів з ієрогліфами.
Особливо коли не знаєш як і в якому порядку воно має бути, підставляти шрифти, потім підганяти композицію, а до цього заклинити постер, якщо немає кліна то це жах.
До чого я веду?🌚
Зліва оригінал як не дивно, а з права моя локалізація для студії "Shiwa".
Але веду я не до цього, а до того, що цей постер в мене вийшов майже як в оригіналі, буквально на 70-80% він схожий на оригінал!!!!!!(Я так вважаю)
Я хочу сказати, що ну типу я ахуєний дизайнер по локалізації. 🌚
Ну добре добре, те, що в мене вийшов ахуєнно один постер, ще нічого не каже, що я ахуєний дизайнер-локалізатор.
-
Доречі, до цього аніме я вже робив постер, але до першої частини.
Лінк на пост з першою частиною - https://t.me/P1RSTIOFF/100
❤4
Ще один адаптований мною постер. Вийшов доволі непогано і наближеним до оригіналу. ✨
Тайтл виходить від студії Кіото на літній сезон. 🎬🍃
Пост з анонсом - https://t.me/pan_kioto/2921 📢
Тайтл виходить від студії Кіото на літній сезон. 🎬🍃
Пост з анонсом - https://t.me/pan_kioto/2921 📢
🔥1
Значить заходжу я сьогодні в тікток і регулярно попадаються едіти першої серії аніме - "Вигнаний важкоозброєний лицар стає непереможним завдяки знанням гри". Наскільки я зрозумів людям з заходу зайшло це аніме і сподобалась анімація цього тайту, тож, я вирішив локалізувати постер до цього аніме.
Оскільки я робив цей постер виключно для себе, то не буду прив'язувати його до якоїсь конкретної студії. Тому можете використовувати його максимально вільно.
МАЛ - ВІДКРИТИ
Хікка (Українська версія МАЛ) - ВІДКРИТИ
Файлом закину в коментарі⬇️
Оскільки я робив цей постер виключно для себе, то не буду прив'язувати його до якоїсь конкретної студії. Тому можете використовувати його максимально вільно.
МАЛ - ВІДКРИТИ
Хікка (Українська версія МАЛ) - ВІДКРИТИ
Файлом закину в коментарі⬇️
🔥5
Насправді, постер мені не дуже симпотизує, але головне локалізований в стилістиці оригіналу.
"Скринька Морьо" Анонсований тайтл командою Kioto
https://t.me/c/1366619379/189774
"Скринька Морьо" Анонсований тайтл командою Kioto
https://t.me/c/1366619379/189774
❤🔥2👍2