Overkill - Goddamn Trouble - перевод на русский

Чертова Проблема

Мне стало немного легче, когда солнце село,
Я почувствовал себя немного выше, когда поднялся с земли.
Кажется, я повредил спину, тянувшись к вершине,
Эта чертова проблема
Никогда не закончится.
Я ждал весь день, пока наконец не назвали мое имя,
Прямо в начало очереди,
И я показал высший класс.
Я смотрел в глаза копу на двух колесах,
Эта чертова проблема
Никогда не закончится.
Никогда не закончится.
Видишь ли, дела твоего героя шли не очень хорошо,
Он застрял в грязи, погряз в обвинениях.
Потом его отправили на вершину горы,
Никогда не закончится.
Раздвигая границы, выбивая почву из-под ног,
Нажимая на кнопку, выдергивая вилку,
Слишком, слишком много проблем, вот и уходит ковер из-под ног.
Мне нравятся мои проблемы пожестче,
Кто скажет, что я не прав?
Слишком много, черт возьми, проблем,
Весь день и всю ночь напролет.
Кто скажет, что я не прав?
Слишком много чертовых проблем.
Мой побег был детской забавой,
Я вернулся в гонку, я побеждал.
Да, плевался гравием, когда обгонял копа,
Чертова проблема, может, и закончится.
Но мне нужен был план, и нужен он был быстро,
Я выигрывал гонку, но терял свою задницу.
Визг сирены, и мое сердце упало,
Чертова проблема, никогда не закончится.
Никогда не закончится.
Я схватил кассету с пола машины,
Засунул ее в магнитолу и включил "Highway Star",
Свинцовой ногой и этим Шевроле прыжком,
Никогда не закончится.
Раздвигая границы, выбивая почву из-под ног,
Нажимая на кнопку, выдергивая вилку,
Слишком, слишком много проблем, вот и уходит ковер из-под ног.
Мне нравятся мои проблемы пожестче,
Кто скажет, что я не прав?
Слишком много, черт возьми, проблем,
Весь день и всю ночь напролет.
Кто скажет, что я не прав?
Слишком много чертовых проблем.
Ты не можешь это отдать,
Продавая проблемы средь бела дня,
И я не буду об этом думать,
Что ты продала, а что я купил.
Мы все пошли к реке,
Мы все пошли на гонки,
Мы все пошли туда, где плавают мертвецы,
Вниз по реке, и их лица.
Мы все попали в неприятности,
Ни один волос не сдвинулся с места.
Мы все пошли к ленивой старой реке,
Говорю тебе, исчезли без следа.
Чертова проблема, она никогда не закончится!
Раздвигая границы, выбивая почву из-под ног,
Нажимая на кнопку, выдергивая вилку,
Слишком, слишком много проблем, вот и уходит ковер из-под ног.
Мне нравятся мои проблемы пожестче,
Кто скажет, что я не прав?
Слишком много, черт возьми, проблем,
Весь день и всю ночь напролет.
Кто скажет, что я не прав?
Слишком много чертовых проблем.

#переводпесен

Overkill - Burn You Down to Ashes - перевод на русский

Сожгу тебя дотла

Время на исходе...
Ты пытаешься загладить вину перед теми, кого пыталась уничтожить.
Так трогательно...
Пытаться загладить вину перед теми, кто пытался уничтожить тебя...
Смятение нарастает,
Ты теряешь позиции,
Сердце и разум, пульсируя, опустошаются.
Если ты не боишься...
Тогда почему вздрагиваешь от звука моего голоса?
Если ты не боишься...
Время на исходе...
Ты сделала все, что могла, чтобы быть ближе к своему Богу.
Жизнь не найдена...
Ты сделала все, что должна была, чтобы быть подальше от рук своего Бога...
Развеивается, как пепел на ветру.
Я не бросаю камни, ибо сам грешен.
Если ты не боишься,
Почему ты сомневаешься в правильности своего выбора?
Если ты не боишься?
Если ты не боишься...
Вслушайся в то, за что заплатила, но говорящий — лжец!
Ты усердно трудилась ради того, что создала, твои ценности пылают!
Сжигаю тебя дотла.
Борьба за то, что хорошо и правильно, — свидетельство безумия.
Перед глазами мелькают невинные, мужчина впадает в панику.
Сжигаю его дотла.
То, кем ты являешься и что ты сделала, — это то, кем ты должна была быть.
То, кем ты являешься и что ты сделала, берет надо мной верх.
Сжигаю тебя дотла.
Сжигаю тебя. Дотла.

#переводпесен

Overkill - Killogy - перевод на русский

Киллоджи

Поймал это под палящим солнцем пустыни
Хочешь знать, почему?
Смотря на время,
думаю, мне бы лучше знать, где.
Еще один шанс сбежать,
все, в чем я заставлю тебя нуждаться,
я заставлю тебя остаться.
Не могу взять себя в руки, или я сошел с ума?
В последнее время так трудно найти
вечность.
Ждешь, а она все не появляется.
Я меняюсь, да, я меняюсь.
Нет времени думать об этом.
Ты знаешь, я никогда не буду прежним.
Время вышло.
Время истекло.
Взрывающиеся головы взрываются.
Не осталось никого, кого можно убить.
Не могу взять себя в руки, или я сошел с ума?
В последнее время так трудно найти
рожденного убивать.

#переводпесен

Всем доброе утро

Overkill - Bitter Pill - перевод на русский

Горькая пилюля

Я — холодная темная ночь летним днем,
Я — черная болезнь, я не уйду,
Ниже, детка, ниже, детка, еще ниже ты меня опустишь,
И, несмотря ни на что, моя боль поглотит твою муку.

О да,
Проглоти меня, как яд.
Отступаешь, оборачиваешься, удваиваешь ставку, ломая меня.
Заброшенный город-призрак, боль поглотит твою муку.
Приказ врача — кулак, ядро и цепь.

Сгусток крови, удар по эго, душевнобольной (Горькая пилюля)
Натянутый канат, жаркий огонь, немного острых ощущений (Горькая пилюля)
Открой пошире рот, прими горькую пилюлю (Горькая пилюля)
Открой пошире рот и проглоти.

Пусть осколки падают там, где лежат тела,
Где мечты разобьются, что бы ни случилось.
Как оно есть, как оно есть, все ли вкусили?
И, несмотря ни на что, конец — ужасная трата.

Да, да
Проглоти меня, как яд.
Отступаешь, оборачиваешься, удваиваешь ставку, ломая меня.
Заброшенный город-призрак, боль поглотит твою муку.
Приказ врача — кулак, ядро и цепь.
Приказ врача — почувствуй боль...
Эй!

Я знаю, откуда дует холодный ветер,
Раздувает сердце, поджигает его,
Чтобы умереть в самом холодном снегу,
С холодом, который просто не уйдет.

Рычу, как лев,
Умираю, как ягненок.
Эй, эй, эй, эй
Не уйдет.
Рычу, как лев,
Не могу убраться с этого чертового пути.
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй.

Сгусток крови, удар по эго, душевнобольной (Горькая пилюля)
Натянутый канат, жаркий огонь, немного острых ощущений (Горькая пилюля)
Открой пошире рот, прими горькую пилюлю (Горькая пилюля)
Открой пошире рот и проглоти.
Сгусток крови, удар по эго, душевнобольной (Горькая пилюля)
Натянутый канат, жаркий огонь, немного острых ощущений (Горькая пилюля)
Открой пошире рот, прими горькую пилюлю (Горькая пилюля)
Открой пошире рот и проглоти холодную горькую пилюлю.

#переводпесен

Overkill - Where There's Smoke - перевод на русский

Там, где дым

Натворил дел за короткий срок,
Улыбка с лица пропала, когда ступил на криминальный путь.
Пальцем тычут в меня во имя добра и справедливости,
Но когда я во тьме, включи этот чёртов свет.

В жаре, во тьме
Узнай это хорошо
Как вор попадает в цель
Узнай его хорошо

Заряжен и готов к драке,
Стою на поле боя, прямо за стеной.
Учуял запах горящего дьявола в ночи,
Так что я жду в тени, выключи этот чёртов свет.

В жаре, во тьме
Узнай это хорошо
Как вор попадает в цель
Узнай его хорошо

Нужно больше жара, чтобы расплавить твоё лицо,
Белые дьяволы на проводе.
Нужно больше жара, по твоей милости,
Там, где дым, там и огонь.

Добрался до опушки леса, дьявол по пятам,
Добрался до вершины, начал выдыхать.
К чёрту все планы, к чёрту, что правильно, а что нет,
К чёрту всю честность, выключи этот чёртов свет.

В жаре, во тьме
Узнай это хорошо
Как вор попадает в цель
Узнай его хорошо

Нужно больше жара, чтобы расплавить твоё лицо,
Белые дьяволы на проводе.
Нужно больше жара, по твоей милости,
Там, где дым... там и огонь.

Эй, детка, ты поступаешь праведно?
Эй, детка, ты дашь мне подсказку?
Эй, детка, это смертельный вирус?
Весь связанный, синею.

Оставил проблемы позади, в Джерси,
Оставил резину прямо под хромом.
Купил план расширенной милости,
Без сомнения, я иду домой, домой.

Эй, детка, куда делась праведность?
Утонула в стакане.
Так верно, это смертельный вирус,
Сделал меня синим, а потом надрал мне задницу.

Надрал мне задницу
Сделал меня синим, а потом надрал мне задницу
Надрал мне задницу

Нужно больше жара, чтобы расплавить твоё лицо,
Белые дьяволы на проводе.
Нужно больше жара, по твоей милости,
Там, где дым, там и огонь.

#переводпесен

Overkill - Thunderhead - перевод на русский

Грозовая Туча

Только ложь, убийства и смерть в этом сне
Всё лучше, чем то, во что нам лучше верить
Ни слова о свободе, ни славы, Аллилуйя
Ни слова о твоей свободе, я возвращаюсь домой к тебе

Жизнь была лишь простым сном о том, чтобы поступать правильно
Разбита на куски, как день превращается в ночь
Жизнь была лишь простым сном, теперь всё, что я вижу, это красный цвет
Разбита на осколки грозовой тучей

Передай весть вперёд, я не хочу быть один
Время пробудить мёртвых, я иду домой
Передай весть вперёд, я отлитый из камня
Почувствуй грозовую тучу

Я иду домой
(Грозовая туча)
Я иду домой
(Грозовая туча)
Я иду домой
(Грозовая туча)
Я иду

Все плачут, горят и жарятся в моём сне
Каждому нужно чуть больше, чтобы верить
Намерение, без крови, думаю о том, что мне нужно сделать
Намерение, больше крови, я возвращаюсь домой к тебе

Жизнь была лишь простым сном о том, чтобы поступать правильно
Разбита на куски, когда день превратился в ночь
Жизнь была лишь простым сном, теперь всё, что я вижу, это красный цвет
Разбита на осколки грозовой тучей

Передай весть вперёд, я не хочу быть один
Время пробудить мёртвых, я иду домой
Передай весть вперёд, я отлитый из камня
Почувствуй грозовую тучу

Я иду домой
(Грозовая туча)
Я иду домой
(Грозовая туча)
Я иду домой
(Грозовая туча)
Я иду

Жизнь была лишь простым сном о том, чтобы поступать правильно
Разбита на куски, когда день превратился в ночь

Передай весть вперёд, я не хочу быть один
Время пробудить мёртвых, я иду домой
Передай весть вперёд, я отлитый из камня
Почувствуй Грозовую Тучу

Я иду домой
(Грозовая туча)
Я иду домой
(Грозовая туча)
Я иду домой
(Грозовая туча)
Я иду
(Грозовая туча)

Я иду домой
(Грозовая туча)
Я иду домой
(Грозовая туча)
Я иду домой
(Грозовая туча)
Я иду

Только ложь, убийства и смерть в этом сне
Всё лучше, чем то, во что нам лучше верить

#переводпесен

Overkill - Fatal If Swallowed - перевод на русский

Смертельно при проглатывании

Похоть — огонь, что греет тебя в ночи,
Обжигая края твоей души.
Я — вожделение, твои глаза полны света,
Угодить хозяину — твоя мета.
Словно муха к пауку, ты бьешься в моей сети,
Мой яд гасит твое пламя.
Взывай к лжецу, чтобы заполнил пустоту светом,
Твои чувства ушли с моим приходом.

Смертельно при проглатывании, моя любовь слишком сильна,
Смертельный яд, горячий и тяжелый груз.
Смертельно при проглатывании, любовь, которой ты не можешь сопротивляться,
Еще одна верующая, запечатанная поцелуем.

Животное влечение, онемение твоей плоти,
Нет причин медлить.
Твои физические конвульсии, дрожь твоих губ,
Откройся, ах! Клюй на наживку.
Ты пробуешь, тебе противно, ты хочешь умереть,
Эффект, от которого ты никогда не состаришься.
Сочащаяся слизь, пена у рта,
Такое головокружение! Яд берет свое.

Смертельно при проглатывании, моя любовь слишком сильна,
Смертельный яд, горячий и тяжелый груз.
Смертельно при проглатывании, любовь, которой ты не можешь сопротивляться,
Еще одна верующая, запечатанная поцелуем.

Нет защиты. Принудительная инъекция.
Почувствуй укус. Почувствуй жжение.
Нет обнаружения. Медленное заражение.
Теперь ты знаешь, что несет с собой хорошая любовь.

Ты верующая или просто труп,
Червивая масса отвращения?
Да, я обманщик, жнец-распутник,
Причина, по которой тобой движет похоть.
Но ты не первая, ты не будешь последней.
Я веду, другие последуют.
Никакой пощады, прощения, никаких мольб о передышке, мой яд смертелен при проглатывании!!!

Смертельно при проглатывании, моя любовь слишком сильна,
Смертельный яд, горячий и тяжелый груз.
Смертельно при проглатывании, любовь, которой ты не можешь сопротивляться,
Еще одна верующая, запечатанная поцелуем.
Поцелуем! Смертельно, поцелуем.
Откройся пошире, я кончаю внутрь.

#переводпесен

Всем доброе утро

Overkill - Give a Little - перевод на русский

Отдай немного

Стоишь на своих двоих,
В дюйме от адского пекла.
Потеешь, как кусок мяса,
История твоя, план завершен.
Взываешь к пустоте,
С подобием святой молитвы,
Которая превращается в проклятия и ругань,
Когда ты понимаешь, что всем плевать.
У меня ультра-кайф,
У тебя слабая воля.
Ты говоришь, что никого нет рядом,
А я говорю, мне всегда было не все равно.
Я пою о твоей беде,
Пляшу на могиле всю ночь.
Отдай немного власти,
Отдай немного души.
Испытай новый опыт,
Делай, что говорят.
Получи всё, что тебе нужно,
Пока не умрешь и не остынешь.
Отдай немного власти,
Отдай немного души.
Желаниями ничего не добьешься,
Дам тебе два минус один,
Заберу, и ничего не останется.
Вся эта чушь весит тонну.
Не задавай вопрос "почему",
Потому что - вот почему мы живем и умираем.
Так что пока я здесь, лечу высоко,
К черту предел, к черту небо.
У меня ультра-кайф,
У тебя слабая воля.
Ты говоришь, что никого нет рядом,
А я говорю, мне всегда было не все равно.
Я пою о твоей беде,
Граблю могилы всю ночь.
Отдай немного власти,
Отдай немного души.
Испытай новый опыт,
Делай, что говорят.
Получи всё, что тебе нужно,
Пока не остынешь.
Отдай немного власти,
Отдай немного души.
Отдай немного власти,
Отдай немного души.
Испытай новый опыт,
Делай, что говорят.
Отдай немного власти,
Отдай немного души.
Испытай новый опыт,
Делай, что говорят.
Получи всё, что тебе нужно,
Пока не умрешь и не остынешь.
Отдай немного власти,
Отдай немного души.
Отдай немного, возьми немного,
Отдай немного, возьми немного,
Отдай немного, возьми немного,
Отдай немного.

#переводпесен

Overkill - Fuck You - перевод на русский

Пошла ты


Называй нас бесстрашными, называй нас безумными.
Говори, что хочешь, говори, что мы ленивые!
Говори, что мы просто любим подраться.
Пришло время, ты знаешь, мы не слишком умны...

Нам плевать, что ты говоришь. Пошла ты!

Скажи своим друзьям, что мы реально больные,
Валитесь на спину и получайте удовольствие
Ты должна это знать, потому что ты такая крутая,
Ты номер один, ты ничья дура.

Пошла ты!

Перешагни, детка, прыгай прямо сюда.
Это та игра, в которой участвуют все.
Мне плевать, где ты была, мне плевать, как ты выглядишь,
Теперь все в огне, мы будем жарить.

Нам плевать, что ты говоришь. Пошла ты!
Нам плевать, что ты говоришь. Пошла ты!

#переводпесен

Overkill - The Answer - перевод на русский

Ответ

Когда я смотрю в пещеру,
Туман застилает мои глаза.
Внутри лежит ответ,
Причина моей гибели.

Слепящий свет появляется,
Зверь в силуэте.
Ревущий грохот грома,
Конец еще не наступил.

Ужас наполняет мой дух,
Клянусь, я никогда не успокоюсь.
Я чувствую, как учащается мой пульс,
Мое сердце бьется в груди.
Стоя передо мной,
Зрелище, которое видели немногие.
Пот льется со меня градом,
Его глаза помнят меня.

Раз, два, три, четыре.

Лгунья, обманщица,
Помоги мне выстоять.
Правда, если это тебя поглотит,
Придет сила, которую они требуют.

Боль, бедствие,
Эта штука и преследование.
Зажги свет, покажи мне путь,
Где лежит решение.

Тянусь к могиле,
За пределы истории, рассказывающей о славе.
Это превратилось в проклятие,
Откровение, когда мы достигли цели.

Отец, помоги мне,
Ибо вера моя истончается.
Развяжи еще один бич,
Рожденный во грехе.
Нет, нет, нет.

Святой Отец, помоги мне,
Забери меня в свет.
Извлеки меня из этого заклятия,
Которое стоит между мной и вечной жизнью.
Вечный огонь, мы едины,
Счастья нет.
Наша смерть становится Дьяволом,

А я сын Дьявола.

#переводпесен