「にかかわらず」和「にもかかわらず」差一个字，差一个语气

读论文的时候经常看到「にもかかわらず」这个表达，很多人会把它和「にかかわらず」混在一起用。这两个长得确实像，但逻辑方向完全不同。「にかかわらず」是逆条件——不管A还是B，结果都一样。比如「国籍にかかわらず平等に扱う」，不管你是哪国人，待遇相同。这里A和B是对立的两种情况，而结果不受影响。而「にもかかわらず」是让步——明明有A这个不利条件，结果却还是B。比如「警告を受けたにもかかわらず再犯した」，明明被警告了，还是再犯。前者是"不管怎样都"，后者是"明明这样还"。

写学术文章的时候区分其实很直觉：如果你的句子在说"无论X如何，Y都成立"，用「にかかわらず」；如果你的句子在说"尽管X，Y依然成立"，用「にもかかわらず」。最简单的判断方法是看能不能替换成"尽管"。能替换的就是にもかかわらず，不能的就是にかかわらず。

来想一个问题：「雨にかかわらず試合を行う」和「雨にもかかわらず試合を行う」，哪一句听起来更自然？「雨にかかわらず」稍显不自然，因为"雨"不是对立的两种情况，一般说「雨にもかかわらず」（尽管下雨）。而「天候にかかわらず」就很自然，因为天候包含晴雨等多种对立情况。

#日本語

📸 @nisiosazane ×3
こんな動画見つけましたが長いので3つに分けました
めちゃくちゃ可愛いですね✨
動画内で言ってる「加藤小夏らしい女優になる」は本当に叶ってますね☺️ #加藤小夏
原文 #加藤小夏

📸 @findyourKODE
모찌냥가요,,,ᓚᘏᗢ,,,ᓚᘏᗢ,,,♥

[예지&이로하 편] 보러가기
👉 https://youtu.be/JLbW_51aKJE

我们去mojjinyang吧,,,ᓚᘏᗢ,,,ᓚᘏᗢ,,,♥

观看[礼智与彩叶]
👉 https://youtu.be/JLbW_51aKJE #예지 #YEJI #ITZY_Motto #ITZY #있지 #이로하 #IROHA #Its_Me #ILLIT #아일릿 #셀폰코드 #코드 #KODE
原文 #黄礼志

📸 @storingyeji
260529 뮤뱅 Motto 예지컷

260529 穆邦座右铭礼智剪 #예지 #YEJI
原文 #黄礼志

📸 @storingyeji
260529 뮤뱅 엔딩

260529穆邦结局 #예지 #YEJI
原文 #黄礼志