Любой человек становится слабее, если он колеблется. Например, заезженный пример с Луффи, который колебался по поводу Робин, проиграл Луччи. Во время выполнения миссии по убийству Вегапанка Кизару тоже колебался.

迷えば誰でも弱くなるもの助けていいんだとわかった時のあいつらの強さに限度なんてないんだから!!!
Любой человек может стать слабым, если у него возникнут сомнения, но когда он поймет, что ему можно помочь, его сила не будет иметь границ!!!

迷ラ奴ア!!!弱い!!!
Этот парень колеблется!!! Слабак!!!!

葛藤の狭間で揺らぐ"どっちつかず"の自身に釘刺すが如く、敢えて使命を声に出す。
Как будто вбивая гвоздь в свою неопределенность, колеблющуюся между конфликтами, он намеренно произносит свою миссию вслух.

В случае с Кизару используется "дух" в контексте психики: 精神. Этот же термин применяется и в случае с Луффи и Робин; его также использует Бабануки для описания того самого духа, с помощью которого фруктовики подавляют кайросеки. С самого начала миссии дух (精神) Кизару был слаб, так как "боевые способности Луффи также зависят от его силы духа". После убийства лучшего друга дух (精神) Кизару достигает предела, и он вообще не может сражаться.

しかし、淡々と任務をこなそうにも、抑え切れぬ苦悩が見え隠れする。断腸の想いで遂に親友を手にかけた彼のサングラスは、今も尚曇ったままだ。
Однако, несмотря на то что он старается спокойно выполнять свою миссию, его невыносимая мука продолжает проявляться. С разбитым сердцем он наконец убивает своего лучшего друга, но его солнцезащитные очки всё равно запотевают.

自らの手で親友の命を奪い、精神は限界を迎える...。
Собственными руками забрал жизнь у друга, и дух достиг предела...

"海楼石"は効いてる!!コイツの精神力が"異常"なんだ...!! 困るな...物理の法則を無視して貰っちゃあ
"Морской камень" работает!! Сила духа этого парня "ненормальная"…!! Это проблемно... Он игнорирует законы физики...

精神 – это психика, менталка, разум, а значение духа скорее метафора, как, например, "ты слаб духом", то есть прямо это не означает тот самый метафизический по своей природе дух, который даёт сверхъестественные способности. Я перевожу это таким образом, поскольку по сути это будет верно. Поэтому в первую очередь 精神 необходимо воспринимать в контексте психики, поскольку так будет понятнее. Нерфу быть.

(ノリノリの実操縦人間)

自分の覇気の及ぶ範囲のあらゆる生物・物を乗り物にする。大参謀つるの姉貴分。

(Нори Нори но ми, настоящий человек-пилот)

Она может использовать любое живое существо или предмет в пределах своего хаки в качестве транспортного средства. Она как старшая сестра Великому тактику Цуру.

Что такое "в пределах хаки" – неизвестно.

Сбс с ответом на каноны фильмов и полёты Кизару по Эггхеду. Среди японских версий лучше этого качества не существует.

"ギア5"使用中にルフィの羽衣のようなものからゴーグルや野球のヘルメットなどが取り出されていますが、仕組みを教えてください!

Во время использования "Гира 5" из чего-то, похожего на крылья Луффи, извлекаются такие вещи, как очки и бейсбольный шлем. Пожалуйста, объясните механизм!"

ニカの空想の入り口です。

Это вход в фантазии Ники.

自由な発想はルフィに新たな武器を授ける!!ルフィのユニークな技はまさに自由の象徴だ!!

Свободное мышление дарует Луффи новое оружие!! Уникальные техники Луффи действительно являются символом свободы!!

По сути, способность воплотить воображаемое в реальность считается свободным мышлением. Возможно, это притянуто за уши, но Ода в сбс говорил, что когда-то давно люди могли летать просто потому, что пожелали этого. Сейчас же никто не летает, но и мир не является свободным.