圧倒的な巨体を誇る種族。寿命は人間の3倍!! エルバフに代表される荒い気性が有名だが、穏やかな巨人も存在する。

Раса, отличающаяся невообразимо крупными телами. Продолжительность их жизни в три раза превышает человеческую! Эльбаф славится своим буйным нравом, но существуют и кроткие гиганты.

全種族中最も数が多く、政治や経済で主導権を担う。

Они являются самой многочисленной из всех рас и играют ведущую роль в политике и экономике.

Люди являются самой многочисленной расой. Поэтому, если в фильме говорится о 80 триллионах фанатов Уты, это не значит, что 79,9 из них — народ Тонтатта.

四皇の一人で、白ひげやシャンクスとも肩を並べるほどの大海賊。

Один из Йонко, великий пират, равный Белоусу и Шанксу.

王下七武海のモリアなど、次々と挑戦して来る強豪達を退けて、新世界に揺るぎない地位を築く。

Побеждая сильных противников, таких как Мория из Шичибукай, которые приходят с новыми вызовами один за другим, он создаёт устойчивый статус в Новом Мире.

かなりの野心家のようで、スキあらば他の四皇の首を取らんと機会をうかがっている。

Похоже, что он довольно амбициозный человек и, как только появится возможность, он будет ждать шанса забрать голову другого из Йонко.

Здесь, вероятно, речь идет о том, что Кайдо бросали вызов 1 на 1 множество раз, и он всегда побеждал, что и принесло ему статус "Сильнейшее существо". Это также согласуется со слухами из новеллы о том, что Кайдо сильнейший в бою 1 на 1.

Также интересно, что именно Мория пришёл и бросил вызов Кайдо, то есть это не была случайная стычка или что-то ещё; сам Мория считал, что может победить. Имхо, контекст будто говорит о том, что Мория бросил вызов Кайдо, когда тот уже был йонко.

劇場公開に先駆け、WJに掲載された特別読切をここに掲載!!原作と映画をつなぐ、知られざるシキの過去が判明する!!

Перед премьерой в кинотеатрах здесь публикуется специальный ваншот, который был опубликован в WJ!! Раскрывается неизвестное прошлое Шики, связывающее оригинальную историю и фильм!!

Прямое указание, что фильмы и манга являются отдельными историями.

На заметку тем, кто доказывает каноничность чего-либо существованием имени автора первоисточника в этом материале: Ода является сценаристом, исполнительным продюсером, создателем дизайнов и в целом вовлечённым в рабочий процесс человеком, но данный фильм не является каноном.

«Эм?? Звучит впечатляюще, но что это за должность!? В общем, я главный. Я глубоко вовлечён в весь процесс создания фильма, особенно на этапе разработки, и продолжаю проверять множество вещей до самого завершения! Я не позволю выпустить то, что меня не устраивает! Если вы посмотрите этот фильм и он вам не понравится, можете смело сваливать вину на меня!»

Пытаясь подбодрить больную хозяйку поместья, Каю, он лжёт: "Когда мне было пять лет, я сражался с гигантской золотой рыбкой, которая жила в южных морях". Он добавляет: "Я принял гигантский помёт золотой рыбки за остров и оказался на суше".

Гигантская золотая рыбка и ее экскременты, которые он представлял себе, на самом деле существовали на Гранд Лайн в виде гигантской золотой рыбки, Пожирателя островов и пустого острова.

Далее он говорит, что "перенёс филе золотой рыбки в страну гномов", а когда думаешь о стране гномов, на ум приходит "Королевство Тонтатта" под землёй на необитаемом острове "Грин Бит" к северу от Дресс Розы в "Новом Мире". По совпадению, позже он столкнулся со своим собственным "воображением".

Как сказал известный физик Уилли Гарон, "Все события, которые человек может вообразить, являются возможной реальностью".