You can't see things that move at the velocity of speed or light. But once you obtain the Observation Haki, y you can tell where they are.

Ты не можешь видеть вещи, которые движутся со скоростью света. Но как только ты овладеешь Хаки Наблюдения, ты сможешь определить, где они находятся.

回避や移動にも有効な能力なので、熟練した覇気使いでないと、移動一つ止める事は叶わない。

Это способность, которая также эффективна для уклонения и перемещения, поэтому, если вы не опытный пользователь хаки, остановить даже одно движение невозможно.

В контексте способности фрукта света к перемещению и уклонению говорится, что для его остановки нужно быть опытным пользователем хаки. Какого хаки? Контекст скорости намекает на хаки наблюдения, что подтверждает Рейли в фильме 3D2Y. Из-за фрейма с Марко может сложиться впечатление, что речь идет о хаки вооружения, но описание не совпадает с изображением: здесь говорится о способности поймать или остановить эффективную способность перемещения, а на фрейме двигается только Марко. Как только Луффи овладевает хаки наблюдения, скорость света становится для него чем-то медленным.

До тайм-скипа были случаи "уклонения" от лучей света. В основном это присуще относительно крутым пиратам, и, скорее всего, это не входит в категорию уклонения, поскольку персонаж успевает немного уйти с траектории удара, а затем отлетает от взрыва. И, ух ты! Кто бы мог подумать? Но лучи пацифиста сложнее избежать, чем молнии Энеля. Наверное, они тоже "ускоряются" от 0 до неизвестной скорости, но точно не до скорости света.

覇気をまとえば同じ刀でも折れる事はなかった
Если бы ты обладал хаки, даже тот самый меч не сломался бы.

全ての刀剣は"黒刀"に成り得る
Все мечи могут стать "черными мечами".

―それを体得するまで禁酒だ
— До тех пор, пока ты не овладеешь этим, пить запрещено.

Михоук научил Зоро делать свои мечи чёрными.

見えない鎧を着るイメージを持て
Представь себе, что ты носишь невидимые доспехи.

すげエレベルのやつだったんだな
Это было что-то на потрясающем уровне.

Невидимые доспехи относятся только к продвинутому уровню.

武装色の達人黒腕と呼ばれる。
Называют черной рукой, мастером типа вооружения.

著者尾田栄一郎
Автор Эйитиро Ода.

Зефира называли черной рукой из-за его хаки вооружения. Автор бука — Ода.

オノが折れた... しかも"武装色"の覇気をまとわせたオノだぞ!! …どんな強靭な体だ

Топор сломался... И это был топор, пропитанный «Хаки Вооружения»!! ...Какое крепкое тело

弟・ボビーの肉体は、"武装色"の覇気をまとったオノを弾き返すほどの頑強さを誇る。

Его младший брат, Бобби, обладает настолько крепким телом, что может отразить атаку, наделенную «Хаки Вооружения».

Некий днарь с Колизея, не используя хаки вооружения, ломает хаки вооружения. Его, кстати, Сай победил одним ударом.

Разбор способности Апу здесь. Атаки Апу появляются сразу на теле противника. При использовании продвинутого хаки наблюдения имеется определённый звук. Луффи избегает атаки, которая должна появиться на нём, благодаря продвинутому хаки наблюдения. Не говоря о звуках, Луффи — единственный пользователь продвинутого хаки, и даже Санджи не смог этого предсказать; да и конкретно это хаки часто фигурирует за время сражения на Онигашиме.

Как в комьюнити привыкли доказывать резистентность к иллюзии? – способностью видеть сквозь эту иллюзию. Одно из свойств гендзюцу – паралич, который достигается путём влияния на черепно-мозговые нервы. Мной не было обнаружено случаев, когда способность видеть сквозь иллюзию спасала от паралича. Так уж сложилось, что если и отменяли гендзюцу, то лишь полностью. Осознание нахождения в гендзюцу с парализующим свойством никак не освобождает от самого гендзюцу.

Вопрос: каким образом персонажи хст и около могут избавиться от такого свойства гендзюцу?

その痛みで幻術を解いたってのか!?

Ты говоришь, что освободился от иллюзий благодаря этой боли!?

Мнение: всплеск эмоций вкупе со способностью видеть сквозь иллюзии полностью освобождает от воздействия гендзюцу. Шикамару осознавал себя внутри иллюзии, и благодаря этому сломал себе палец; возникшее чувство боли полностью освободило его от иллюзии.